| 例文 |
simple chainの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 179件
To reduce friction loss between a chain and a chain guide by a simple configuration.例文帳に追加
簡略な構成でチェーンとチェーンガイドとの間の摩擦損失を低減する。 - 特許庁
It was a platinum fob chain simple and chaste in design, 例文帳に追加
それはプラチナの時計鎖で、デザインはシンプルで上品でした。 - O. Henry『賢者の贈り物』
To separate and purify a long-chain nucleic acid and a short-chain nucleic acid from a sample containing the long-chain nucleic acid and the short-chain nucleic acid by a safe and simple operation.例文帳に追加
安全、且つ簡便な操作により、長鎖核酸と短鎖核酸を含む試料から長鎖核酸と短鎖核酸を分離し、精製すること。 - 特許庁
To provide a drive chain gauge of a handrail which is capable of measuring the elongation of a drive chain with excellent accuracy, and simple in structure.例文帳に追加
駆動チェーンの伸びを精度よく測定できる構造簡単なハンドレールの駆動チェーンゲージの提供。 - 特許庁
To provide a ball chain having a fail-safe function and a simple configuration.例文帳に追加
フェイルセーフ機能を備えたボールチェーンを簡単な構成で提供する。 - 特許庁
To provide a chain tensioner of a simple configuration able to stop returning of a plunger for pressing a chain.例文帳に追加
チェーン押圧用プランジャを戻り止めすることができる簡単な構成のチェーンテンショナを提供することである。 - 特許庁
To provide a chain visually confirming device for a chain gate formed in an extremely simple structure and economical since the running cost is not needed.例文帳に追加
極めて簡単な構造で、かつ、ランニングコストが不要で経済的であるチェーンゲート用チェーン視認具を提供する。 - 特許庁
To provide a chain tensioner device for keeping the tension of a chain constant, having a small number of parts to be simple in constitution and costing low.例文帳に追加
チェーンの張力を一定に保持する部品点数の少ない簡単な構成のコストの安いチェーンテンショナ装置。 - 特許庁
To provide a blade tensioner capable of controlling behavior of a chain in a simple structure.例文帳に追加
簡単な構造でチェーンの挙動を制御できるブレードテンショナを提供する。 - 特許庁
To apply tension to a plurality of chain spans at the same time by a simple composition.例文帳に追加
簡単な構成で複数のチェーンスパンに同時に緊張力を作用させる。 - 特許庁
To provide a simple method for producing a sugar chain-containing compound, such as a sugar-chain polymer, which is thus far yet to be established.例文帳に追加
従来までは確立していなかった、糖鎖高分子などの糖鎖含有化合物の簡便な製造方法の提供。 - 特許庁
To provide chain joints allowing simple coupling and removal of a chain manually without use of any tool, and ensuring coupling of the chain, and hardly causing to instability.例文帳に追加
道具を用いることなく手でチェーンの連結・取外しを簡単に行なうことができ、チェーンの連結を確実にしてグラツキなどを生じにくいチェーン継手が求められている。 - 特許庁
To provide a chain guide mechanism improving workability during assembling and maintenance by integrally holding a plurality of chain guides, a chain and a sprocket with a simple constitution.例文帳に追加
簡単な構成で複数のチェーンガイド、チェーンおよびスプロケットを一体保持可能とし、組立やメンテナンス時の作業性を向上したチェーンガイド機構を提供すること。 - 特許庁
To provide a snow chain storage device of an easy or simple structure which can comparatively easily store the snow chain when storing the snow chain by comparatively easily letting out the snow chain when attaching the snow chain, while storing a general-purpose snow chain to a vehicle body lower part.例文帳に追加
汎用のタイヤチェーンを車体下部に収納するとともに、タイヤチェーン装着時に比較的容易にタイヤチェーンを繰り出し、タイヤチェーンの収納時に比較的容易にタイヤチェーンを収容することができる簡易又は簡素な構造のタイヤチェーン収納装置を提供する。 - 特許庁
To provide an inexpensive cam chain tensioner device of simple structure with a small number of parts items.例文帳に追加
部品点数が少なく構造が簡単で低コストのカムチェーンテンショナ装置を供する。 - 特許庁
To provide a chain guard capable of surely performing the corrosion proof and the change of its length of a stainless chain used under seawater by a simple constitution.例文帳に追加
海中で使用されるステンレスチェーンの防食と長さ変更とを、簡易な構成で確実に行うことができるチェーンガードの提供。 - 特許庁
To provide a chain conveyor capable of automatically varying carrying-width in simple structure and a roots harvester using the chain conveyor.例文帳に追加
簡素な構造でもって搬送幅を自動的に可変できるチェーンコンベヤ及びそのチェーンコンベヤを用いた根菜収穫機を提供する。 - 特許庁
To provide a chain gate of simple structure having crime preventing performance so that a chain can be easily cut off to let car in and out in emergency.例文帳に追加
非常時にチェーンを切り離して車の入出庫ができるようにして、簡易な構造で、防犯性にも優れたチェーンゲートを提供する。 - 特許庁
To enable the derailleur for a bicycle to adjust a position of a chain guide with a simple configuration.例文帳に追加
自転車用ディレーラにおいて、チェーンガイドの位置調整を簡素な構成で行えるようにする。 - 特許庁
To provide a method for benzene ring side chain fluorination, which is suitable for low-cost mass production by a simple reaction.例文帳に追加
簡単な反応で低コスト大量生産可能なベンゼン環側鎖フッ素化方法を開示する。 - 特許庁
To provide a drive transmission mechanism of tubular roller table which has a simple annular chain mounting construction, prevents tooth jumping and is easy for chain tension adjustment.例文帳に追加
単純な環状チェーン掛け構造とし、歯飛びを防止し、チェーンの緊張状態調整容易なパイプローラーテーブルの駆動伝達機構の提供。 - 特許庁
To provide a chain tension applying device for preventing a flapping abnormal sound of a chain at engine starting time and a hue sound generated when excessively tensioning the chain, having a simple assembling structure, and superior in durability.例文帳に追加
エンジン始動時におけるチェーンのバタツキ異音、及びチェーンの張り過ぎ時に発生するヒュー音を防止でき、組み立て構造が簡便で耐久性に優れたチェーン張力付与装置を提供すること。 - 特許庁
To improve the rigidity of a crank case in a chain tension direction by a simple method.例文帳に追加
チェーン張力方向におけるクランクケースの剛性を簡易な方法で向上させることを目的とする。 - 特許庁
The attachment work of the chain body 17 to the tire 15 is completed by simple procedures as described above.例文帳に追加
以上のような簡単な手順でチェーン本体17のタイヤ15への装着作業は終了する。 - 特許庁
To provide a simple and rapid quantifying method of a sugar chain deficient IgA molecule, and a quantifying kit.例文帳に追加
糖鎖不全IgA分子の簡便かつ迅速な定量方法及び定量キットを提供する。 - 特許庁
To smoothly and surely guide oil to a side of a cam sprocket and cam chain by a simple structure.例文帳に追加
簡単な構造で円滑且つ確実にオイルをカムスプロケット及びカムチェーン側に導くことが可能である。 - 特許庁
To surely lubricate an engagement part of sprockets of cam shafts and a timing chain with a simple structure.例文帳に追加
カムシャフトのスプロケットとタイミングチェーンとの噛合部とを簡単な構造で確実に潤滑できるようにする。 - 特許庁
To provide a plug opening device of a simple structure and easy maintenance and service, and a chain conveyor thereof.例文帳に追加
構造が簡単で保守整備が容易に行える開栓装及びそのチェーンコンベアを提供する。 - 特許庁
When, in addition, I see a Chinese coin hanging from your watch-chain, the matter becomes even more simple." 例文帳に追加
加えて、中国のコインが時計の鎖からぶらさがっているのを見れば、いっそう簡単なことです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide a simple Fc-bonded sugar chain analyzing method of high sensitivity not requiring the labelling process of a sugar chain due to a fluorescent reagent or the like and the desalting-refining process of a sugar chain fraction due to chromatography or the like from a series of sugar chain analyzing processes.例文帳に追加
一連の糖鎖解析の過程から、蛍光試薬等による糖鎖の標識過程およびクロマトグラフィー等による糖鎖画分の脱塩・精製過程を必要としない、簡便かつ高感度なFc結合糖鎖の解析方法を提供する。 - 特許庁
To provide a chain tension applying mechanism which maintains appropriate tension of a chain stably with a simple structure, which effectively absorbs significant tension change or vibration while securing stable running of the chain, and which reduces the hitting sound and load applied to the chain.例文帳に追加
簡単な構成で、チェーンの適正張力を安定的に維持するとともに、チェーンの安定的な走行を確保しつつ、大きな張力変動や振動を効果的に吸収し、打撃音やチェーンにかかる負荷を低減するチェーン張力付与機構を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for preparing a derivative of a sugar chain and/or sugar for an analytical sample, especially a biotinized sugar chain from a biosample containing the derivative of the sugar chain and/or sugar by simple operation.例文帳に追加
糖鎖および/または糖の誘導体を含む生体試料より分析試料のための糖鎖および/または糖の誘導体、特にビオチン化糖鎖を、簡単な操作で調製する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a sugar chain-capturing substance capable of separating and refining by a simple operation, a sugar chain and/or a sugar derivative for an analysis sample from a biosample containing the sugar chain and/or the sugar derivative.例文帳に追加
糖鎖および/または糖の誘導体を含む生体試料より分析試料のための糖鎖および/または糖の誘導体を、簡単な操作で分離精製することを可能にする糖鎖捕捉物質の提供。 - 特許庁
To provide a ball chain attachment device preventing a chain from being cut, having a simple structure, facilitating attachment/detachment relative to a body to be attached such as a bathtub and having superior durability.例文帳に追加
チェーン切れのしにくく、構造が簡単で浴槽などの被取付体に対する取脱着も容易であり、耐久性に優れたボールチェーン取付装置を提供する。 - 特許庁
To provide a structure for preventing the flotation of the chain in a sludge scraper capable of preventing the flotation of the chain in the meshing part with a sprocket by a simple structure.例文帳に追加
スプロケットとの噛み合い部におけるチェーンの浮き上がりを簡単な構造で防止できる汚泥掻き寄せ機におけるチェーンの浮き上がり防止構造を提供する。 - 特許庁
The separation and purification of the sugar chain and/or the sugar derivative for an analytical sample from a biological sample including the sugar chain and/or the sugar derivative is performed by simple operation.例文帳に追加
糖鎖および/または糖の誘導体を含む生体試料より分析試料のための糖鎖および/または糖の誘導体を、簡単な操作で分離精製する。 - 特許庁
To achieve a tensioning device that imparts a tensioning force to a plurality of chain spans at the same time with a simple structure, in a chain drive device with a short core-to-core distance.例文帳に追加
芯間距離の短いチェーン駆動装置において、複数のチェーンスパンに同時に緊張力を作用させることができるテンショニング装置を簡単な構造で実現する。 - 特許庁
To reduce the engaging sound of a chain 24 after forming comparatively simple constitution in a comparatively small occupied space in sprockets 22, 23 on which the chain 24 is wound.例文帳に追加
チェーン(24)が巻き掛けられるスプロケット(22,23)において、比較的小さな占有スペースでかつ比較的簡素な構成としたうえで、チェーン(24)の噛み合い音を低減可能とする。 - 特許庁
To feed lubricant efficiently in every part with a simple structure in a lubricating device for timing chain of engine.例文帳に追加
エンジンのタイミングチェーンの潤滑装置において、簡単な構造で効率的に各部に潤滑油を供給する。 - 特許庁
To provide a variable speed moving footway capable of driving in both directions by a simple driving means such as a chain and the like.例文帳に追加
チェーン等の簡易な駆動手段により双方向駆動可能な可変速式動く歩道を構成する。 - 特許庁
To provide a chain block suspending jig capable of efficiently and quickly perform the hoisting work by fitting a chain block to a beam member with the simple structure.例文帳に追加
簡易な構成によって、チェーンブロックをビーム部材に取り付けて、効率的かつ迅速な荷物の吊り上げ作業を行なうことのできる、チェーンブロックの吊り下げ用治具を提供すること。 - 特許庁
To provide a memory chain system for embodying a "memory chain" and "emotional expression" being the mental function of a brain by using a relatively simple artificial neural network structure.例文帳に追加
脳の精神的な機能である「記憶連鎖」および「感情表現」を比較的簡単な人工ニューラルネットワーク構造を利用して具現化することができる、記憶連鎖システムを提供する - 特許庁
The separation and purification of the sugar chain and/or the sugar derivative for an analytical sample from a biological sample including the sugar chain and/or the sugar derivative is enabled by simple operation.例文帳に追加
糖鎖および/または糖の誘導体を含む生体試料より分析試料のための糖鎖および/または糖の誘導体を、簡単な操作で分離精製することを可能にする。 - 特許庁
The annular endless chain is stronger than a roller chain to corrosion and wear because of a contact point of a sliding part made of a round steel, has simple structure and thereby sufficient durability even in rough usage is realized.例文帳に追加
環状無端チェーンは、ローラーチェーンに比べ摺動部の接点が丸鋼にて、腐食・摩耗にも強く構造が単純でラフな使用方法でも充分可能な耐久性を実現した。 - 特許庁
To provide a discharged straw conveyor capable of surly positioning discharged straw between a bottom part transfer chain mechanism and a holding rod, when receives the discharged straw from a feed chain apparatus, and having a simple structure.例文帳に追加
フィードチェーン装置から排藁を受け継ぐ際に、排藁を株元搬送チェーン機構と挟扼杆との間に確実に位置させることができる構造簡単な排藁搬送装置を提供する。 - 特許庁
To provide a speedily connectable link for a bicycle chain with which assembling operation of the chain is easily, speedily and accurately performed, and the assembling operation is executed with a comparatively simple and economic means even if the chain is short in trarssverse measurement.例文帳に追加
チェーンの組み付け操作を容易、迅速、正確に実施することができ、横方向の寸法が短いチェーンであっても、比較的単純で経済的な手段により組み付け操作を実行することができる自転車用チェーンの特殊リンクを提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)