「single-issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I want ever single one of you to see fgm as an issue for you.例文帳に追加

あなた方1人ひとりにfgmを 自分の問題だと感じてもらいたいです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want ever single one of you to see fgm as an issue for you.例文帳に追加

あなた方1人ひとりにFGMを 自分の問題だと感じてもらいたいです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To automatically issue a request document for transport based on a single item shipment instruction.例文帳に追加

単品出荷指図書に基づく輸送依頼書の発行を自動で行う。 - 特許庁

Thus, a transmission issue becomes only the compensation for a single telephone line interface and a single analog subscriber line loop.例文帳に追加

これにより送信問題が単１の電話線インターフェースおよび単１のアナログの加入者線ループに対する補償だけになる。 - 特許庁

To issue the receipt of a color graphic base without changing the application of a single color text base.例文帳に追加

単色・テキストベースのアプリケーションを変更することなく、カラー・グラフィックベースのレシートを発行することを目的とする。 - 特許庁

Further, it is preferable to issue the warning only when the leading vehicle is travelling on a single-lane road on either side.例文帳に追加

更に現在片側１車線道路を走行しているときにのみ警告を出力するようにしても良い。 - 特許庁

Note: If you are booting into single user mode, before you can mount(8) the ccd(4) , you need to issue the following command to configure the array: 例文帳に追加

Note: シングルユーザモードで起動している場合には、 ccd(4) を mount(8) する前に、アレイを設定するために次のコマンドを実行する必要があります。 - FreeBSD

In 1204 the priests on Mt. Hiei petitioned Archbishop Shinsho of the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) to issue a prohibition against the senju nenbutsu (the single-minded recitation of the nenbutsu). 例文帳に追加

元久元年（1204年）の比叡山の僧徒が、時の天台座主真性に対して専修念仏停止の訴えを起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this system, a single IC is issued each second, by registering the date of birth, issuance date, and issue time in place of the name of ticket-purchasing person.例文帳に追加

乗車券購入者の氏名の変わりに、生年月日、発行日および発行時刻を登録することにより、１秒毎に唯一のＩＣカードを発行する。 - 特許庁

Output conditions are set according to the attributes of a customer for specifying coupon issue candidates such as "wide" and "single male" or the other conditions.例文帳に追加

出力条件は、例えば、「主婦」、「独身男性」などと、クーポン発行対象者を特定する顧客の属性やその他の条件により設定されている。 - 特許庁

The Registrar shall issue a single certificate of registration in respect of an application made under sub-section (2) of section 18, which has proceeded to registration.例文帳に追加

登録官は，第18条 (2)に基づいてなされた出願であって登録に至ったものに関しては，単一登録証を交付しなければならない。 - 特許庁

To provide issue information in a wide range related to news with a single keyword in a stock investment issue information providing system providing issue information to a request for information on stock investment based on a keyword from a client terminal through a communication network.例文帳に追加

本発明は、通信ネットワークを介して顧客端末よりキーワードに基づく株式投資に関する情報の要求に対して銘柄情報を提供する株式投資銘柄情報提供システムに関し、単一のキーワードでニュースに関連した広範囲な銘柄情報を提供可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus and a software for conducting a single or plurality of kinds of game(s) or the like and/or various kinds of skill tests easily, quickly and efficiently, using a mini panel, so as to issue a diploma.例文帳に追加

単数又は複数の種類のゲーム等及び／又は各種技能試験をミニ盤を使用して簡便、迅速、効率的に行い、免状を発行する装置及びソフトを提供する。 - 特許庁

From this perspective, the world's single largest market with shared values such as democracy and the rule of law, it is a pressing issue to strengthen economic relations with EU countries.例文帳に追加

この観点から、世界最大の単一市場であり、かつ民主主義や法の支配等の共通の価値観を有するEUとの経済関係を強化することは喫緊の課題である。 - 経済産業省

The ticket issuing machine 1 has two kinds of ticket issue mode, i.e., multiple-ticket-kind issue mode and single-ticket-kind mode, measures the number of tickets issued per unit time at the time of issuing tickets, and generates a notice command according to the number of tickets issued per unit time and sends it to a repeating device 3.例文帳に追加

発券機１は、複数券種発券モード及び単一券種発券モードの２種の発券モードを有しており、発券に際し単位時間当たりの発券枚数を計測し、該単位時間当たりの発券枚数に基づいて、通知コマンドを生成し、中継装置３に送信する。 - 特許庁

The repeating device 3 once receiving the notice command from the ticket issuing machine 1 gives a control command to the ticket issuing machine 1 according to the rate of the reading devices 2 in use and controls the ticket issuing machine 1 into the single-ticket-kind issue mode or multiple-ticket-kind issue mode.例文帳に追加

中継装置３は、発券機１から通知コマンドを受信すると、そのときの配下の全読書装置２における使用中の読書装置２の割合に応じて、制御コマンドを発券機１に与えて、発券機１を単一券種発券モード又は複数券種発券モードに制御する。 - 特許庁

The double-precision functional unit and single-precision functional unit can be controlled by a shared instruction issue circuit, and the number of copies of the double-precision functional unit included in a core can be less than the number of copies of the single-precision functional units.例文帳に追加

倍精度の機能ユニット及び単精度の機能ユニットは、共通の命令発行回路によって制御することができ、コアに含まれている倍精度の機能ユニットの複製の数を、単精度の機能ユニットの複製の数よりも少なくすることができる。 - 特許庁

To provide an automatic lottery vending machine enabling a purchaser to perform a series of operation from marking of an application card of a number selection type lottery up to the issue of the lottery ticket and the payment of a purchase amount only by a single device.例文帳に追加

数字選択式宝くじの申込カードのマーキングから、宝くじ券発行、および、購入料金の支払いまでの一連の作業を、購入者が一つの装置で実行できるようにした宝くじ券の自動販売機を提供すること。 - 特許庁

Article 206 Only in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those wherein the protection of investors will not be jeopardized, may a Specific Purpose Company issue Preferred Equity or Specified Equity differing in class or time of issuance under a single Asset Securitization Plan. 例文帳に追加

第二百六条　特定目的会社は、投資者の保護に反しない場合として内閣府令で定める場合に限り、一の資産流動化計画において、種類又は発行の時期を異にする優先出資又は特定社債を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The existence of different types of bond markets in a single country hampers the formation of a yield curve of a benchmark government bond issue. As a result, an adequate interest-rate setting by bond issuers and adequate investment decisions by investors may have been compromised.例文帳に追加

こうした債券流通市場の分断は、ベンチマーク（指標）となる国債の統一したイールドカーブ（利回り曲線）の形成に支障を及ぼすこととなり、社債発行主体の適切な金利の設定や投資者の適切な投資判断を阻害している可能性がある。 - 経済産業省

Article 72 (1) At times when the court exercises its duties outside court room in accordance with the provisions of other laws, the presiding judge or a single judge may order any person who interferes with the operations of the court to leave the place where the court exercises its duties and may issue other necessary orders or take other necessary measures. 例文帳に追加

第七十二条　裁判所が他の法律の定めるところにより法廷外の場所で職務を行う場合において、裁判長又は一人の裁判官は、裁判所の職務の執行を妨げる者に対し、退去を命じ、その他必要な事項を命じ、又は処置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Command generation circuits 102a and 102b independently generate SDRAM commands from SDRAM write or read requests from a plurality of masters 101a and 101b that issue access requests to individual SDRAMs of the plurality of SDRAMs, and a command address multiplexing circuit 104 multiplexes them into a single command.例文帳に追加

複数個で構成されるＳＤＲＡＭの個々のＳＤＲＡＭに対してアクセス要求を行う複数のマスター１０１ａ、１０１ｂのＳＤＲＡＭに対する書き込みまたは読み出し要求からコマンド発生回路１０２ａ、１０２ｂにより独立にＳＤＲＡＭへのコマンドを生成し、コマンドアドレス多重回路１０４により一つのコマンドに多重する。 - 特許庁

This irradiation device includes an optical element forming a guide which is connected to, at least, the single light source, guides the ray radiation from the light source approximately in parallel to the surface of the organic tissue irradiated by the inside total reflection, and dispersing the ray radiation to some predetermined irradiation zones on the organic issue across a greatly wide area wider than the irradiation surface of the light source.例文帳に追加

この照射装置は、前記少なくとも１つの光源に結合され、光源からの光線放射を内面全反射によって、照射される有機組織の表面とほぼ平行に案内し、かつ光線放射を光源の照射源面よりも大幅に広い面積にわたって有機組織上の幾つかの所定の照射ゾーンへと分散させるガイドを形成する光学素子を含んでいる。 - 特許庁

(ii) a method by which a Financial Instruments Specialist offers more than one asked and bidding quotations of its own or of any other Financial Instruments Specialist, etc. for a single issue, and uses an indicative price based on said asked and bidding quotations (excluding those in which more than one Financial Instruments Specialist, etc. constantly offer asked and bidding quotations, and have obligations to conduct a purchase and sale on the basis of said asked and bidding quotations). 例文帳に追加

二　金融商品取引業者が、同一の銘柄に対し自己又は他の金融商品取引業者等の複数の売付け及び買付けの気配を提示し、当該複数の売付け及び買付けの気配に基づく価格を用いる方法（複数の金融商品取引業者等が恒常的に売付け及び買付けの気配を提示し、かつ当該売付け及び買付けの気配に基づき売買を行う義務を負うものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the sum of the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of item (v) of the preceding paragraph pertains (including the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of paragraph (4) of Article 4-2 pertains) relating to a single new chemical substance exceeds the quantity specified by a Cabinet Order set forth in said item, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall not issue the confirmation under said item. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、一の新規化学物質に係る前項第五号の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量（第四条の二第四項の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量を含む。）を合計した数量が同号の政令で定める数量を超えることとなる場合には、同号の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where the sum of the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of the preceding paragraph pertains (including the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of item (v) of paragraph (1) of Article 3 pertains) relating to a single new chemical substance exceeds the quantity specified by a Cabinet Order set forth in item (i) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall not issue the confirmation under said item. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、一の新規化学物質に係る前項の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量（第三条第一項第五号の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量を含む。）を合計した数量が前項第一号の政令で定める数量を超えることとなる場合には、同項の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) within the six months following the entry into force of this Law, business signs which are in force may be renewed for a period of seven years beginning on the said entry into force. The application for such renewal shall be accompanied by proof of payment of 50 per cent of the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex, for a single class. Where the renewal of a business sign includes only municipalities located in a single Autonomous Community, the renewal application shall be filed with the competent bodies of said Community, which shall be responsible for ruling on it and recording the event, without prejudice to the timely notification to the Spanish Patent and Trademark Office, within a period of five days, of both the filing of the renewal application and the ruling, for the purposes of the appropriate register entry. At the request of the competent Autonomous Community bodies, the Spanish Patent and Trademark Office shall issue copies of these business sign files. The fees to be paid for the renewal of these titles shall be collected by the competent Autonomous Communities and shall be paid in the manner provided for by those Communities;例文帳に追加

(a) 本法の施行後6月以内に効力を有する事業標識は，当該施行後7年の期間において更新することができる。当該更新の申請書には，単一の類について付録の附則1.8(a)に規定の更新手数料の50％の納付の証拠を添付するものとする。事業標識の更新が単一自治州に所在する自治体のみを含む場合は，更新申請書は当該自治州の所轄官庁に提出するものとし，当該所轄官庁は，適切な登録簿への記入を目的として，5日の期間内にスペイン特許商標庁に対し更新申請書の提出及び規律の双方を適時に報告することを害することなく，これを規律し，かつ事由を記録することを担当するものとする。自治州の所轄官庁による請求により，スペイン特許商標庁はこれら事業標識についてのファイルの写しを発行する。これらの名称の更新のために納付すべき手数料は，所轄自治州によって回収され，当該自治州が規定する方法により納付されるものとする。 - 特許庁