「ordinary life」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You can take your ordinary life.例文帳に追加

普段通りの生活で構いません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To grasp an ordinary life without being aware of that and to watch the life.例文帳に追加

普段の生活を意識されることなく把握し、その生活を見守ること。 - 特許庁

I save money as much as possible having an ordinary life. 例文帳に追加

私は普段の生活ではなるべくお金を節約します。 - Weblio Email例文集

He was [remained, stayed] an ordinary office worker all his life. 例文帳に追加

彼は平凡な勤め人で終わった. - 研究社 新和英中辞典

He can not afford the ordinary comforts of life much less luxuries―to say nothing of luxuries. 例文帳に追加

彼は人並みの楽もできないましてぜいたくをやだ - 斎藤和英大辞典

We lead a very ordinary life.例文帳に追加

私達はごくありふれた生活を送っている。 - Tatoeba例文

an experience in daily life that is an ordinary occurrence 例文帳に追加

いつも経験しているような,平凡でありふれた事がら - EDR日英対訳辞書

a situation in which a person is unable to lead an ordinary life in public 例文帳に追加

表だって社会生活ができない環境 - EDR日英対訳辞書

the ordinary eating habits within one's daily life 例文帳に追加

日常生活の中で,毎日の食事に関係ある面 - EDR日英対訳辞書

How Ordinary Details Can Suddenly Derail a Life.例文帳に追加

ふつうに細かいところがいかに人生を狂わせるか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

We lead a very ordinary life. 例文帳に追加

私達はごくありふれた生活を送っている。 - Tanaka Corpus

To get away from the ordinary life to be converted to Buddhism 例文帳に追加

世俗を捨てて仏道に入ること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The life of ordinary people can also be seen on the screens. 例文帳に追加

また，庶民の生活も屏風上に見られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

(of divisions of time) legally recognized in ordinary affairs of life 例文帳に追加

（時間の分配について）人生の通常の出来事で法的に認識される - 日本語WordNet

Performance-enhancing drugs have become a part of ordinary American life.例文帳に追加

機能強化薬はアメリカ人の日常生活の一部となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

On the other hand, the works about the mode of life in the Edo period are called "Sewamono" (a play dealing with the lives of ordinary people). 例文帳に追加

逆に江戸時代の風俗に基づいた作品を「世話物」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ordinary woman's life is totally changed from that moment on. 例文帳に追加

平凡な女性の生活はその瞬間からすっかり変わってしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

MANAGING SYSTEM FOR ORDINARY LIFE AND HEALTH AND OPERATING METHOD THEREFOR例文帳に追加

日常生活と健康の管理システムとその運用方法 - 特許庁

Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) represents rituals, festivals and annual events that are 'non-ordinary,' while ke represents 'ordinary,' that is everyday life. 例文帳に追加

ハレ（晴れ）は儀礼や祭、年中行事などの「非日常」、ケ（褻）はふだんの生活である「日常」を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is basically unsuited to [His temperament is basically incompatible with] the domestic life of an ordinary white‐collar worker. 例文帳に追加

彼の性格には普通のサラリーマンの家庭生活とは基本的に相容れないものがある. - 研究社 新和英中辞典

Paintings of this kind have considerable appeal, as they vividly depict the everyday life of ordinary people. 例文帳に追加

この種の絵は民衆の日常生活を生き生きと描いているので非常に訴えるところがある. - 研究社 新和英中辞典

There is a story in a book, "Saikaku oridome"(a book which describes variety of subjects and aspects of daily life of ordinary people) written by Saikaku IHARA. 例文帳に追加

井原西鶴の著書『西鶴織留』には、次のような記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "The Matrix" movies, people seem to live an ordinary life like ours. 例文帳に追加

｢マトリックス｣の映画の中で，人々は，私たちの生活と同じような普通の生活をしているようである。 - 浜島書店 Catch a Wave

His films are usually heart-warming stories about the everyday life of ordinary people. 例文帳に追加

彼の映画は多くの場合，庶民の日常生活についての心温まる物語だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Students wishing to advance to higher education, most of whom are enrolled in ordinary courses, have a strong tendency to postpone the selection and decision of their future course of life and career.例文帳に追加

高等学校については、拡大してきた普通科に多くの課題が顕著に表れている。 - 経済産業省

The flounder starts life swimming upright in the ordinary way, with an eye on either side of its head. 例文帳に追加

ヒラメは生まれたときには普通の魚と同じように体を縦にして泳いでおり, 目も両側についている. - 研究社 新和英中辞典

Drinking alcoholic beverages has been regarded as a recreational part of life and has been widely enjoyed by ordinary people since the old times thanks to their relatively easy production methods. 例文帳に追加

酒を嗜む事は娯楽の一とされ、その生成が比較的楽な事から古来から広く一般に楽しまれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By producing an extraordinary space in the ordinary daily life, people continued activities realizing the meaning. 例文帳に追加

変わりない日常生活の中に非日常の空間を演出することによって、人々は意味を実感する営みを続けてきたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 9, 2007, he appeared on the TV program, "Tamori Club" ('It must have been eye-poppig for Ieyasu TOKUGAWA! Life of ordinary people was full of sexual energy! Edo people's bedroom rules'). 例文帳に追加

2007年9月8日に放送された『タモリ倶楽部』（「徳川家康もビックリ！庶民はお盛んだった！！江戸人の夜のしきたり」）に出演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In literature, funny stories that comically described ordinary people's life, such as "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokai-do Road) written by Ikku JIPPENSHA were preferred. 例文帳に追加

また、文学では、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』のように、庶民生活を面白おかしく描いた、滑稽な作り話が好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14. During Nobunaga's life, the time when I lost a battle was when I sent the reinforcements for the Battle of Mikatagahara last year, and it is ordinary that someone wins and someone loses. 例文帳に追加

一、信長の生涯の内、勝利を失ったのは先年三方ヶ原の戦いへ援軍を使わした時で、勝ち負けの習いはあるのは仕方ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under ordinary circumstances, he was supposed to be executed but FUJIWARA no Tsunekiyo, who was a warrior of the Abe's army and was a nephew of Kunitae, begged for his life and he was saved. 例文帳に追加

本来処刑される所であったが、安倍方の将藤原経清が、国妙の外甥であった為に助命嘆願し死を免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other notions of Kegare (a sense of discomfort) which have been established since ancient times in Japan can be seen in people's ordinary life. 例文帳に追加

他にも日本古来の土着的な穢れ(何を嫌っているか)の概念は、普段の生活に垣間みることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 27, 16 days after the incident, Kojima applied the article 292 of the former penal code, which stated about premeditated murder attempt against ordinary people, and sentenced Tsuda to life imprisonment. 例文帳に追加

事件から16日後の5月27日、一般人に対する謀殺未遂罪（旧刑法292条）を適用して無期徒刑（無期懲役）の判決が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ming and Qing periods, Bunjin spent a life as an ordinary man, so that many Bunjin neither had a motivation for governing a nation and providing relief to people nor held official positions. 例文帳に追加

明清となると文人は市民生活を行っており、元より経世済民の志がなく官にも就かない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a thermosetting furan resin composition having a long pot life at ordinary temperature, while curable in a short time when heated for curing.例文帳に追加

常温時のポットライフが長く、加熱硬化時は短時間で硬化できる熱硬化性フラン樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

GEAR PART HAVING EXCELLENT BENDING FATIGUE STRENGTH AND PITTING FATIGUE SERVICE LIFE, AND METHOD FOR MANUFACTURING SHAFT PART FROM ORDINARY ALLOY STEEL例文帳に追加

優れた曲げ疲労強度とピッチング疲労寿命とを有するギア部品及びシャフト部品を従来の合金鋼から製造する方法 - 特許庁

To provide a recollections information registering method enabling even ordinary persons to easily leave the evidence that they have their life, and to provide its publishing method.例文帳に追加

生きたことの証を、ごく普通の方々でも簡単に残せるようにする思い出情報の登録方法およびその公開方法を提供する。 - 特許庁

To provide an antiobesity drug effective for preventing obesity and decrease the body weight even in ordinary life by taking the drug before and after a meal.例文帳に追加

食事の前後に摂取することによって通常の生活でも肥満を防止し体重を減少させることができる肥満防止剤を提供する。 - 特許庁

To provide an ion introduction tool which can be easily used, needs not a wide space and hardly disturbs ordinary life.例文帳に追加

簡便に用いることができ、全体として嵩張り難く、日常生活における動作の妨げになり難いイオン導入具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a new oral composition which can be taken in an ordinary dietary life and has an improving action on lipid metabolism.例文帳に追加

通常の食生活のなかで摂取可能な、脂質代謝改善作用を有する新たな経口性組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a novel apparatus having external view suitable for wearing in ordinary life and imparting cold/hot feeling easily.例文帳に追加

通常の生活での装着性に適した外観を呈しつつ冷温感を容易に得ることができる新規な装置を提案する。 - 特許庁

The term 'ordinary public bathhouse' is generally defined as a 'public bathhouse established for the basic necessities for health in daily life,' and 'ordinary public bathhouses' are generally called 'sento.' 例文帳に追加

「普通公衆浴場」とは、おおよそ「日常生活における保健衛生上必要な入浴のために設けられた公衆浴場」と定義され、一般に「普通公衆浴場」を「銭湯」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a one-pack moisture-curable resin composition which is excellent in storage stability, can secure sufficient pot life at ordinary temperatures and high temperatures, and can be quickly cured after the lapse of the pot life.例文帳に追加

貯蔵安定性に優れ、常温および高温で十分な可使時間を確保でき、可使時間経過後には速やかに硬化できる１液型湿気硬化性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

The storage box for the life-saving auxiliary device has a mechanism to be informed to a monitoring center, when the storage box for the life-saving auxiliary device is automatically unlocked in an emergency, and unlocked in an ordinary time.例文帳に追加

本発明の救命補助装置収納箱は、非常時に自動的に開錠し、かつ、平常時に開錠された場合、監視センタに通報される機構を備える。 - 特許庁