「ryoke」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For that reason, the ryoke sometimes donated the shoen to the Imperial family or Sekkan-ke (the families which produced regents), which had more authority than the ryoke. 例文帳に追加

そこで、より権威のある皇族や摂関家へ領家から荘園寄進が行われることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fifth month, the roles and responsibilities of the honke and ryoke within the shoen system were abolished. 例文帳に追加

5月には諸国の本家、領家職が廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasuga-taisha Shrine was the ryoke (lord of the manor), and Kofuku-ji Temple Ichijo-in was in charge of the chigyo (fief). 例文帳に追加

春日大社が領家で、興福寺一乗院が知行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Juryoso who obtained shoen in this way were called Ryoke (main proprietors). 例文帳に追加

こうして荘園を持つようになった受領層を領家と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, ryoke donated a part of ryoke shiki to more influential families such as the Innomiya family, Sekkan-ke, and major temples and shrines. 例文帳に追加

よって、より権威のある院宮家、摂関家、大寺社等の権門層へ領家から領家職の一部を寄進することが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juryoso who managed to own a shoen in such a manner is called ryoke (virtual proprietor of manor). 例文帳に追加

こうして荘園を持つようになった受領層を領家と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juryoso that thus came to hold shoen was called ryoke (a lord of the manor), and because confiscating shoen by kokushi (provincial governors) who belonged to the same hierarchy as ryoke continued, ryoke donated their land to the upper kenmon (an influential family) class. 例文帳に追加

こうして荘園を持つようになった受領層を領家と呼ぶが、領家と同階層の国司による荘園の収公が続いたため、これを防ぐため、更に権門層に寄進することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, the authority of ryoke alone was not enough to maintain their possession of shoen. 例文帳に追加

領家の権威だけでは荘園の所有が維持できないケースも見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoke appointed Kaihatsu-ryoshu as shokan (an officer governing shoen) to play the role of local managers. 例文帳に追加

領家は、開発領主を現地管理者として荘官に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These rights to profit from ryoke (sakuai or each shiki's share of collected taxes) such as the right to control, collect jishi, and impose labor services as shoen ryoshu (lord of the manor) were called ryoke shiki (economic rights as a lord of the manor). 例文帳に追加

このような領家の持つ、荘園領主としての支配権や地子、公事等の収益権（作合（さくあい））を領家職といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the shugouke system was widely used in which honke or ryoke entrusted shugo to manage shoen in the shugo's own territories and paid nengu (jishi and kuji combined) to honke or ryoke. 例文帳に追加

この時期には守護が自国の領内における荘園の年貢（地子と公事の一本化したもの）を本家、領家に対して請け負う守護請が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, Susumu ISHII in "Kizoku to Onaji Shoen-ryoke ka" (The formation of Shoen-ryoke (A lord who is donated with "Shoen" estates) same as the aristocrats) and Motohisa YASUDA in "Jokyu Kizoku-tachi to onajiyouni Shoen-ryoshu (Shoen-ryoke)" (Shoen-ryoshu same as high aristocrats) claimed Yoshiie was in the top rank of manor owners. 例文帳に追加

ふたつめは、「貴族と同じ荘園領家化」（石井進）、「上級貴族達と同じように荘園領主」（安田元久）と、荘園支配の階層の最上位に義家がなっていったとみなしていることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ryokeyama-kofun Tumulus: Ryoke, Yamato Takada City; chicken-head haniwa (funerary figures) were excavated. 例文帳に追加

領家山（りょうけやま）古墳　（大和高田市領家）-鶏頭埴輪などが出土 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of such movements, jito that held the right of ryoke shiki (as an economical right as a lord of manor) and ryoke that held Jitoshiki appeared, with the conventional structure beginning to collapse and the role of ryoke shiki or jito shiki would greatly change. 例文帳に追加

これらの動きにより、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who controlled the manor among the Honke and Ryoke was Honjo (proprietor or guarantor of the manor). 例文帳に追加

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者は本所といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word Shoen-ryoshu was a commonly used term to indicate the honke (patron) and the ryoke (proprietor), the highest classes that governed Shoen. 例文帳に追加

一般的には荘園支配の上層部に立つ本家・領家などを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the other hand, in case of a Shoen manor where existed a multi-layered structure in control such as the honke (patron) and the ryoke (proprietor), the ryoke was called Azukaridokoro. 例文帳に追加

だが、一方において、本家-領家といった重層的な荘園領主が存在する荘園では本家が本所である場合、領家のことを預所と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Powerful central nobility, temples, and shrines that were donated shoen became ryoke. 例文帳に追加

中央の有力貴族や有力寺社が荘園寄進を受けて領家となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, the honke and ryoke who had effective dominion of shoen were called Honjo. 例文帳に追加

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among honke and ryoke, the lord of shoen who effectively controlled shoen was called honjo (proprietor or guarantor of manor). 例文帳に追加

本家と領家のうち、荘園を実効支配する領主を本所（ほんじょ）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in some cases, the ryoke authority alone could not maintain ownership of the shoen. 例文帳に追加

その結果、領家の権威だけでは荘園の所有が維持できないケースも見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the honke and ryoke, the lords of a manor that had effective dominion over the shoen, were called honjo. 例文帳に追加

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者が本所（ほんじょ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among honke and ryoke, the families that had effective dominion over shoen were called honjo (proprietors or guarantors of a manor). 例文帳に追加

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gradually, these armed shokan had come to disregard ryoke, encroaching their dominion. 例文帳に追加

武士化した荘官は、次第に領家を軽視するようになり、領家の支配権は蚕食されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And among ryoke and honke, the ones who had the right of effective dominion were called honjo (proprietor or guarantor of manor). 例文帳に追加

また、本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ryoke mostly resided in the central areas, when disputes or trouble erupted in local areas, ryoke usually had shokan deal with them, or dispatched an envoy called onshi to solve the situation. 例文帳に追加

領家はほとんどの場合、中央に在していたため、現地で紛争が発生した時は、その対応を荘官へ任せたり、御使（おんし）という使者を派遣して対応させることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Heian period feudalism consisted of Honke, Ryoke, and Kaihatsu-ryoshu. 例文帳に追加

このようにして、平安後期には本家、領家、開発領主の各層から成る領主層が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ryoke gradually became rivals of the Kokushi (provincial governors) in the same class, who were governing the kokuga lands. 例文帳に追加

領家は次第に、国衙領を支配するようになった同階層の国司との対立を増すようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokan held azukaridokoro shiki (the right that azukaridokoro (a deputy of shoen manor lord) had), ryoke held ryokeshiki (the economical right as a lord of the manor) and honke held honke shiki (the right that the head family had). 例文帳に追加

荘官は預所職、領家は領家職、本家は本家職を保有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, shiki itself shifted from being an expression of an official position to being the right to tax profit, and there were cases where honke or ryoke directly held the shiki of a local lord, or the other way around meaning local lords holding the shiki of honke or ryoke. 例文帳に追加

この頃になると、職そのものが、本来の身分的な性格から単なる得分権となり、在地領主的な職を本家や領家が直接保持する場合や、その逆の場合が見られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to sources including "Hosokawa Ryoke Ki " (Record of the two houses of Hosokawa), when Yagi-jo Castle fell in October, 1553, Kunisada NAITO also died in the battle. 例文帳に追加

『細川両家記』等によると天文(元号)22年（1553年）9月に落城し内藤国貞も討ち死にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To cope with this situation, some ryoke would donate their shoen to more authoritative bodies like the Imperial family or Sekkan-ke (the families which produced regents). 例文帳に追加

そこで、より権威のある皇族や摂関家へ領家から荘園寄進が行われることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, other nobility who were granted part of the rights and profits of honjo regarding shoen were called ryoke. 例文帳に追加

本所が、荘園に係る権利・利益の一部を他の貴族へ付与し、その貴族を領家ということもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, shoen were demised by taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi TOYOTOMI), leading to extinction of the position of ryoke as well. 例文帳に追加

最終的には、太閤検地に伴う荘園の解体により領家という地位も消滅したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, honjo gave the shoen-related rights or profit partially to other aristocrats and called these aristocrats ryoke. 例文帳に追加

本所が、荘園に係る権利・利益の一部を他の貴族へ付与し、その貴族を領家ということもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoke appointed kaihatsu ryoshu to shokan to manage the lands, and through them, ryoke obtained income for themselves by collecting harvests from shoen as jishi (land taxes under the Ritsuryo system) and required peasants (shomin) who worked within shoen to provide labor for kuji (public duties). 例文帳に追加

領家は、開発領主を現地管理者として荘官に任命し、荘官を通じて、荘園からの収穫を地子として徴収したり、荘園内の百姓（荘民）に労役を課したり（公事）して、自らの収入とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the confrontation occurred between ryoke or jito (manager and lord of manor) and peasants, they were put in the difficult position between them. 例文帳に追加

だが、領家・地頭・百姓間において対立が生じるとその間に挟まれて苦慮する立場でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head family became the family of Kongoshin-in Temple, the Gogan-ji Temple (a temple for Imperial family) of the Emperor Gotoba, and the ryoke (a lord of the manor) became the Kazanin family of the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

本家は鳥羽天皇御願寺の金剛心院、領家は藤原氏藤原北家花山院家となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that, if kaihatsu ryoshu donated their shoen directly to influential families, these shoen would only have honke and no ryoke. 例文帳に追加

また、開発領主が直接権門層に荘園を寄進した場合、領家が存在せず本家のみの荘園となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lord of the manor who received a donated manor was called Ryoke, and as Ryoke appointed Kaihatsu ryoshu as Geshi/Gesu (lower ranked officer), Kumon (a local shoen official below the gesu in rank) or Suito (local shoen official below the gesu and kumon in rank), Kaihatsu ryoshu could keep their positions as manager of the manor. 例文帳に追加

寄進を受けた荘園領主を領家（りょうけ）というが、寄進の際、開発領主は領家から下司（げし/げす）や公文（くもん）、出納(荘園)（すいとう）などに任命されることにより、現地管理者としての地位を保全された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates. 例文帳に追加

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded in the foundation of Nitta no sho to make FUJIWARA no Tadamasa of the Taira family group as the ryoke (virtual proprietor of manor) and called himself Nitta shokan (an officer governing shoen [manor]). 例文帳に追加

保元2年（1157年）、平家系の藤原忠雅を領家として新田荘の立券に成功、新田荘司と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Hosokawa ryoke ki" (Record of the Two Houses of Hosokawa), the problem was that Masamoto let his vassals conduct the governmental affairs and became carried away with shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts). 例文帳に追加

それは政元が政務を家臣任せにして修験道に溺れているということである（細川両家記より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoshu/shokan were obliged to collect kanmotsu (tribute goods paid as taxes)/nengu imposed on myoden and deliver them to kokuga/lord of shoen (ryoke). 例文帳に追加

名主・荘官は名田に係る官物・年貢を徴収して、国衙・荘園領主（領家）へ納入する義務を負っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoshu/shokan deducted their share and delivered the balance to kokuga/ryoke. 例文帳に追加

その中から、名主・荘官が自らの得分である加地子を差し引いて、残分を年貢として国衙・領家へ納入していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス