「research article」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I'm actually considering quitting after this article research.例文帳に追加

私 実は この取材が終わったら 会社辞めようと思ってるんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Promotion of these tests and research is shown in Article 14.例文帳に追加

これらの試験・研究の推進については、第14条で報告している。 - 経済産業省

Article 55 (1) In the Supreme Court, there shall be professors of Legal Training and Research Institute. 例文帳に追加

第五十五条　最高裁判所に司法研修所教官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92-9 (1) The provisions of Article 23 to Article 25 shall apply mutatis mutandis to a judicial research official who administers the affairs set forth in the preceding Article. 例文帳に追加

第九十二条の九　第二十三条から第二十五条までの規定は、前条の事務を行う裁判所調査官について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The regulations laid down in paragraphs (2) and (7) of the present Article may also be applicable to inventions by research staff in public research bodies.例文帳に追加

(8) (2)及び(7)に定める規定は，公の研究機関の研究員による発明にも適用することができる。 - 特許庁

Article 61-3 (1) In each Family Court, there shall be assistant family research law clerks.. 例文帳に追加

第六十一条の三　各家庭裁判所に家庭裁判所調査官補を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property (Article 92-8 and Article 92-9) 例文帳に追加

第二款　知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務等（第九十二条の八・第九十二条の九） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-2 (1) In the Supreme Court, there shall be professors of the Training and Research Institute for Court Officials. 例文帳に追加

第五十六条の二　最高裁判所に裁判所職員総合研修所教官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) In the Supreme Court, there shall be President of the Legal Training and Research Institute, who shall be assigned to the position by the Supreme Court from among professors of the Legal Training and Research Institute. 例文帳に追加

第五十六条　最高裁判所に司法研修所長を置き、司法研修所教官の中から、最高裁判所が、これを補する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a computer of the object person of research is connected to the research operation site, the server retrieves an article purchase information entry of the flag showing the unconfirmed state from the article purchase table, sends an article purchase input picture (S05), and stores supplementary article purchase information received from the computer in the article purchase table (S07).例文帳に追加

調査対象者のコンピュータが調査運用サイトに接続されると、サーバーは、商品購買テーブルから未確定を示すフラグの商品購買情報エントリを検索し、商品購買入力画面を送信し（Ｓ０５）、コンピュータから受信した補足商品購買情報を商品購買テーブルに記憶する（Ｓ０７）。 - 特許庁

When a radio terminal of an object person of research is connected to a research operation site in article purchase, a server receives purchase-time article purchase information sent from the radio terminal (S01) and stores the purchase-time article purchase information and a flag indicating a unconfirmed state in a article purchase table (S03).例文帳に追加

調査対象者の無線端末が商品購買の際に調査運用サイトに接続されると、サーバーは無線端末から送信された購買時商品購買情報を受信し（Ｓ０１）、商品購買テーブルに、購買時商品購買情報と未確定を示すフラグとを記憶する（Ｓ０３）。 - 特許庁

Article 14 Legal Training and Research Institute shall be established in the Supreme Court to manage and administer affairs relating to research and training of judges and to training of legal apprentices. 例文帳に追加

第十四条　裁判官の研究及び修養並びに司法修習生の修習に関する事務を取り扱わせるため、最高裁判所に司法研修所を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The competent minister may request a Certified Research and Development Business Operator to submit reports concerning the implementation status of the Certified Research and Development Business Plan. 例文帳に追加

第十四条 主務大臣は、認定研究開発事業者に対し、当該認定研究開発事業計画の実施状況について報告を求めることができる。 - 経済産業省

The server extracts an article purchase information entry as an object of research from the article purchase table (S09) and sends an attached questionnaire to the computer (S11).例文帳に追加

サーバーは、商品購買テーブルから調査対象となる商品購買情報エントリを抽出し（Ｓ０９）、付随するアンケートをコンピュータに送出する（Ｓ１１）。 - 特許庁

Article 108 The National Personnel Authority may conduct research and studies in regard to the pension system set forth in the preceding Article and offer such opinion as it may consider necessary to the Diet and the Cabinet. 例文帳に追加

第百八条　人事院は、前条の年金制度に関し調査研究を行い、必要な意見を国会及び内閣に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) In the Supreme Court, each High Court and each District Court, there shall be research law clerks. 例文帳に追加

第五十七条　最高裁判所、各高等裁判所及び各地方裁判所に裁判所調査官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-2 (1) In each Family Court and each High Court, there shall be family court research law clerks. 例文帳に追加

第六十一条の二　各家庭裁判所及び各高等裁判所に家庭裁判所調査官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where NEDO performs transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv)" in Article 19, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv), and the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions"; the phrase "the functions prescribed in Article 15" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the functions prescribed in Article 15 and the transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and the phrase "those prescribed in Article 15" in Article 27, item (i) shall be deemed to be replaced with "those prescribed in Article 15 and transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions." 例文帳に追加

３　第一項の規定により機構が研究基盤出資経過業務を行う場合には、第十九条第一項中「それぞれの勘定」とあるのは「それぞれの勘定並びに附則第七条第二項に規定する研究基盤出資経過勘定」と、「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務及び附則第七条第一項に規定する研究基盤出資経過業務」と、第二十七条第一号中「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務並びに附則第七条第一項に規定する研究基盤出資経過業務」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In the case that the patented invention is an employee invention made by person who is either the head or an employee exclusively engaged in research of a public Research and Development Institute (meaning an entity that is a, laboratory, research institute or other organization established in local government (excluding public school as prescribed in Article 2, paragraph 2 of the School Education Act) and which conducts business related to research and development; hereinafter the same shall apply in this Article ) (hereinafter in this Article referred to as a "Public Research and Development Institute Researcher"), a person who establishes said Public Research and Development Institute which has succeeded the right to obtain a patent from that Public Research and Development Institute Researcher. 例文帳に追加

五　その特許発明が公設試験研究機関（地方公共団体に置かれる試験所、研究所その他の機関（学校教育法第二条第二項に規定する公立学校を除く。）であって、試験研究に関する業務を行うものをいう。以下この条において同じ。）の長又はその職員のうち専ら研究に従事する者（以下この条において「公設試験研究機関研究者」という。）がした職務発明である場合において、その公設試験研究機関研究者から特許を受ける権利を承継した当該公設試験研究機関を設置する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40-3 A university shall endeavor to develop its environment so as to make it suitable for education and research by ensuring the necessary budget, for the purpose of achieving its purpose of education and research. 例文帳に追加

第四十条の三　大学は、その教育研究上の目的を達成するため、必要な経費の確保等により、教育研究にふさわしい環境の整備に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 The State shall endeavor to promote research and study on the prevention of health damage caused by asbestos. 例文帳に追加

第八十条　国は、石綿による健康被害の予防に関する調査研究の推進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the research in examinations for whether or not parole should be permitted. 例文帳に追加

３　前条第二項の規定は、仮釈放を許すか否かに関する審理における調査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 A university may have teachers who do not conduct classes when it is necessary for education and research purposes. 例文帳に追加

第十一条　大学には、教育研究上必要があるときは、授業を担当しない教員を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 (1) A patent right shall not be effective against the working of the patented invention for experimental or research purposes. 例文帳に追加

第六十九条　特許権の効力は、試験又は研究のためにする特許発明の実施には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Disqualification of, Challenge to and Withdrawal of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property (Article 34-11) 例文帳に追加

第二款　知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥、忌避及び回避（第三十四条の十一） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The purpose of this article is to briefly describe some critical research and information needs in surface water quality.例文帳に追加

この論文の目的は，表流水の水質における重要な研究のいくつかを簡潔に説明することである。 - 英語論文検索例文集

Article 14-2 A Training and Research Institute for Court Officials shall be established in the Supreme Court to manage affairs relating to research and training of court clerks, Family Court Research Law Clerks, and other court officials other than judges. 例文帳に追加

第十四条の二　裁判所書記官、家庭裁判所調査官その他の裁判官以外の裁判所の職員の研究及び修養に関する事務を取り扱わせるため、最高裁判所に裁判所職員総合研修所を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The account for the promotion of basic technology research prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Basic Technology Act prior to its revision under Article 22 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Old Basic Technology Act"); and 例文帳に追加

ロ　附則第二十二条の規定による改正前の基盤法（以下「旧基盤法」という。）第十三条第一項に規定する基盤技術研究促進勘定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 With regard to research prescribed in the preceding Article that is carried out by the State in the district of the relevant prefecture, a prefectural governor may request necessary materials from or state opinions to the head of the administrative organ that carried out said research. 例文帳に追加

第十三条　都道府県知事は、当該都道府県の区域において国が行う前条に規定する調査に関し、当該調査を行う行政機関の長に対し、必要な資料の提供を求め、又は意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the competent minister finds that a Certified Research and Development Business Operator fails to engage in Research and Development Business according to the Research and Development Business Plan for which the certification set forth in paragraph (1) of the preceding Article has been given (or if a change has been certified pursuant to the preceding paragraph, the changed Research and Development Business Plan; hereinafter referred to as a "Certified Research and Development Business Plan"), he/she may rescind the certification. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、認定研究開発事業者が前条第一項の認定に係る研究開発事業計画（前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定研究開発事業計画」という。）に従って研究開発事業を行っていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。 - 経済産業省

Article 34-11 The provisions of Article 10 to Article 12 (Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge; Statement of Opinions by Judge with Regard to Disqualification or Challenge; and Withdrawal of Judge) shall apply mutatis mutandis to a judicial research official who is to conduct the affairs set forth in Article 92-8 (Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property) of the Code. 例文帳に追加

第三十四条の十一　第十条から第十二条まで（除斥又は忌避の申立ての方式等、除斥又は忌避についての裁判官の意見陳述及び裁判官の回避）の規定は、法第九十二条の八（知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務）の事務を行う裁判所調査官について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The researcher A inputs research data 506 including image data acquired by the imaging into an article master generation device 600.例文帳に追加

調査員Ａは、撮影して得られた画像データを含む調査データ５０６を商品マスタ生成装置６００に入力する。 - 特許庁

The purpose of this article is to briefly describe some critical research and information needs in surface water quality.例文帳に追加

この論説の目的は，表面水の水質に関するある重要な研究と情報のニーズを簡潔に記述することである。 - 英語論文検索例文集

(9) The terms and amount of participation by research staff of public research bodies in the benefits derived from working or assigning their rights in inventions under the terms of paragraph (8) of the present Article shall be fixed by the Government, taking into account the specific characteristics of each research body.例文帳に追加

(9) (8)の条件に基づく発明の権利を実施し又は譲渡することから得られる利益における公的研究機関の研究員が配分を受ける条件及び金額は，各研究機関の明確な特性を考慮し，政府が定めるものとする。 - 特許庁

Article 56-3 (1) In the Supreme Court, there shall be Chief of the Training and Research Institute for Court Officials, who shall be assigned to the position by the Supreme Court from among professors of the Training and Research Institute for Court Officials. 例文帳に追加

第五十六条の三　最高裁判所に裁判所職員総合研修所長を置き、裁判所職員総合研修所教官の中から、最高裁判所が、これを補する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) A university shall, in order to achieve its purpose of education and research, have the necessary teachers in accordance with the size of its education and research organization and the types and fields of degrees it confers; 例文帳に追加

第七条　大学は、その教育研究上の目的を達成するため、教育研究組織の規模並びに授与する学位の種類及び分野に応じ、必要な教員を置くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) A person who seeks the reduction of patent fees pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Act shall submit a written application stating the following matters to the Commissioner of the Japan Patent Office, together with a document proving that the relevant patented invention is related to the results of the Research and Development Business (meaning the Certified Research and Development Business prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act; the same shall apply hereinafter) engaged in according to a Certified Research and Development Business Plan (meaning the Certified Research and Development Business Plan prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Act; the same shall apply hereinafter), documents proving that the applicant falls under both of the items of Article 10, paragraph (1) of the Act, and a copy of the Certified Research and Development Business Plan: 例文帳に追加

第二条 法第十条第一項の規定により特許料の軽減を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書に、認定研究開発事業計画（法第五条第二項に規定する認定研究開発事業計画をいう。以下同じ。）に従って行われる研究開発事業（法第二条第三項に規定する研究開発事業をいう。以下同じ。）の成果に係る特許発明であることを証する書面、申請人が法第十条第一項各号のいずれにも該当する者であることを証する書面及び認定研究開発事業計画の写しを添付して、特許庁長官に提出しなければならない。 - 経済産業省

The purpose of this article is to briefly describe some critical research and information needs in surface water quality.例文帳に追加

この論文の目的は，表流水の水質における重要な研究のいくつかと情報の必要性を簡潔に説明することである。 - 英語論文検索例文集

The purpose of this article is to briefly describe some critical research and information needs in surface water quality.例文帳に追加

この論文の目的は，表面水の水質における重要な研究のいくつかと情報の必要性を簡潔に説明することである。 - 英語論文検索例文集

Article 11 The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in view of the important role played by Small and Medium Sized Enterprise Operator in utilizing Specified Research Results, endeavor to effectively promote the provision of information pertaining to utilizing research and development and Specified Research Results, and other relevant measures. 例文帳に追加

第十一条　経済産業大臣は、特定研究成果の活用において中小企業者が果たす重要な役割にかんがみ、研究開発、特定研究成果の活用に関する情報の提供その他の関連施策を効果的に推進するよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the competent minister finds that a Certified Research and Development Business Plan no longer conforms to any one of the items of paragraph (3) of the preceding Article, he/she may instruct the relevant Certified Research and Development Business Operator to make a change to said Certified Research and Development Business Plan or rescind the certification. 例文帳に追加

３ 主務大臣は、認定研究開発事業計画が前条第三項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、認定研究開発事業者に対して、当該認定研究開発事業計画の変更を指示し、又はその認定を取り消すことができる。 - 経済産業省

Article 13 The national government shall provide a Certified Research and Development Business Operator or a Certified Supervisory Business Operator with the guidance and advice necessary for appropriately engaging in Research and Development Business or Supervisory Business according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan. 例文帳に追加

第十三条 国は、認定研究開発事業者又は認定統括事業者に対し、当該認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って行われる研究開発事業又は統括事業の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。 - 経済産業省

(2) The competent ministers set forth in Article 4, paragraph (1), paragraph (3) of said Article (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (4)), Article 5, paragraphs (1) through (3), and paragraph (1) of the preceding Article shall be the Minister of Economy, Trade and Industry and the ministers having the jurisdiction over the types of business under which the results of Research and Development Business are directly utilized. 例文帳に追加

２ 第四条第一項、同条第三項（第五条第四項において準用する場合を含む。）、第五条第一項から第三項まで及び前条第一項における主務大臣は、経済産業大臣及び研究開発事業の成果が直接利用される事業を所管する大臣とする。 - 経済産業省

The main body within the NDL organization that provides the services for the Diet is the Research and Legislative Reference Bureau (referred to as the "Research Bureau"), as specified in Article 15 of the National Diet Library Act. 例文帳に追加

国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局（「調査局」と略称される）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) In the case where the Specified Multinational Enterprise seeks the application of the special provisions for taxation set forth in each paragraph of Article 11 to the Research and Development Business, the Domestic Affiliated Company to be established for that purpose is to be engaged solely in the Research and Development Business. 例文帳に追加

五 第十一条各項に規定する課税の特例の適用を受けようとするものにあっては、その設立される国内関係会社が専ら研究開発事業を行うものであること。 - 経済産業省