「shingyo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shingyo-den - Situated north of the Mie-do. 例文帳に追加

心経殿‐御影堂の北に建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It criticizes the perspective of considering "Hannya Shingyo" to be the summary of 600 volumes of "Dai Hannya Shingyo." 例文帳に追加

『般若心経』を『大般若経』600巻の要約とする見方を批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konshikondei Hannya Shingyo - Written by Emperor Go-Nara 例文帳に追加

紺紙金泥般若心経　後奈良天皇宸翰 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rented an empty house at Shingyo MITAYA, and cooked his own food. 例文帳に追加

島では美玉新行の空家を借り、自炊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanshishi Kondei Hannya Shingyo by Emperor Sakuramachi 例文帳に追加

淡紫紙金泥般若心経　桜町天皇宸翰 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryokan left numerous manuscripts of the Hannya Shingyo, and TANEDA made haiku from the Hannya Shingyo. 例文帳に追加

良寛は般若心経の大量の写経を残しており、種田は般若心経を俳句に読み込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1967: Completed the training at Shingyo Dojo (training school) in Mt. Minobu and obtained the priesthood. 例文帳に追加

1967年8月身延山信行道場修了、僧籍取得 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sumi-dera Shingyo (sumi-dera temple sutra) was made in the Nara period, and this is deposited in Nara National Museum. 例文帳に追加

隅寺心経－奈良時代　奈良国立博物館寄託。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gold painting on navy blue paper, Hannya Shingyo (Heart Sutra), Gonara Tenno Shinkan (Emperor Gonara's letter to Awa Province). 例文帳に追加

紺紙金泥般若心経　後奈良天皇宸翰（安房国宛） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tachikawa-ryu school was introduced into Kamakura by Shingyo TENNOJI, who was banished from Kyoto, and others. 例文帳に追加

鎌倉には、京都から放逐された天王寺真慶らによって伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Genjo, who had returned from India in 649, also translated "Hannya Shingyo." 例文帳に追加

649年、インドより帰還した玄奘もまた『般若心経』を翻訳したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many priests such as Ryokan and Santoka TANEDA have tried to implement Hannya Shingyo. 例文帳に追加

また、良寛・種田山頭火など般若心経の実践に取り組んだ僧も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the above, "Hannya Shingyo" is extremely peculiar as one of the Prajnaparamita sutras. 例文帳に追加

それを考慮すると、『般若心経』は、般若経典としては極めて特異なものと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Jun MIURA proposed outdoor Hannya Shingyo, which is near to pleasure. 例文帳に追加

また遊びに近いものとしてみうらじゅんがアウトドア般若心経を提唱している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He interpreted Hannya Shingyo (Heart Sutra), which was previously explained only in kanbun (Sino-Japanese), colloquially in plain language. 例文帳に追加

これまで漢文でしか解釈されなかった般若心経も口語でわかり易く解釈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Make a bow at the front of the sanmon gate (temple gate), wash the hands and rinse the mouth at the mizuya (washing place), then toward the hondo, serve senko (incense stick) and candle, dedicate a shirofuda which is regarded as a hand-copied sutra of the Hannya-shingyo then chant the Hannya-shingyo Sutra. 例文帳に追加

山門前で一礼、水屋で、手を洗い口をすすいだ後、本堂に向かい線香、ローソクをあげ、般若心経の写経である白札を奉納し、般若心経を唱える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He even showed earnest students the picture of Gogaku-shingyo-zu (Five Miraculous Mountain of China) which Taoist had treasured. 例文帳に追加

その教義の奥伝として、一部の熱心な道士に道家尊崇の五岳真形図を伝授していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located in the center of the monastery and serves a role like that of a haiden (worship hall) for the Shingyo-den to its north. 例文帳に追加

伽藍の中心部に位置し、北側に建つ心経殿の拝殿のような役割をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Lecture on Hannya Shingyo" by TAKAGAMI, which was broadcasted via NHK radio in the prewar days, was very popular at that time. 例文帳に追加

高神の『般若心経講義』は戦前、NHKラジオ放送で行われたものであり、当時好評を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It points out the similarities and differences between Kumaraju's translation of "Hannya Shingyo" and Daihenkaku Sanjo's (Xuan Zang) translation and it also defines "Hannya Shingyo" as a teaching to dive into deep meditation with the help of Daishin Shingon mantra of Hannya-bosatsu. 例文帳に追加

まず、『般若心経』の鳩摩羅什訳と大遍覚三蔵（玄奘）訳との異同点を指摘し、次いで『般若心経』を般若菩薩の大心真言による深い禅定に入るための教えと定義している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1540, he was said to receive 'Hannya Shingyo' (Heart Sutra) that was in the Emperor Gonara's own writing and devote it to Aso jogu (building of a Shinto shrine complex built upon the highest ground of Aso-jinja shrine). 例文帳に追加

1540年、後奈良天皇宸翰の「般若心経」を受納し、阿蘇上宮に社納したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is the Bosatsu who appears in the beginning of Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo) and is a symbol of Hannya's prajna as well. 例文帳に追加

また、般若心経の冒頭に登場する菩薩でもあり、般若の智慧の象徴ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often asserted that Hannya Shingyo is a Buddhist sutra that reveals the primary figure of one's heart. 例文帳に追加

般若心経とは自分の心の本来の姿を現した経典であるという主張を行うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 13, 1567: Commanded Myogyobo of Kojima to take Nisshu (aged 13) as his disciple and dispatched him to Shingyo-ji Temple, Hirai, Shimotsuke. 例文帳に追加

1567年(永禄10年)10月13日、幸島の妙行坊に命じて日主〔13才〕を付弟となし下野平井信行寺に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, while Hannya Shingyo is said to be a Buddhist sutra that preaches the view of Ku, it is also said to be a Buddhist sutra of litany. 例文帳に追加

そのため、般若心経は空観を説く経典であるとされる一方、陀羅尼の経典であるともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Kozui OTANI, who was a chief priest of the Jodo Shinshu sect at Nishi Hongwan-ji Temple, wrote a commentary on the Hannya Shingyo. 例文帳に追加

例えば、浄土真宗西本願寺の住職であった大谷光瑞は般若心経の注釈を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an old belief that Hannya Shingyo benefits the recovery from illness, which is seen in "Nihon Ryoiki." 例文帳に追加

古くから般若心経の利益で病気が治るという信仰があり、既に日本霊異記にその説話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well known that Hokiichi HANIWA read Hannya Shingyo at Kameido Temmangu Shrine and prayed for the success of "Gunsho Ruiju." 例文帳に追加

亀戸天満宮で塙保己一が般若心経を読んで『群書類従』の成功を祈願したことは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hannyashin-gyo Hiken" was a commentary on "Hannya Shingyo" (the Wisdom Sutras) and was written by Kukai around 818. 例文帳に追加

『般若心経秘鍵』（はんにゃしんぎょうひけん）は、818年頃に空海によって書かれた『般若心経』の注釈書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Shingyo (monk), who was considered to have revitalized Kojima-dera Temple, received it in reward for praying for the return of the Emperor Ichijo's health. 例文帳に追加

これは、子嶋寺中興の祖とされる真興(僧)が一条天皇の病気平癒祈願の功により賜ったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 13th Nichiin took up Nisshu (13 years old) as his disciple and sent him to Shingyo-ji Temple, in Hirai, Shimotsuke on November 23, 1567. 例文帳に追加

1567年（永禄10年）10月13日、13世日院、幸島の妙行坊に命じて日主（13歳）を付弟となし下野平井信行寺に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo, Prajñā-pāramitā-hṛdaya in Sanskrit)" is one of the Buddhist sutras that preaches the Ku (Buddhism) of Mahayana Buddhism and Prajna thought. 例文帳に追加

『般若心経』（はんにゃしんぎょう、サンスクリットPrajñā-pāramitā-hṛdaya）は大乗仏教の空(仏教)・般若思想を説いた経典の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingyo (935 - December 7, 1004) was a Buddhist monk of the Hosso and Shingon sects during the middle Heian period. 例文帳に追加

真興（しんぎょう、承平(日本)5年（935年）-寛弘元年10月23日(旧暦)（1004年12月7日））は、平安時代中期の法相・真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kukai, the founder of the sect, emphasized Hannya Shingyo, various priests of this sect have written commentaries. 例文帳に追加

この宗派の僧侶には開祖空海が般若心経を重視したために注釈・解釈を著す僧が多く、著作が色々とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story took a hint from the legend that Genjosanzo, a model of Sanzohoshi, traveled to the west with the Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo). 例文帳に追加

これは三蔵法師のモデルである玄奘三蔵が般若心経を携えて西方に旅したという伝説からヒントを得たものされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Heart' of Hannya Shingyo is a translation of 'hṛdaya' in Sanskrit (which means 'heart'), or an important thing, but it also means magic (litany, mantra). 例文帳に追加

般若心経の「心」とは、サンスクリットで心臓＝重要な物を意味する「hṛdaya」（フリダヤ）の訳語であり、同時に呪（陀羅尼、真言）をも意味する語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan various sects, especially the Hosso-shu, Tendai, Shingon and Zen sects, use Hannya Shingyo and interpret it individually. 例文帳に追加

日本では仏教各派、特に法相宗・天台宗・真言宗・禅宗が般若心経を使用し、その宗派独特の解釈を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the priesthood and received commandments under the half brother monk-Imperial Prince Kakugyo, and his Buddhist name was first Shingyo and he changed it to Gyoshin, and finally to Kakuho. 例文帳に追加

異母兄である覚行法親王のもとで出家・受戒し、法名ははじめ真行と称し、のちに行真と改め、さらに覚法と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photo of some parts of Gogaku-shingyo-zu, which the Hirata family had preserved, is shown in "Bessatsu Taiyo, Hirata Atsutane" (edited by Katsuyasu MAITA and Hiroshi ARAMATA, published by Heibonsha in 2004). 例文帳に追加

この五岳図については、平成16年に出版された米田勝安・荒俣宏編平凡社別冊太陽平田篤胤の中で一部写真公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sutras consisted of thirty scrolls of Hoke-kyo Sutra, one scroll of Amida-kyo Sutra, one scroll of Hannya Shingyo (Heart Sutra), and one scroll of ganmon (Shinto or Buddhist prayer - read) in his own writing by TAIRA no Kiyomori as well as kyobako (a box in which Buddhist scriptures are kept) and karabitsu (six-legged Chinese-style chest). 例文帳に追加

経典の内訳は法華経30巻、阿弥陀経1巻、般若心経1巻、平清盛自筆の願文1巻であり、さらに経箱・唐櫃をともなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Shinto sects were mainly Ontake-kyo, Fuso-Kyo, Jikko-Kyo, and Maruyama-Kyo, and some remnants from the period when Buddhism and Shintoism were syncretized, such as the chanting of mantras of Fudo-son and chanting of Hannya Shingyo (Heart Sutra), are still observed. 例文帳に追加

御嶽教、扶桑教、実行教、丸山教などが主で、不動尊の真言や般若心経の読誦など神仏習合時代の名残も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Jodo Shinshu sect regards "Three Sutras of the Pure Land (Jodosanbu-kyo Sutra)" as the fundamental Buddhist sutra, and the Nichiren and Hokke sects regard "Myohorenge-kyo" as that, so they don't recite the Hannya Shingyo. 例文帳に追加

ただし、浄土真宗は『浄土三部経』を、日蓮宗・法華宗は『妙法蓮華経（法華経）』を根本経典としているため、般若心経を唱えることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although numerous commentaries have been published, some of them make the mistake of interpreting the original intension of Hannya Shingyo, so that Buddhist scholars sound the alarm. 例文帳に追加

解釈書も大量に出版されており、中には般若心経の原意を取り違えたものさえあり、仏教学者が警鐘を鳴らしているような状態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also pays attention to Shingon granted to the last part and recommends that you should not read "Hannya Shingyo" but make it the object for kansho (meditation based on Shingon nenju) and practice it. 例文帳に追加

また、最後の部分に真言がされている事に着目し、『般若心経』を読誦するのではなく、観誦（真言念誦による瞑想）の対象とし、その実践を勧めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Raiko he studied Sanron, or Three Shastras (Treatises), under Chizo at Gango-ji Temple, looked around for shogyo (Buddhist sutras) and left numerous writings including "Hannya-shingyo Jutsugi" (literally, Interpretation Learning of Heart Sutra) and "Jomyogenron-ryakujutsu" (literally, A Brief Sketch of the Commentary on the Vimalakirti Nirdesa Sutra). 例文帳に追加

頼光とともに元興寺の智蔵に師事して三論を学び、聖教を周覧して「般若心経述義」「浄名玄論略述」など多くの書物を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス