「retired Emperor」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in 1687, Michishige NAKANOIN was expelled for his abusive remark earlier in the year and was suspected of ill intentions toward the Crown Prince (although he was remitted afterwards and his salaries from the Bakufu were increased at the recommendation of the Retired Emperor Reigen and Emperor Higashiyama), and immediately after that the incumbent emperor declared the abdication of his throne in favor or Imperial Prince Asahito (now Emperor Higashiyama) and the start of his assumption of the virtual reins of the court as retired emperor. 例文帳に追加

だが、貞享4年（1687年）中院通茂が先年の暴言の事実と皇太子への悪意の疑いで追放され（ただし、後年許されて霊元上皇と東山天皇の推挙で幕府から加増を受けている）、直後に朝仁親王（東山天皇）への譲位と院政開始を宣言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Chiten no kimi (the Retired Emperor or the Cloistered Emperor who held actual power of government) Retired Emperor Kogon, the Retired Emperor Suko, who had just abdicated the throne, and Crown Prince Naohito, were under custody of the Southern Court and the Three Sacred Treasures of the Northern Court that Emperor Godaigo of the Southern Court claimed were fakes were also held by the Southern Court, the Northern Court was in a state of no Chiten, Emperor, Crown Prince, or the Treasures. 例文帳に追加

治天の君であった光厳上皇、天皇を退位した直後の崇光上皇、皇太子直仁親王が南朝に連れ去られ、南朝の後醍醐天皇が偽器であると主張していた北朝の三種の神器までもが南朝に接収されたため、北朝は治天・天皇・皇太子・神器不在の事態に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toba Rikyu, which was built by the Retired Emperor Shirakawa in the 11th century, was the place of his cloister government. 例文帳に追加

鳥羽離宮は11世紀に白河上皇によって造営され、院政を行った場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 899, when the Retired Emperor Uda became a priest, he worked as Uda's mentor for his receiving the religious precept and later gave Uda kanjo as well. 例文帳に追加

899年（昌泰2年）宇多上皇が出家する際の受戒の師となり、あとに灌頂も授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1304, he was invited by the Retired Emperor Gouda to the capital (Kyoto) and got a job at Manju-ji Temple. 例文帳に追加

1304年（嘉元2年）後宇多上皇の招きにより上洛し万寿寺に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to his intelligence and martial competency, he was promoted from a monk at Enryaku-ji Temple to an aide of the Retired Emperor Gotoba. 例文帳に追加

延暦寺の僧であったが、その智謀と武芸を認められ、後鳥羽上皇の側近となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the masterminds behind Retired Emperor Gotaba's plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

上皇の鎌倉幕府打倒計画には首謀者の一人として参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Expelling these two was not enough, this became Jogen no honan (an event where four apprentices of Honen were executed and seven others including Honen and Shinran were banished by the Retired Emperor Gotoba) in the following year. 例文帳に追加

なお、この2名の流罪では収まらず、翌年承元の法難へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Genpei War (the final struggle between the Taira and Genji (Minamoto) clans), the Retired Emperor Go-Shirakawain ordered FUJIWARA no Toshinari to compile "Senzai wakashu (Collection of a Thousand Years)." 例文帳に追加

源平の争乱の後、後白河院の命で藤原俊成が『千載和歌集』を撰進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, in 1313, he took the tonsure together with Retired Emperor Fushimi, and took the monk-name "Renkaku," and later "Shokaku." 例文帳に追加

翌1313年（正和2年）伏見上皇とともに出家し、法号を蓮覚のちに静覚と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Emperor Gomurakami passed away in 1368, she retired into priesthood and was given a title of nyoin. 例文帳に追加

正平(日本)23年（1368年）の後村上天皇崩御後、出家し、院号宣下を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to vassal of the Retired Emperor Shirakawa though subsequently he fell out of his favor. 例文帳に追加

白河上皇の院の近臣として昇進したが、後に疎まれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Koken immediately sent Jr. Lieutenant SAKANOUE no Karitamaro and Shoso OSHIKA no Shimatari of Jyutoei (Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

孝謙上皇は直ちに授刀衛の少尉坂上苅田麻呂と将曹牡鹿嶋足を出動させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the later Sengohyakuban Uta-awase (poetry contest with 1500 matches hosted by the Retired Emperor Gotoba), it is admired as the greatest examples of the uta-awase genre. 例文帳に追加

後の千五百番歌合とならび歌合の最高峰と評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of about 1600 poems by poets including FUJIWARA no Sadaie, FUJIWARA no Tameie, FUJIWARA no Toshinari, and the Retired Emperor Kameyama. 例文帳に追加

歌人は藤原定家、藤原為家、藤原俊成、亀山上皇などで、歌数はおよそ1600首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the Retired Emperor Sutoku turned into a ghost and was depicted as a golden eagle as the Tengu king. 例文帳に追加

怨霊となった崇徳上皇が、天狗の王として金色の鷲として描かれるのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The declension as 'unagi' appeared during the insei period (period of government by the Retired Emperor), and since then the name settled to 'unagi.' 例文帳に追加

「ウナギ」という語形は院政期になって登場し、その後は「ウナギ」で定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A retired emperor dressed in the Kikujin no ho when he or she received Gyoko (an imperial visit) from the late Heian period and the Kamakura period. 例文帳に追加

上皇は平安時代後期から鎌倉時代に、天皇の行幸を迎える時などに着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known as a kariginu noshi, kannoonzo (only when worn by a retired emperor) and sobatsugi (when worn by a daijinke (a minister)). 例文帳に追加

別名：狩衣直衣、甘御衣（かんのおんぞ/上皇のみ）、傍続（そばつぎ/大臣家） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was devised at the very end of the Heian period with the intention of being worn at the residence of a retired emperor. 例文帳に追加

平安時代最末期に上皇の住む院での衣装として考案されたものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"In" means a retired emperor, and "Nyoin" means a woman who gets treated in a similar fashion. 例文帳に追加

「院」はすなわち太上天皇、「女院」とはそれに準ずる待遇を受けた女性のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first In no betto was MINAMIBUCHI no Nagakawa, who was appointed as the In no betto at the same time the Retired Emperor Saga abdicated the throne. 例文帳に追加

嵯峨上皇の譲位とともに南淵永河が任命されたのが最初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nenyo supervised the In no cho (Retired Emperor's Office) and took the responsibility for running administrative affairs in the In. 例文帳に追加

院庁を監督して院中の事務執行を担当する責任者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the Retired Emperor Goshirakawa died in 1192, the practice of appointing land stewards gradually spread to other territories as well. 例文帳に追加

しかし、後白河上皇が1192年に死去すると、地頭の設置範囲は次第に広がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Heian period, Kebiishi were replaced by Imperial Palace Guards for the North Side, who were a militant organization of Insei (ruled by the retired Emperor). 例文帳に追加

平安時代末期になると院政の軍事組織である北面武士に取って代わられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post was called either In no shitsushi or Shitsushi-betto and was the head of In no betto (administrator of the Retired Emperor's office). 例文帳に追加

院執事（いんのしつし）あるいは執事別当（しつしべっとう）と呼ばれ、院別当の筆頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seemed that even Koreyuki SESONJI in the Insei period (the period of government by a retired emperor) could not interpret the original meaning of 'Yomei no suke.' 例文帳に追加

院政時代の世尊寺伊行でもすでに本来の意味が分からなくなっていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura period, Mandokoro-betto in In-no-cho (department under the direct control of the retired emperor) was also called Shikken by following the way that the bakufu called it. 例文帳に追加

なお、鎌倉時代には院庁の政所別当も幕府に倣って執権と呼称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Nyobo (a court lady) or Kinshin (close aide/trusted vassal) took the role of Moushitsugi, but in the Insei period (during the period of the government by the retired Emperor), favorite retainers among In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) were working as Moushitsugi, including TAKASHINA no Yasutsune at Goshirakawa-incho (the retired Emperor Goshirakawa's Office), and Nobukiyo BOMON and Kintsune SAIONJI at Gotoba-in (the Retired Emperor Gotoba's Office); these people were involved in the government affairs through announcing Migyosho (documents for informing of decisions made by third or upper ranked authorities). 例文帳に追加

当初は女房や近臣がその役目を担っていたが、院政期には院近臣の中でも寵臣とされた人々が申次を務め、後白河院の高階泰経や後鳥羽院の坊門信清・西園寺公経がこれに相当しており、御教書の伝宣などを担当するなど国政遂行に深く関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally a Buddhist temple built by the Retired Emperor Go-Shirakawa within his villa and the principal object of veneration is Senju-Kannon. 例文帳に追加

元は後白河上皇が自身の離宮内に創建した仏堂で、本尊は千手観音である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site was originally where retired Emperor Go-Shirakawa constructed Hojuji-dono Temple to serve as his villa. 例文帳に追加

この地には、もともと後白河上皇が離宮として建てた法住寺殿があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Said to have once been the place of study of Retired Emperor Gotoba and bestowed to the temple, but others claim it to be the remains of Myoe's dwelling. 例文帳に追加

後鳥羽上皇の学問所を下賜されたものと伝え、明恵の住房跡とも伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to temple legend, this statue was created by Jikaku Daishi and devoutly worshipped by the Retired Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

この不動像は寺伝では慈覚大師が造立したといわれ、後白河上皇の信仰も篤かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Imayo (a type of poetry, popular in the Heian period) Utaawase (poetry contests) that were much enjoyed by the Retired Emperor continue to be held at the temple. 例文帳に追加

また上皇が愛した今様の歌合せも復元して行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoun was the private guardian monk of and was highly trusted by the Retired Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

昌雲は後白河上皇の護持僧であり、上皇からの信頼が篤かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mausoleum standing in the southeastern corner of the garden in which some of ashes of the retired emperor were buried according to his will. 例文帳に追加

庭園の東南隅に建つ廟で、上皇の遺言により分骨された遺骨が埋葬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsuigo (a posthumous title) of Sakuramachiin came from Sakuramachi dono, which was the palace of Sento Gosho (a palace for an retired emperor). 例文帳に追加

仙洞御所の宮名である桜町殿により桜町院と追号された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intended to present the title of Retired Emperor to his father in defiance of the government; this incident was called Songo Ikken (conflict between the Imperial Palace and the Edo government). 例文帳に追加

父に太上天皇の号を送ろうとして、幕府と尊号一件と呼ばれる事件を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He abdicated and passed the throne to Imperial Prince Kotohito (Emperor Gomizunoo) in 1611, then retired to the Sento Palace. 例文帳に追加

慶長16年、政仁親王（後水尾天皇）に譲位して、仙洞御所へ退く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said Gosakuramachi in looked after the young Emperor well as an retired empress after the Imperial succession moved to another branch. 例文帳に追加

皇統の傍流への移行以後も、後桜町院は上皇として幼主をよく輔導したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his reign he did not in fact control politics since the Retired Emperor Gosaga ruled the cloistered government. 例文帳に追加

在位中は後嵯峨上皇が院政が敷き、直接政務を見ることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of the Retired Emperor Gomizunoo, Akenomiya Palace was changed into a temple called Rinkyu-ji Temple. 例文帳に追加

朱宮御所は上皇の死後、林丘寺（りんきゅうじ）という寺に改められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retired Emperor Takakura and Tokuko moved to Fukuhara as well, this caused panic among the court nobles and ordinary people. 例文帳に追加

高倉上皇と徳子も福原へ移り、公家も民も大混乱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was adopted by the Retired Emperor Shirakawa, however he was removed from the position of Imperial successor and demoted from nobility to subject. 例文帳に追加

白河上皇猶子となるが、後に皇位継承から除外されて臣籍降下する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Sadafusa received the respective title of retired emperor on November 12, 1448, and was called Gosukoin. 例文帳に追加

文安4年（1447年）11月27日に貞成親王は太上天皇の尊号を贈られ、後崇光院と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス