「special benefit」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SHAREHOLDER SPECIAL BENEFIT PROCESSING SYSTEM例文帳に追加

株主優待処理システム - 特許庁

a special advantage or immunity or benefit not enjoyed by all 例文帳に追加

みんなが享受できない、特別な有利さ、特典、利益 - 日本語WordNet

an event staged to raise money for some person or special purpose, called benefit 例文帳に追加

慈善事業のために行われる興行 - EDR日英対訳辞書

Request for Examination, etc. pertaining to the Special Survivor Benefit 例文帳に追加

特別遺族給付金に係る審査請求等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DIVIDEND AND SHAREHOLDER SPECIAL BENEFIT ALLOCATION SYSTEM例文帳に追加

配当・株主優待割当システム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING STOCKHOLDER SPECIAL BENEFIT INFORMATION例文帳に追加

株主優待情報提供システム及び提供方法 - 特許庁

Temporary Special Benefit for Households with Children例文帳に追加

子育て世帯に対する臨時特例給付措置 - 厚生労働省

When the member of the special benefit provision object inserts the member card in coming to the store in the next time, a special coupon ticket is issued as a special benefit.例文帳に追加

特別特典付与対象の会員が次回の来店時に会員カードを挿入した際、特別特典として特別クーポン券が発行される。 - 特許庁

To reduce a cost lower than that in the conventional practice and to use a shareholder special benefit plan while the shareholder special benefit plan is hard to be used for an illegal transaction.例文帳に追加

従来よりコストを低減し、また、不正な取り引きに利用されにくい状態で、株主優待制度が利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a system and a method for providing stockholder special benefit information which can publicize special benefit information generated for every stockholder.例文帳に追加

株主毎に生成した優待情報の周知を図ることができる株主優待情報提供システム及び方法を提供する。 - 特許庁

Application, mutatis mutandis of the Worker's Accident Insurance Act for the Special Survivor Benefit 例文帳に追加

特別遺族給付金に関する労災保険法の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Collection, etc. of Reports from Special Survivor Benefit Receivers, etc. 例文帳に追加

特別遺族給付金の受給者等に対する報告の徴収等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The special survivor benefits set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the special survivor benefit") shall be either special survivor pension or special survivor lump sum payment. 例文帳に追加

２　前項の特別遺族給付金（以下「特別遺族給付金」という。）は、特別遺族年金又は特別遺族一時金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All the proceeds of the concert will be used for the benefit of children in special need. 例文帳に追加

音楽会の収益は全部恵まれない子供たちの福祉のために当てられる. - 研究社 新和英中辞典

To give extra points to a customer bringing a special benefit own bag.例文帳に追加

優待自袋を持参した客に対して割増ポイントを付与することが可能になる。 - 特許庁

A special benefit provision program 202 in the center server 2 assigns a rank to the number of visits, and sends data to the integrated terminal 1 so as to provide a special benefit to the member lowering the rank.例文帳に追加

センターサーバ２内の特別特典付与プログラム２０２は、来店回数のランク付けを行い、ランクが下がった会員に対し特別特典を付与するよう各店舗内統合端末１にデータを送る。 - 特許庁

(2) A Municipality, when it is determined that an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Benefit Reduction Amount, etc., pursuant to the provisions of the preceding paragraph is subject to a special circumstance as provided by a Cabinet Order as set forth in the proviso of the same paragraph, and when the Benefit Reduction Period expires, shall delete said Entry of Benefit Reduction Amount, etc. 例文帳に追加

２　市町村は、前項の規定により給付額減額等の記載を受けた要介護被保険者等について、同項ただし書の政令で定める特別の事情があると認めるとき、又は給付額減額期間が経過したときは、当該給付額減額等の記載を消除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a benefit offer system, a benefit offer method, and a program capable of reducing working labor for both a supplier and a user, and making use of them by the person only in the case of benefit offer for giving special favor to the user.例文帳に追加

利用者に特別の恩恵を与える便益提供において、提供者及び利用者双方の作業労力を大幅に削減できると共に、本人に限って活用できる便益提供システム及びその方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Article 78 The decision on the special survivor benefit shall be deemed as the decision on the insurance benefit based on the Worker's Accident Insurance Act, and the provisions of Articles 38 through 40 of the Worker's Accident Insurance Act shall apply. 例文帳に追加

第七十八条　特別遺族給付金に関する決定は、労災保険法に基づく保険給付に関する決定とみなして、労災保険法第三十八条から第四十条までの規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Compensation or any other special benefit which the incorporators are to obtain by establishing the Mutual Company, and the names of such incorporators; and 例文帳に追加

二　相互会社の成立により発起人が受ける報酬その他の特別の利益及びその発起人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Compensation or other special benefit which the incorporator(s) is to obtain by the formation of the Stock Company, and the name(s) of such incorporator(s); and 例文帳に追加

三　株式会社の成立により発起人が受ける報酬その他の特別の利益及びその発起人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 The provisions of Articles 28 and 29 shall apply mutatis mutandis to the special survivor benefit. 例文帳に追加

第六十七条　第二十八条及び第二十九条の規定は、特別遺族給付金について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 The matters prescribed in this section and the necessary matters for the payment of the special survivor benefit shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十八条　この節に定めるもののほか、特別遺族給付金の支給に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They served a master with a special skill of family businesses, such as military arts and knowledge of the Ritsuryo codes, (service) and gained benefit, such as a government post, in exchange (favor). 例文帳に追加

主となった者に武芸や律令知識などの家業とする専門技能で奉仕し（奉公）、代わりに官職等の利益（御恩）を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To appropriately suppress fraudulent conducts that intentionally leads a result of a drawing using numerical value information to a result of obtaining a prescribed special benefit.例文帳に追加

数値情報を利用した抽選の結果を所定の特典が得られる結果に意図的に導く不正行為を好適に抑制すること。 - 特許庁

Taxes including special initial depreciation of equipment, property tax and business office tax are diminished upon the introduction of new equipment for the benefit of 3Rs if such an activity satisfies a certain degree of requirements. 例文帳に追加

リサイクルに資する設備の導入にあたり、一定の要件を満たすものは、設備の特別償却、固定資産税等の 軽減が受けられます - 経済産業省

Article 66 (1) In the event that there is a person who has received payment of the special survivor benefit by deception or other wrongful means, the Minister of Health, Labour and Welfare may collect the whole or part of the amount corresponding to the expense required for the payment of the said special survivor benefit from him/her. 例文帳に追加

第六十六条　偽りその他不正の手段により特別遺族給付金の支給を受けた者があるときは、厚生労働大臣は、当該特別遺族給付金の支給に要した費用に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 The Minister of Health, Labour and Welfare may request each survivor pertaining to the payment of the special survivor benefit to report or to submit a document or any other property or to appear, when he/she finds it necessary in relation with the payment of the special survivor benefit. 例文帳に追加

第七十条　厚生労働大臣は、特別遺族給付金の支給に関し必要があると認めるときは、特別遺族給付金の支給に係る遺族に対し、報告、文書その他の物件の提出又は出頭を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 The Minister of Health, Labour and Welfare may order that each survivor pertaining to the payment of the special survivor benefit should be diagnosed by a doctor designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, when he/she finds it necessary in relation with the payment of the special survivor benefit. 例文帳に追加

第七十一条　厚生労働大臣は、特別遺族給付金の支給に関し必要があると認めるときは、特別遺族給付金の支給に係る遺族に対し、厚生労働大臣の指定する医師の診断を受けるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This game machine comprises a figure displaying means capable of variably displaying plural figures 72, 74 and 76, and a special benefit providing means for providing the player with the special benefit on the basis of the combination of the figures 72, 74 and 76 variably displayed on the figure displaying means at the stop of the variation.例文帳に追加

複数の図柄７２、７４、７６を変動表示可能な図柄表示手段と、その図柄表示手段に変動表示される図柄７２、７４、７６の変動停止時の組合せに基づいて遊技者に特典を付与する特典付与手段を備える。 - 特許庁

To provide a system for awarding of special benefit capable of enriching the life while bringing a sense of future security with bringing enjoying of special benefit of an employee in an enterprise, in other words, a right to obtain occupational field insurance and a right to use a welfare plan into an applicant.例文帳に追加

企業における従業員の特典、すなわち、職域保険に加入する権利や、福利厚生制度を利用する権利を、希望者に享受させることにより、将来への安心感を与えるとともに、生活を充実させることができる特典提供システムを提供する。 - 特許庁

(xvii) Whether or not the organizer(s) shall receive remuneration or any other special benefit upon the establishment of the Investment Corporation, and when there are special benefits, the name(s) of the organizer(s) and the amount of such benefits; and 例文帳に追加

十七　投資法人の成立により設立企画人が受ける報酬その他の特別の利益の有無並びに特別の利益があるときはその設立企画人の氏名又は名称及び金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To save the trouble of a staff member making an application for a special benefit in a method of managing duty information of special duties of fire-fighting staff members or the like.例文帳に追加

消防職員などにおける特殊な作業を行う時の勤務情報を管理する方法であり、職員の特殊手当金申請の手間を省くことを目的とする。 - 特許庁

Gaichi related mutual benefit associations ⋯ Mutual benefit associations of the Communication office and Transportation bureau of Chosen Sotoku-fu and Mutual benefit associations of Monopoly bureau, Forestry enterprise, and Communication department and Railway department of Transportation bureau of Taiwan Sotoku-fu (Article 2 of the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances). 例文帳に追加

外地関係共済組合...朝鮮総督府の逓信官署共済組合・交通局共済組合、および台湾総督府の専売局共済組合・営林共済組合令・交通局逓信共済組合・交通局鉄道共済組合（旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法第2条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The expense required for the payment of the special survivor benefit shall be deemed to be the insurance benefit expense of worker's accident compensation insurance business under the Worker's Accident Insurance Act, and the provisions of the Labor Insurance Special Account Act (Act No. 18 of 1972) shall apply to the said expense. In such case, the term "the insurance benefit expense of accident insurance business" in Item 1, Paragraph 2, Article 4 of the same Act shall be deemed to be replaced with "the insurance benefit expense of accident insurance business (including the expense required for the payment of the special survivor benefit set forth in Paragraph 1, Article 59 of the Act on Asbestos Health Damage Relief deemed as the insurance benefit expense of accident insurance business pursuant to the provision of Paragraph 3, Article 69 of the same Act)," and the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

３　特別遺族給付金の支給に要する費用については、労災保険法による労働者災害補償保険事業の保険給付費とみなして、労働保険特別会計法（昭和四十七年法律第十八号）の規定を適用する。この場合において、同法第四条第二項第一号中「労災保険事業の保険給付費」とあるのは、「労災保険事業の保険給付費（石綿による健康被害の救済に関する法律第六十九条第三項の規定により労災保険事業の保険給付費とみなされた同法第五十九条第一項の特別遺族給付金の支給に要する費用を含む。）」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the Collection Act (excluding the provisions of Article 4 and Articles 22 through 25) shall apply to the collection of the labor insurance premiums pursuant to the provision of the preceding paragraph. In such case, the term "and labor welfare services" in Paragraph 2, Article 12 of the Collection Act shall be deemed to be replaced with ", labor welfare services and the payment of the special survivor benefit set forth in Paragraph 1, Article 59 (hereinafter referred to as "the special survivor benefit") of the Act on Asbestos Health Damage Relief (hereinafter referred to as "the Asbestos Relief Act");" the term "the amount of the expense," with "the amount of the expense, the amount of the expense required for the payment of the special survivor benefit;" the term "shall be ... . The same shall apply in Paragraph 1, Article 20)" in Paragraph 3 of the same article, with "shall be ... . The same shall apply to Paragraph 1, Article 20) and the amount of the special survivor benefit (excluding the special survivor lump sum payment paid in the case of Item 2, Article 62 of the Asbestos Relief Act, the special survivor benefit pertaining to a person suffering from any of the diseases caused by engaging in specific activities for a long period of time and prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (limited to a person prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare for each business prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, considering the employment period, etc. in the said business) (this special survivor benefit shall be referred to as "the special survivor benefit pertaining to a person afflicted with a specified disease"), and the special survivor benefit pertaining to the class 3 special insured person) (The amount of the special survivor pension set forth in Paragraph 2, Article 59 of the Asbestos Relief Act shall be calculated as prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare);" and the term ", the expense required for the insurance benefit pertaining to a person afflicted with a specified disease," with ", the expense required for the insurance benefit pertaining to a person afflicted with a specified disease, the expense required for the payment of the special survivor pension of Particle 2, Article 59 of the Asbestos Relief Act, the expense required for the payment of the special survivor benefit pertaining to a person afflicted with a specified disease," and the other necessary replacement of technical terms shall be as prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の規定による労働保険料の徴収については、徴収法の規定（第四条及び第二十二条から第二十五条までの規定を除く。）を適用する。この場合において、徴収法第十二条第二項中「及び労働福祉事業」とあるのは「、労働福祉事業及び石綿による健康被害の救済に関する法律（以下「石綿健康被害救済法」という。）第五十九条第一項の特別遺族給付金（以下「特別遺族給付金」という。）の支給」と、「費用の額」とあるのは「費用の額、特別遺族給付金の支給に要する費用の額」と、同条第三項中「とする。第二十条第一項において同じ。）」とあるのは「とする。第二十条第一項において同じ。）と特別遺族給付金（石綿健康被害救済法第六十二条第二号の場合に支給される特別遺族一時金、特定の業務に長期間従事することにより発生する疾病であつて厚生労働省令で定めるものにかかつた者（厚生労働省令で定める事業の種類ごとに、当該事業における就労期間等を考慮して厚生労働省令で定める者に限る。）に係る特別遺族給付金（以下この項において「特定疾病にかかつた者に係る特別遺族給付金」という。）及び第三種特別加入者に係る特別遺族給付金を除く。）の額（石綿健康被害救済法第五十九条第二項の特別遺族年金については、その額は、厚生労働省令で定めるところにより算定するものとする。）」と、「、特定疾病にかかつた者に係る保険給付に要する費用」とあるのは「、特定疾病にかかつた者に係る保険給付に要する費用、石綿健康被害救済法第五十九条第二項の特別遺族年金の支給に要する費用、特定疾病にかかつた者に係る特別遺族給付金に要する費用」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 Each mayor of a municipality (each director general of any special ward or any designated city prescribed in Paragraph 1, Article 252-19 of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947)) may certify free of charge the family register of any person who is going to receive the payment of the relief benefits or the special survivor benefit or any survivor of a deceased worker, etc. other than the said person, as prescribed in the municipal ordinance of the concerned municipality (including special ward), for the Minister of Health, Labour and Welfare, the Agency or the person who is going to receive the payment of the relief benefits or the special survivor benefit. 例文帳に追加

第八十三条　市町村長（特別区及び地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項に規定する指定都市においては、区長とする。）は、厚生労働大臣、機構又は救済給付若しくは特別遺族給付金の支給を受けようとする者に対して、当該市（特別区を含む。）町村の条例で定めるところにより、救済給付若しくは特別遺族給付金の支給を受けようとする者又はこれらの者以外の死亡労働者等の遺族の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The accountings of public benefit services or profit-making enterprises shall be separated, respectively, from the accounting of offenders rehabilitation services operated by the juridical person for offenders rehabilitation and shall be kept as a special accounting. 例文帳に追加

２　公益事業又は収益事業に関する会計は、それぞれ当該更生保護法人の営む更生保護事業に関する会計から区分し、特別の会計として経理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the provisions of the preceding two items, insurance benefits provided by a municipal ordinance as insurance benefits that contribute to the reduction or prevention of deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care or a Needed Support Condition (herein referred to as "Municipal Special Benefit" in Section V). 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、要介護状態又は要支援状態の軽減又は悪化の防止に資する保険給付として条例で定めるもの（第五節において「市町村特別給付」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has pledged the right to receive said Old Age, etc., Pension Benefit as collateral pursuant to the provisions specified separately by the Act or other special circumstances as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

二　当該老齢等年金給付を受ける権利を別に法律で定めるところにより担保に供していることその他の厚生労働省令で定める特別の事情を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Affairs concerning the payment of the special survivor benefit of Paragraph 1, Article 56 of the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No.4 of 2006) pursuant to the same Act, and prescribed in the Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications 例文帳に追加

石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号）による同法第五十九条第一項の特別遺族給付金の支給に関する事務であつて総務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A special benefit is provided from the advertisement provider facility SP to the user of the navigation system NA for provision of the attendance data.例文帳に追加

広告提供者設備ＳＰからナビゲーション装置ＮＡの利用者に対しては来場データの提供の見返りとして何らかの特典が与えられる。 - 特許庁

To achieve improvement of operating ratio of a game machine by receiving a benefit condition of a player as a security in a limited period while retaining game amusement for enhancing expectation of the player by providing the limited period separately from a special game.例文帳に追加

特定遊技とは別に限定期間を設けて遊技者の期待感を高める遊技性を維持しつつ、その限定期間における遊技者の利益状態を担保して遊技機の稼働率向上を実現する。 - 特許庁

A previously determining means 330, when the first data are stored, determines whether the first data are game data for acquiring the benefit shifting to a special-game state or not.例文帳に追加

事前判定手段３３０は、第１保留データが記憶されたとき、当該第１保留データが特別遊技状態へ移行する権利獲得の遊技データであるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a shareholder special benefit processing system which dispenses with carrying of a plurality of IC cards by a user even if he/she has stocks of a plurality of companies to improve the user's convenience.例文帳に追加

複数企業の株主となっても複数のＩＣカードを持ち歩く必要がない株主優待処理システムを提供し、利用者の利便性を向上させる。 - 特許庁