「rehabilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In the bankruptcy proceedings based on an order of commencement of bankruptcy proceedings set forth in paragraph (1), the amount of a bankruptcy claim that has been a rehabilitation claim shall be the amount obtained by deducting any amount paid based on the rehabilitation plan from the initial amount of the rehabilitation claim. 例文帳に追加

３　第一項の破産手続開始の決定に係る破産手続においては、再生債権であった破産債権については、その破産債権の額は、従前の再生債権の額から同項の再生計画により弁済を受けた額を控除した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A proposed rehabilitation plan submitted by a holder of filed rehabilitation claim that specifies no special clause on home loan has not been referred to a resolution, and only a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan has been referred to a resolution: The time when an order prescribed in the proviso to Article 167 is made 例文帳に追加

二　届出再生債権者が提出した住宅資金特別条項の定めのない再生計画案が決議に付されず、住宅資金特別条項を定めた再生計画案のみが決議に付されたとき　第百六十七条ただし書に規定する決定がされた時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In rehabilitation proceedings against the rehabilitation debtor, a foreign trustee may prepare a proposed rehabilitation plan and submit it to the court within the period prescribed in Article 163(1) (in cases where it is extended pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article, within the extension thereof). 例文帳に追加

３　外国管財人は、再生債務者の再生手続において、第百六十三条第一項に規定する期間（同条第三項の規定により期間が伸長されたときは、その伸長された期間）内に、再生計画案を作成して裁判所に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, when it has made on order of commencement of rehabilitation proceedings, shall immediately make a public notice of the main text of the order of commencement of rehabilitation proceedings, the period for filing proofs of claims, and the period during which an objection may be made to any filed rehabilitation claim as prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "ordinary period for making objections"). 例文帳に追加

２　裁判所は、再生手続開始の決定をしたときは、直ちに、再生手続開始の決定の主文、債権届出期間及び前項に規定する届出があった再生債権に対して異議を述べることができる期間（以下「一般異議申述期間」という。）を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 232 (1) In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, the claims listed in Article 87(1)(i) to (iii) shall be modified into rehabilitation claims of the amount specified in the respective items. 例文帳に追加

第二百三十二条　小規模個人再生において再生計画認可の決定が確定したときは、第八十七条第一項第一号から第三号までに掲げる債権は、それぞれ当該各号に定める金額の再生債権に変更される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 235 (1) Where it becomes extremely difficult for the rehabilitation debtor to execute the rehabilitation plan due to grounds not attributable thereto and all of the requirements listed in the following items are satisfied, the court, upon the petition of the rehabilitation debtor, may make an order of discharge: 例文帳に追加

第二百三十五条　再生債務者がその責めに帰することができない事由により再生計画を遂行することが極めて困難となり、かつ、次の各号のいずれにも該当する場合には、裁判所は、再生債務者の申立てにより、免責の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where an order of discharge becomes final and binding, the rehabilitation debtor shall be discharged from his/her liabilities for all debts owed to rehabilitation creditors (excluding claims listed in the items of Article 229(3) and a claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings), except for the parts already performed. 例文帳に追加

６　免責の決定が確定した場合には、再生債務者は、履行した部分を除き、再生債権者に対する債務（第二百二十九条第三項各号に掲げる請求権及び再生手続開始前の罰金等を除く。）の全部についてその責任を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, when there is a rehabilitation trustee, the right of the trustee to perform the trustee's duties and administer and dispose of property that belongs to the trust property shall be vested exclusively in the rehabilitation trustee. The same shall apply where there is a provisional administrator in charge of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

６　前項本文に規定する場合において、管財人があるときは、受託者の職務の遂行並びに信託財産に属する財産の管理及び処分をする権利は、管財人に専属する。保全管理人があるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The guidance and assistance set forth in the preceding paragraph may be conducted through commission to persons running rehabilitation services or other suitable persons pursuant to the provisions of the Offenders Rehabilitation Services Act (Act No. 86 of 1995), if it is considered effective and suitable for ensuring the improvement and rehabilitation of the probationers and parolees. 例文帳に追加

２　前項の補導援護は、保護観察対象者の改善更生を図るため有効かつ適切であると認められる場合には、更生保護事業法（平成七年法律第八十六号）の規定により更生保護事業を営む者その他の適当な者に委託して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a walking aid matching a rehabilitation walker by drawing the knee part of the rehabilitation walker in front and rear directions matching a stride and speed of the rehabilitation walker by a hand cart with a holding part.例文帳に追加

把持部を有する手押し台車に、リハビリ歩行者の歩幅、速度に合わせて、リハビリ歩行者の膝部を前後方向に引くことにより、膝関節を屈曲させながらリハビリ歩行者の状態に沿った歩行補助装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to data compiled by the private-sector credit agency Teikoku Databank, Ltd., the number of enterprises that filed for civil rehabilitation between the entry into effect of the Civil Rehabilitation Law in 2000 and the end of 2004 was 3,936. Of these, 3,846 had 300 or fewer employees, and the proportion of all bankruptcies accounted for by civil rehabilitation is following an upward trend.例文帳に追加

民間の信用調査機関、（株）帝国データバンクの集計によると、2000年の民事再生法施行から、2004年末時点までで民事再生手続を申し立てた企業は3,936社、そのうち従業員300人以下の企業は3,846社あり、全倒産件数に占める適用割合は増加傾向にある。 - 経済産業省

Last year, major rival companies filed a petition for protection under the Corporate Rehabilitation Law one after another. 例文帳に追加

昨年は大手の競合が相次いで会社更生法の適用を申請しました。 - Weblio Email例文集

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.例文帳に追加

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 - Tatoeba例文

the social control of offenders through a system of imprisonment and rehabilitation and probation and parole 例文帳に追加

投獄、リハビリテーション、執行猶予と仮釈放のシステムを通じた犯罪者の社会統制 - 日本語WordNet

a program of rehabilitation through job training with an eye to gainful employment 例文帳に追加

職を得ることを目的とし、職業訓練を通じて行うリハビリテーションのプログラム - 日本語WordNet

a medical welfare system that provides medical rehabilitation for persons after they leave the hospital 例文帳に追加

退院して在宅生活に戻るまでの間,短期間入所させて治療や訓練を行う医療福祉施設 - EDR日英対訳辞書

examples of rehabilitation specialists are physical therapists and occupational therapists. 例文帳に追加

リハビリテーション専門家の例としては、理学療法士や作業療法士などがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. 例文帳に追加

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 - Tanaka Corpus

Article 7 The address of the juridical person for offenders rehabilitation shall be at the place where its principal office is located. 例文帳に追加

第七条　更生保護法人の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The juridical person for offenders rehabilitation shall be registered pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第八条　更生保護法人は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) The articles of incorporation of a juridical person for offenders rehabilitation shall include the following items: 例文帳に追加

第十一条　更生保護法人の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) That the assets of the juridical person for offenders rehabilitation pertaining to the submitted application meet the requirement of Article 5; 例文帳に追加

三　当該申請に係る更生保護法人の資産が第五条の要件に該当するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The president shall represent the juridical person for offenders rehabilitation and preside over its business. 例文帳に追加

第十七条　理事長は、更生保護法人を代表し、その業務を総理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 The auditor shall not concomitantly be appointed director, councillor or employee of the juridical person for offenders rehabilitation. 例文帳に追加

第二十条　監事は、理事、評議員又は更生保護法人の職員を兼ねてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 The juridical person for offenders rehabilitation shall be dissolved for the following causes: 例文帳に追加

第三十一条　更生保護法人は、次に掲げる事由によって解散する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The juridical person for offenders rehabilitation is operating services other than those provided for by the articles of incorporation; 例文帳に追加

一　当該更生保護法人が定款で定められた事業以外の事業を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The scale and structure of the offenders rehabilitation facilities conform to the criteria prescribed by the Ministry of Justice ordinance; 例文帳に追加

二　更生保護施設の規模及び構造が法務省令で定める基準に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) The local government may operate offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

第四十八条　地方公共団体は、更生保護事業を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) The provisions for revising Article 8, paragraph 1 of the Offenders Prevention and Rehabilitation Act pursuant to Article 33; 例文帳に追加

九　第三十三条の規定による犯罪者予防更生法第八条第一項の改正規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Investigation and Determination of Rehabilitation Claims (Article 99 to Article 113) 例文帳に追加

第三節　再生債権の調査及び確定（第九十九条—第百十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Investigation on the Status of the Rehabilitation Debtor's Property (Article 124 to Article 126) 例文帳に追加

第一節　再生債務者の財産状況の調査（第百二十四条—第百二十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Submission of Proposed Rehabilitation Plan (Article 163 to Article 168) 例文帳に追加

第二節　再生計画案の提出（第百六十三条—第百六十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Resolution on Proposed Rehabilitation Plan (Article 169 to Article 173) 例文帳に追加

第三節　再生計画案の決議（第百六十九条—第百七十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 4 Confirmation of Rehabilitation Plan, etc. (Article 174 to Article 185) 例文帳に追加

第四節　再生計画の認可等（第百七十四条—第百八十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter VIII Procedures after Confirmation of Rehabilitation Plan (Article 186 to Article 190) 例文帳に追加

第八章　再生計画認可後の手続（第百八十六条—第百九十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter IX Discontinuance of Rehabilitation Proceedings (Article 191 to Article 195) 例文帳に追加

第九章　再生手続の廃止（第百九十一条—第百九十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Rehabilitation for Individuals with Small-Scale Debts (Article 221 to Article 238) 例文帳に追加

第一節　小規模個人再生（第二百二十一条—第二百三十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Rehabilitation for Salaried Workers, Etc. (Article 239 to Article 245) 例文帳に追加

第二節　給与所得者等再生（第二百三十九条—第二百四十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Transfer from Bankruptcy Proceedings to Rehabilitation Proceedings (Article 246 and Article 247) 例文帳に追加

第一節　破産手続から再生手続への移行（第二百四十六条・第二百四十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Transfer from Rehabilitation Proceedings to Bankruptcy Proceedings (Article 248 to Article 254) 例文帳に追加

第二節　再生手続から破産手続への移行（第二百四十八条—第二百五十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The district court that has jurisdiction over the location of the rehabilitation debtor's domicile or residence 例文帳に追加

二　再生債務者の住所又は居所の所在地を管轄する地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) If there are 500 or more rehabilitation creditors, the district court prescribed in Article 5(8 例文帳に追加

ロ　再生債権者の数が五百人以上であるときは、第五条第八項に規定する地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c) If there are 1,000 or more rehabilitation creditors, the district court prescribed in Article 5(9 例文帳に追加

ハ　再生債権者の数が千人以上であるときは、第五条第九項に規定する地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) A judicial decision concerning rehabilitation proceedings may be made without oral argument. 例文帳に追加

第八条　再生手続に関する裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, by its own authority, may conduct necessary investigation on a rehabilitation case. 例文帳に追加

２　裁判所は、職権で、再生事件に関して必要な調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム