「retired Emperor」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

As entertaining the messengers of the emperor or the retired emperor cost a huge amount of money, the Edo bakufu appointed only tozama daimyo as Kyooyaku to prevent them from saving extra money. 例文帳に追加

勅使と院使の饗応には莫大な予算がかかることから、幕府は余計な蓄財をさせない意味で外様大名ばかりを任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And except this event, as messengers of the emperor or the retired emperor were sent to Edo and/or Nikko when needed, Kyooyaku was selected each time. 例文帳に追加

またこの行事以外にも必要に応じて勅使や院使が江戸や日光へ送られることがあるので、そのたび饗応役は選任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'denso' had been established after the late Heian period but the post was established during Emperor Gosaga's insei period (during the period of the government by the retired Emperor) in the Kamakura period. 例文帳に追加

「伝奏」という語は平安時代後期以後に成立しているが、役職としての成立は鎌倉時代の後嵯峨天皇院政期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denso was appointed by In (the retired Emperor) or the Emperor and dealt with all petitions except ones managed by Kanto moshitsugi (court-appointed liaison with the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]). 例文帳に追加

伝奏は院や天皇に任じられ、関東申次管掌以外の全ての奏請を扱っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retired Emperor SHIRAKAWA, who became Daijo Tenno, acted as the guardian of the young Emperor, and ruled personally as Shirakawa-in, and this style of government became known as Insei system (cloistered style). 例文帳に追加

太上天皇となった白河上皇は、幼帝を後見するために白河院として自ら政務を執り、いわゆる院政が出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperorr Go-Toba, who had become a cloistered emperor before he was about to be sentenced to deportation and sent to Oki, died at the place of exile on February 20, 1239, while Emperor Shijo was in power. 例文帳に追加

隠岐に流される直前に出家して法皇となった後鳥羽上皇は、四条天皇代の延応元年（1239年）2月20日、配所にて崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years it has been considered that this incident was constructed as a means for the Emperor and Tokihira to rid themselves of the political power of the Retired Emperor Uda. 例文帳に追加

だが近年では、この事件を天皇と時平による宇多上皇の政治力排除のための行動であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor abdicated to let his grandson, Prince Kazuhito (later called Emperor Go-yozei) attain enthronement in 1586, he retired to Sento Gosho (Sento Imperial Palace). 例文帳に追加

天正14年（1586年）、孫の和仁（かずひと）親王（後陽成天皇）に譲位して仙洞御所に隠退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early stage of the enthronement his father, the Retired Emperor, his mother Takako and the Regent FUJIWARA no Mototsune (the Emperor's uncle) all helped to rule the government. 例文帳に追加

在位の初めは父上皇、母高子、摂政藤原基経（天皇の伯父）が協力して政務を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Above is the only song handed down to the present day, having been made for one of the Retired Emperor's wives, Princess Tsuridono no miya Suishi, who was Emperor Uda's sister. 例文帳に追加

ちなみに唯一現代まで伝わる上記の歌は宇多天皇の妹にあたる妃の一人、釣殿宮綏子内親王にあてた歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chancellor (chief advisor to the emperor), FUJIWARA no Morozane, became regent and the retired Emperor Shirakawa started to rule the cloister government in order to take full control of the politics. 例文帳に追加

関白藤原師実が摂政となるが、上皇となった白河院が院政を敷き、全権を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He disfavored the retired Emperor Sutoku since he followed Empress Bifuku mon in, and indirectly caused the Hogen War just after the death of the Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

皇后美福門院に動かされて崇徳上皇を疎んじ、鳥羽法皇の崩御の直後に保元の乱が勃発する原因を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that it is said that retired Emperor Tsuchimikado's child, Emperor Gosaga, succeeded to the Imperial Throne with the recommendation of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

その後、上皇の遺児であった後嵯峨天皇が鎌倉幕府の推挙により皇位に就いたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, he was called Jimyo in dono, the name of the successive sento (the palace for a retired emperor) Imperial Palace of Jimyo in line, and also the name of the place where Emperor Fushimi died. 例文帳に追加

また、持明院統代々の仙洞御所であり伏見天皇崩御の場でもある持明院殿とも称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) looked after the Emperor well, by building him a Palace in Awa, although retired Emperor Gotoba and Juntoku did not get the same treatment from the government. 例文帳に追加

鎌倉幕府も後鳥羽・順徳両上皇とは違って、守護に対して阿波の宮殿を造営させるなどの厚遇振りを見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shijo passed away without having any Prince or Princess, thus Imperial Prince Morisada's (the Retired Emperor Gotakakura) lineage ended. 例文帳に追加

四条天皇は皇子・皇女を作らないままに崩御し、守貞親王（後高倉上皇）の血統が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1268 Emperor Kameyama's Prince, Imperial Prince Yohito, became Crown Prince at the request of Retired Emperor Gosaga, although there was another possible successor to the throne, Gofukakusa in's Prince, Hirohito who was older than he. 例文帳に追加

文永五年（1268年）に、後嵯峨上皇の指示により、年長の後深草院皇子熈仁を差し置いて亀山皇子世仁親王が立太子した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was called 'the Cloistered Emperor Hagiwara' while he was in power and was given Tsuigo of Hanazono in after he died, named after the Sento Palace (the retired emperor's palace) of Hagiwara dono in Rakusei Hanazono. 例文帳に追加

仙洞御所である洛西花園の荻原殿にちなみ、生前は「萩原法皇」と称され、崩後花園院と追号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor, who escaped to Eizan, returned to Kyoto and welcomed Yoshinaka KISO and MINAMOTO no Yukiie after they came to Kyoto from the countryside, then gave a command from a retired emperor to overthrow the Taira clan. 例文帳に追加

叡山に避難していた法皇は京へ戻ると、上洛した木曾義仲・源行家らを迎えて平氏追討の院宣を下す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Meiji period, there were Rikyu built as a villa for a retired emperor and cloistered emperor for after their retirement, which were called 'Goin,' and there were exclusive officials to look after these places. 例文帳に追加

また、明治以前には太上天皇や法皇の退位後の離宮として「後院」と呼ばれる離宮が築かれて専属の役人が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Shirakawa died, the Retired Emperor Toba, who passed the throne to Emperor Sutoku, became Chiten and started the cloistered government. 例文帳に追加

白河が没すると、崇徳天皇に譲位し既に上皇となっていた鳥羽が治天となり、院政を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the retired Emperor Shirakawa had to stop the conflict between him and his own grandmother, he made Imperial Princess Tokushi Imperial Consort's bridal entry of Emperor Horikawa into court and made her become the Empress. 例文帳に追加

だが、白河上皇もいつまでも実の祖母と仲違いを続ける訳にはいかず、篤子内親王を堀河天皇に入内・立后させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1308, the Retired Emperor Gofushimi adopted his brother, Imperial Prince Tomihito and enthroned him as Emperor Hanazono. 例文帳に追加

延慶元年（1308年）に後伏見上皇は、実弟の富仁親王を猶子とした上で、花園天皇として即位させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rule by the Retired Emperor Gouda began accordingly, but Imperial Prince Tomihito (Emperor Hanazono), the brother of Gofushimi from Jimyoin-to, was formally installed as the Imperial Prince as an adopted child of Gofushimi. 例文帳に追加

ここに後宇多の院政が開始されたが、持明院統の後伏見の弟富仁親王（花園天皇）が後伏見の猶子として立太子された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This greatly perplexed the Bakufu and they decided to select Imperial Prince Hirohito (later Emperor Fushimi), the son of the retired Emperor Gofukakusa, to be the Crown Prince. 例文帳に追加

この事態に困惑した幕府は後深草上皇の子・熈仁親王（後の伏見天皇）を皇太子に立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1394, he was conferred the honorary title of Daijo Tenno (the retired Emperor) as 'the emperor who was not enthroned'; however, he declined the title in November 1397. 例文帳に追加

明徳5年（1394年）2月、「不登極帝（即位しなかった天皇）」として太上天皇の尊号を贈られたが、応永4年（1397年）11月にはこれを辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children born in the imperial prince's palace were treated in an excessively honorable way; they were proclaimed as imperial princes eligible to become the adopted children of Emperor Sanjo although they were actually the children of the retired emperor. 例文帳に追加

親王所生の子供達が三条天皇の猶子の資格として二世王でありながら親王宣下を受けるなど破格の待遇を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Prince Tsuneyo excused himself from being the crown prince on the same day, and Imperial Prince Masara (Emperor Ninmyo), the son of the Retired Emperor Saga, was installed as the Crown Prince. 例文帳に追加

しかし、即日辞退してその日のうちに嵯峨上皇の子である正良親王（仁明天皇）が擁立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daijo Tenno (the Retired Emperor) is an honorary title awarded to an Emperor who handed over the Imperial Throne to his successor. 例文帳に追加

太上天皇（だいじょうてんのう、だじょうてんのう）とは、皇位を後継者に譲った天皇に送られる尊号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in the position of the Emperor, there were so many restrictions but once they abdicated the throne to become Joko (Retired Emperor), they became free and gained complete power as the monarch. 例文帳に追加

天皇位にある間は制約が多かったものの、譲位して上皇となると自由な立場になり君主としての実権を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the retired Emperor Higashiyama died in December of the same year, Princess Yukiko received the imperial proclamation for "nyoingo" (the title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) on March 21, 1710; She became a Buddhist nun soon after that. 例文帳に追加

同年12月に東山上皇が崩御すると、翌宝永7年（1710年）3月21日に女院号宣下を受け、間もなく出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Lee Wan-yong and other pro-Japanese people planned to depose the emperor, who was forced to pass the throne on to the crown prince on July 20 and become a retired emperor. 例文帳に追加

そのため李完用など親日派勢力により皇帝の退位が画策され、7月20日、皇太子への譲位に追い込まれ太上皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The war situation was temporarily advantageous to the eastern force because they were able to secure both the retired Emperor and the Emperor that Sozen once had, but they were unable to make a decisive attack. 例文帳に追加

そして一時は宗全に奪われていた上皇・天皇を確保するなど、次第に戦況は東軍有利に進むが、決定打は出せずにいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshitada died, while the Kawachi-Genji declined in strength, Tadamori brought the Kawachi-Genji retainers with him and served for the Retired Emperor Shirakawa and the Emperor Toba. 例文帳に追加

河内源氏が義忠の死後、衰退するなか源氏の与党を従えつつ忠盛も白河上皇、鳥羽天皇に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Toba took over the cloistered rule after the Cloistered Emperor Shirakawa died, and awarded Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) rank to Tadamori. 例文帳に追加

白河法皇が崩じて、鳥羽上皇が院政をとると御給として忠盛は正四位下に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Cloistered Emperor Toba made a favorite of Bifukumonin - her cousin FUJIWARA no Ienari was well-established as the head of In no kinshin (the retired emperor's trusted vassals). 例文帳に追加

鳥羽法皇の寵愛が美福門院に移り藤原家成が院近臣筆頭の地位を確立すると、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Emperor visited In no gosho (the retired Emperor's court) in January 1167, Yorimori was awarded the court rank of Shosanmi, though he was in Kyushu at the time. 例文帳に追加

仁安2年（1167年）正月に六条天皇が院御所に行幸すると、頼盛は九州にいたにも関わらず正三位に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the retired emperor planned for a cloistered government by acting as guardian of the new emperor but in just six months (in June of the same year) he passed away. 例文帳に追加

上皇となり新帝を後見して院政を意図していたとも云われるが、僅か半年ほどで翌年5月に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once Emperor Higashiyama grew up, he began to detest the Insei of the Retired Emperor Reigen, and became more dependent on Motohiro. 例文帳に追加

また、東山天皇が成長すると、霊元上皇の院政を疎ましく考えるようになり、反対に基熙への依存を強めるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the bakufu was cautiously observing the actions of the Retired Emperor Reigen and began to forge closer ties with Motohiro, who had a strong influence over Emperor Higashiyama. 例文帳に追加

また、幕府も霊元上皇の動きを警戒して、東山天皇への影響力を有する基熙との距離を縮めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Imperial Prince Koresada was born between Kaneie's daughter, Choshi, and the retired Emperor Reizei, Kanemichi abhorred this event and slandered it to Emperor Enyu. 例文帳に追加

兼家が娘・超子が冷泉上皇との間に居貞親王を生むと、兼通はこれを忌んで円融天皇に讒言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, when Shigeko was given an official letter by Emperor to confer the ingo (title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) of Kenshunmonin, Tokitada was appointed as nyoin betto (a chief officer serving a retired empress). 例文帳に追加

4月に滋子が建春門院の院号を宣下されたことにより、女院別当に補される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rule by retired Emperor Goshirakawa was not liked; influence was brought to bear in favor of direct Imperial rule by Emperor Nijo and, within the court, battles between the political cliques gained prominence. 例文帳に追加

また、後白河院の院政を好まず二条天皇の親政を望む勢力もあって、朝廷内は政治的派閥の対立が目立つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Establishing his position as a core member of the attendants to the retired Emperor, Narichika always accompanied the Emperor in imayo (a popular style of song in Heian Period) and Kumano mode (visits to Kumano). 例文帳に追加

院近臣の中核としての地位を確立した成親は、後白河の好む今様の宴や熊野詣に常に付き従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Cloistered Emperor Goshirakawa issued Yoshitsune an inzen (command from the retired emperor) to 'subdue Yoritomo,' Yoritomo's army entered Kyoto and Yoshitsune fled. 例文帳に追加

後白河法皇は義経に対して「頼朝追討」の院宣を出したものの、頼朝軍が入京して義経は逃亡してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス