「retired Emperor」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

After this, with SAKANOUE no Tamuramaro, Watamaro prevented the plan of the Retired Emperor Heijo to revive in an eastern province. 例文帳に追加

その後、田村麻呂とともに平城上皇の東国での再起計画を阻止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Tadataka was famous as a trusted vassal of the retired Emperor Toba and his brothers were also his trusted vassals. 例文帳に追加

父忠隆は鳥羽院の近臣として有名で、兄弟達も院近臣となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is said that he stayed secretly in touch with Retired Emperor Gotoba who was in Oki Province. 例文帳に追加

だが、その後も密かに隠岐国の後鳥羽上皇と連絡を取り合っていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article of "Gyokuyo," this person first called himself a child of FUJIWARA no Narichika, In no Kinshin (the retired Emperor's courtier). 例文帳に追加

『玉葉』の記事によればこの人物は初め院近臣の藤原成親の子を自称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often performed in front of the Imperial family, including an emperor, retired emperors, and imperial princes and princesses. 例文帳に追加

天皇・上皇・親王らのための御前演奏をおこなうことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She gave birth to Imperial Prince Sukehito in 1073 and entered nunhood when the Retired Emperor Gosanjo passed away in the same year. 例文帳に追加

同5年（1073年）輔仁親王出産、同年後三条上皇崩御で出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hogen War which occurred in 1156, he joined the side of the Retired Emperor Sutoku and Yorinaga. 例文帳に追加

保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、崇徳上皇･頼長方に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Hogen War in 1156, he joined the Retired Emperor Sutoku side with Yorinaga. 例文帳に追加

保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、頼長とともに崇徳上皇方に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in building the foundation for Confucianism academically during the insei period (the period of government by the retired Emperor) of the Ceremonial House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

藤原式家の院政期における儒文確立の礎を築くなどの活躍をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he served the retired Emperor Goshirakawa as a Hokumen no Bushi (Imperial Palace Guard), he stood out as a poet. 例文帳に追加

北面武士として後白河上皇に仕える一方、歌人としても頭角を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the governor of Yodo Domain due to Hanseki-hokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) and retired from the post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加

版籍奉還により淀藩知事となり、廃藩置県によりその座を退く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Yoshinaka provoked antipathy from In (the retired Emperor) and the retainer of Imperial Court as he intervened with the succession to the Imperial Throne. 例文帳に追加

また、義仲が皇位継承に介入した事により院や廷臣たちの反感を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the disturbance, he escorted Retired Emperor Sudoku, who was captured because he had sided with the enemy, on the way from Ninna-ji Temple to the vicinity of Toba. 例文帳に追加

乱の後、捕らえられた敵方の崇徳上皇を仁和寺から鳥羽付近まで護送した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the Hojo clan began to enjoy an autocratic rule, and the growing conflict with the Imperial Court led by Retired Emperor Gotoba was becoming more and more visible. 例文帳に追加

この時期、北条氏が専権を振るい出し、後鳥羽朝廷との対立が尖鋭化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older brother Hideyasu was one of the ringleaders of the Retired Emperor Gotoba's plan for anti-Shogunate. 例文帳に追加

兄の秀康は後鳥羽上皇の討幕計画の首謀者のひとりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a maidservant to Yodo-dono (Lady Yodo), and later to Hideyori TOYOTOMI, and ranked as a dai-joro (the upper grade ladies-in-waiting for Sento [the Palace for a Retired Emperor] and Sekkan-ke [the families which produced regents]). 例文帳に追加

淀殿のちに豊臣秀頼の侍女で大上臈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that he participated in the Retired Emperor's side with the intention of recapturing Tada no sho estate. 例文帳に追加

上皇方への参加は多田荘の奪回を図ったものであろうと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued, "You must retreat," but Tametomo replied, "We are acting under the orders of the Retired Emperor." 例文帳に追加

義朝は「退散せよ」と大声をあげるが、為朝は「こちらは院宣をお受けしている」と言い返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba invited noted sward craftsmen from various provinces, had them forge swords, and casually tempered the swords with them. 例文帳に追加

後鳥羽上皇は諸国の名刀工を招いて鍛えさせ、親しく焼刃をしたと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 756, Shomu Daijo Tenno (the retired Emperor) died and Prince Funado was formally installed as Crown Prince by his will. 例文帳に追加

天平勝宝8歳（756年）、聖武太上天皇が崩御し、遺言により道祖王が立太子された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 761, the Emperor Junnin and the retired Empress Koken were sent to Hora no Miya Palace (a detached palace) of Omi Province. 例文帳に追加

天平宝字5年(761年)、淳仁天皇と孝謙上皇を近江国の保良宮に行幸させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro told the Emperor Junnin to persuade the retired Empress Koken to refrain from favoring Dokyo. 例文帳に追加

仲麻呂は淳仁天皇を通じて、孝謙上皇に道鏡との関係を諌めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a leader on the retired Emperor's side along with MINAMOTO no Tameyoshi, Tadamasa fought courageously, but his luck in battle turned against him and he was defeated. 例文帳に追加

忠正は源為義と並ぶ上皇方の重鎮として活躍するが、武運つたなく敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While participating in the government led by the retired Emperor, Yoshitada was also working to maintain a good relationship with the Sekkan-ke, as was done in the past. 例文帳に追加

そして、院政にも参画しつつ、従来からの摂関家との関係も維持すべく努力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Junnin was exiled to Awaji Province, and the retired Empress Koken was enthroned once again and became Empress Shotoku. 例文帳に追加

淳仁天皇は淡路国に流され、孝謙上皇が重祚して称徳天皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Katsutoyo HIJIKATA, the lord of Komono Domain, was in charge of entertaining Inshi (a messenger from the retired Emperor), on this occasion. 例文帳に追加

なおこの際に院使饗応役を勤めたのは菰野藩主土方雄豊であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His shinmotsu (gift) was fewer than Muratoyo DATE, the lord of Iyo-Yoshida Domain and Inshi (a messenger from the retired Emperor) Gochisonin (in charge of entertaining Inshi) (several documents). 例文帳に追加

院使御馳走人の伊予吉田藩主伊達村豊より進物が少なかった（諸書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Koken side took the first move, forcing Nakamaro family to escape from Heijo-kyo Capital. 例文帳に追加

孝謙上皇側に先手を打たれて仲麻呂一族は平城京を脱出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became a wife of the Retired Emperor Gotoba, took an active part in the Gotoba-in poetry circle, and participated in a lot of poetry contests. 例文帳に追加

後鳥羽院の女房となり、後鳥羽院歌壇で活躍、多くの歌合へ参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the "Gotoba-in Zo" (Statue of the Retired Emperor Gotoba) (national treasure) handed down to the Minase-jingu Shrine in Osaka was a masterwork of Nobuzane. 例文帳に追加

大阪水無瀬神宮に伝わる「後鳥羽院像」（国宝）は信実の作と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Jokyu War, Norinaga sided with the retired Emperor Toba and had his territory confiscated temporarily. 例文帳に追加

宣長は承久の乱後、鳥羽上皇方に味方し、一時所領を没収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jokyu War in 1221, he took the side of the retired Emperor Gotoba and joined the battle. 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の変の際には、後鳥羽上皇方につき参戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December during the same year, he arranged the funeral of the retired Emperor Konin as Goshozokushi (an official who handled important rituals). 例文帳に追加

同年12月の光仁上皇の崩御に際しては御装束司を努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisakuni was appointed as Gobankaji by the retired Emperor Gotoba, and was especially given a grand master class '師徳鍛冶.' 例文帳に追加

後鳥羽上皇に御番鍛冶として召され、特に師範格の「師徳鍛冶」を拝命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked for Retired Emperor Gotoba as one of his trusted vassals, and took part in a conspiracy to beat the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

後鳥羽上皇の近臣の一人として仕え、鎌倉幕府打倒の謀議に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221: The Retired Emperor Gotoba raised an army at Jonan-ji Temple in Fushimi under the pretext of holding a horseback archery game to rebel the Shogunate. 例文帳に追加

1221年（承久3年）-後鳥羽上皇、伏見城南寺に流鏑馬揃えと称し倒幕の兵を上げる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311: The Retired Emperor Fushimi waived the seki-tsu-ryo (tax at checkpoints, 関津料) in Yodo for the jinin in Yamazaki. 例文帳に追加

1311年（応長元年）伏見上皇、山崎神人のために淀などの関津料を免除する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, retired Emperor Sutoku was banished to Sanuki-no-kuni; he died a miserable death without being able to return to the capital. 例文帳に追加

また、崇徳上皇も讃岐国に流され、京に帰れぬまま不遇の最期を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Kogen gave the Imperial order to attack Tadayoshi, and in December, Tadayoshi went to the Southern Court. 例文帳に追加

光厳上皇による直義追討令が出ると、12月には直義は南朝に降る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate submitted a request to the retired Emperor Gotoba that his son, Imperial Prince Masanari, be sent to Kamakura as the new Shogun. 例文帳に追加

幕府は新しい鎌倉殿として雅成親王を迎えたいと後鳥羽上皇に申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problematic issue of the shogunal succession left lingering bad feelings between the retired Emperor Gotoba and Yoshitoki. 例文帳に追加

将軍継嗣問題は後鳥羽上皇にも、義時にもしこりが残る結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba then issued an imperial decree to all the gokenin (lower vassals) and jito (estate stewards) in the various provinces to hunt down and kill Yoshitoki. 例文帳に追加

後鳥羽上皇は諸国の御家人、地頭らに義時追討の院宣を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoki sent the messengers of the retired Emperor Gotoba he had captured back to the capital bearing a letter in which he declared war. 例文帳に追加

義時は捕らえていた上皇の使者に宣戦布告の書状を持たせて京へ追い返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Tsuchimikado, who had opposed the plan to attack the shogunate, was exiled to Tosa Province, which is where he himself had wished to be sent. 例文帳に追加

討幕計画に反対していた土御門上皇は自ら望んで土佐国へ配流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba's sons, the Imperial Princes Masanari and Yorihito, were also banished, to the provinces of Tajima and Bizen, respectively. 例文帳に追加

後鳥羽上皇の皇子の雅成親王、頼仁親王もそれぞれ但馬国、備前国へ配流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス