| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
So on the ovulation day that the doctor has appointed例文帳に追加
タイミング? 医師が指定した排卵日に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because it was so funny that thanks.例文帳に追加
すっごく 面白かったから その お礼。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And everything that she's accomplished so far例文帳に追加
彼女がこれまで達成してきたこと― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So slowly I began to realize that what started out例文帳に追加
私は徐々に気付き始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's also perilous, so I have to put up with that.例文帳に追加
それも怖いから我慢しようとか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, it's kind of like when somebody says, who did that song?例文帳に追加
例えば、誰の曲だったっけ?と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that some say he looks like a bird; 例文帳に追加
だからある人は、鳥みたいだという。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
--so that I was lame. 例文帳に追加
——おかげでびっこをひくようになりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
During that time, the incident took place so that he was not involved in it. 例文帳に追加
この間に事件が起こってしまい難を逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So the data that I have suggests that if you double export volume例文帳に追加
このデータによると もし輸出量を2倍に増やすと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it's not that I sat there in my bedroom that night例文帳に追加
ですから、あの夜私が寝室で考えていたことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that thing that we talked about, I went to mr. and mrs. white's house...例文帳に追加
それで話し合った件ですが ホワイト家に行って・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I decided that surely there is a better way of doing that.例文帳に追加
そこで もっと良い方法が あるに違いないと思い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So brilliant there it is, right there, that distance that i'm talking about例文帳に追加
素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So now that we found bacteria that could break down phthalates例文帳に追加
フタル酸エステル類を分解するバクテリアを発見して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.例文帳に追加
女性は男性に 教えてはならないとあるからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that the things that are not necessarily evident to people例文帳に追加
人々にとって必ずしも明らかではないものを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it例文帳に追加
ヒッピーだと思われるのが怖くて髪を切ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is the way you live your life so fragile that you'd break just because of that?例文帳に追加
そんなもんで折れるほど お前さんの生き方は➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And i'd hope that one day you'd forgive me for any that I might make, so...例文帳に追加
いつか、私のすることを許してくれると、 だから... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that so? that has nothing to do with me, however.例文帳に追加
そうですか。 まあ 私には 関係のないことですさかい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We were just saying that the weather is so nice today that it's almost scary, right?例文帳に追加
今日も怖いくらい いい天気ですね~って話を...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I felt responsible that I wasn't able to protect you that day...例文帳に追加
あのとき あなたを 守れなかった責任を感じて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey, what did you say to him that made him so angry that he hit you?例文帳に追加
彼を怒らせて殴らせるために 何を言ったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That does two things. one, it's a sunshading device, so that例文帳に追加
二つの機能を持っています 一つ目は 日傘の機能 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if he's the last of the guards, what was that thing that took the soldier?例文帳に追加
衛兵が彼1人なら 兵士たちを殺したアイツは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, that heart on your hand, yyou didn't draw that?例文帳に追加
じゃ 手に描いてあるハートは 君が描いたんじゃないね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the worst thing that can happen is that we drift back to the coast, right?例文帳に追加
最悪の場合は流されて 沿岸に戻るのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I think that it was good that I read this book. 例文帳に追加
だから私はこの本を読んでよかったと思った。 - Weblio Email例文集
That is why I was so glad that you and I became good friends. 例文帳に追加
だからあなたと仲良くなれてとても嬉しかった。 - Weblio Email例文集
Do you think that there are things so stupid like that? 例文帳に追加
あなたはそんな馬鹿な事があると御考えですか? - Weblio Email例文集
I will make an effort so that I can understand that problem.例文帳に追加
私はその問題を理解できるように努力します。 - Weblio Email例文集
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)