「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the cases listed in either of the following items, the incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint the persons specified in the relevant item: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる場合には、発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、当該各号に定める者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in cases where the Specified Assets provided in the Asset Securitization Plan are beneficial interests in a trust, Officers of the juridical person which is the trustee of said trust; and 例文帳に追加

九　資産流動化計画に定められた特定資産が信託の受益権である場合には、当該信託の受託者である法人の役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning provision of information prescribed in the preceding two paragraphs shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、前二項に規定する情報の提供に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If there are any special provisions in the exchange or market in question with regard to the matters specified in paragraph (1) or paragraph (2), such provisions shall prevail. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項に定める事項について当該取引所又は市場における別段の定めがあるときは、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, indications or explanations specified by a Cabinet Office Ordinance as being likely to result in insufficient protection of the interests of Persons Seeking Funds, etc. 例文帳に追加

六　前各号に掲げるもののほか、資金需要者等の利益の保護に欠けるおそれがある表示又は説明として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to obtain the declaration of a system call from the header file specified in the man page SYNOPSIS section. 例文帳に追加

マニュアルページの「書式」の節に規定されたヘッダファイルから関数の定義を得るために、プログラマが機能検査マクロを定義しなければならない場合がある。 - JM

In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to obtain the declaration of a function from the header file specified in the man page SYNOPSIS section. 例文帳に追加

マニュアルページの「書式」の節に規定されたヘッダファイルから関数の定義を得るために、プログラマが機能検査マクロを定義しなければならない場合がある。 - JM

A business operator using a trade name that could be confused with that of a Financial Instruments Business Operator (refer to Note) shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-2. 例文帳に追加

金融商品取引業者と紛らわしい商号（注）を使用している者については、別紙様式Ⅱ－２により文書で警告を行うとともに、 - 金融庁

The trains in question don't necessarily stop at stations listed here in all time zones, since some trains run only in specified sections or become rapid trains at the halfway point. 例文帳に追加

ここに載せている駅には、全時間帯において当該列車が運行されるわけではなく、区間運転や途中から快速運転するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 7 In addition to the transitional measures stipulated in these Supplementary Provisions, other transitional measures as required for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) shall be specified in the applicable cabinet order. 例文帳に追加

第七条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) In addition to the implementation of correctional treatment, the guidance as is specified in the following items shall be given to sentenced persons during the period as listed respectively in those items: 例文帳に追加

第八十五条　受刑者には、矯正処遇を行うほか、次の各号に掲げる期間において、当該各号に定める指導を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what prescribed in the preceding paragraph, necessary matters for grant of extraordinary special payment for specified persons with disabilities shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、特例特定障害者特別給付費の支給に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount specified in the following items shall be subtracted from the amount of the capital surplus of a Member Commodity Exchange only in the cases listed in said respective items: 例文帳に追加

２　会員商品取引所の資本剰余金の額は、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) Any person listed in the following items shall take measures necessary for managing information specified in the respective items in an appropriate manner: 例文帳に追加

第三十九条　次の各号に掲げる者は、当該各号に定める情報を適正に管理するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) Any person listed in the following items shall take necessary measures for managing the information specified in the respective items in an appropriate manner: 例文帳に追加

第四十二条　次の各号に掲げる者は、当該各号に定める情報を適正に管理するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements of the cargo handling equipment cited in the following shall be as specified in the respective items: 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、次の各号に掲げる荷役機械の要求性能にあっては、それぞれ当該各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is prescribed in the preceding three paragraphs, the matters necessary for inspections set forth in paragraph (1) and the measures to be taken when passing said inspections shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、第一項の検査及び当該検査に合格した場合の措置に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The persons concerned in the case shall cooperate in the formation of a proceedings schedule as set forth in the preceding paragraph by performing the obligations specified by the Code and these Rules. 例文帳に追加

２　訴訟関係人は、法及びこの規則に定める義務を履行することにより、前項の審理予定の策定に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An attorney shall, in keeping with the mission specified set forth in the preceding paragraph, perform his/her duties in good faith and endeavor to maintain the social order and to improve the legal system. 例文帳に追加

２　弁護士は、前項の使命に基き、誠実にその職務を行い、社会秩序の維持及び法律制度の改善に努力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When specified conditions are established in a game machine, the identifier serving as an authentication code necessary for the participation in the various events is outputted in a visually recognizable fashion.例文帳に追加

遊技機において特定条件が成立した場合に、各種イベントの参加に必要な認証コードとなる識別子を目視可能に出力する。 - 特許庁

In such case, the description and the claims contained in the application shall be presented in the languages specified by the International Searching Authority, and the search fees shall be paid. 例文帳に追加

この場合は，出願に含まれる明細書及びクレームは，国際調査機関が定める言語で提出し，かつ，調査手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Proof of payment in respect of the converted application as specified in Article 24(5) shall be furnished within a period of three months from the date of filing referred to in paragraph (1).例文帳に追加

変更出願に関して第24条(5)に示される納付の証明は，(1)にいう出願日から3月の期間内に提出しなければならない。 - 特許庁

The holding section 11 is formed in a specified length in the longitudinal direction of the inner peripheral face 9b and the holding member 2 is formed in a holdable thickness.例文帳に追加

挟持部１１は、内周面９ｂの奥行き方向に所定の長さに形成されるとともに、挟持部材２が挟持可能な厚さに形成されている。 - 特許庁

In some embodiments, when a card in a card reader is not accessed in a first specified amount of time, power supply of the card can be turned off.例文帳に追加

いくつかの実施形態で、カード・リーダ内のカードが、第１の指定された時間のうちにアクセスされていない場合に、そのカードの電源を切ることができる。 - 特許庁

Article 18 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十八条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十一条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十九条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Central Association may, in addition to the directors and auditors set forth in the preceding paragraph, have part-time directors and auditors as its officers, as specified in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　中央協会に、役員として、前項の理事及び監事のほか、定款で定めるところにより、非常勤の理事及び監事を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Prefectural Association may, in addition to the directors and auditor set forth in the preceding paragraph, have part-time directors and auditors as specified in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　都道府県協会に、役員として、前項の理事及び監事のほか、定款で定めるところにより、非常勤の理事及び監事を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十二条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a camera with a built-in flashing device by which the degree of freedom in design is enhanced by eliminating the need of a high voltage electric wire having a specified restriction in wiring design.例文帳に追加

配線設計上一定の制約を受ける高圧電線を不要として設計の自由度を高めたフラッシュ装置内蔵カメラを提供する。 - 特許庁

In this device, a peak value Y and a final value X are specified from history of in-cylinder soot concentration which is detected by the in-cylinder concentration sensor and is stored.例文帳に追加

この装置は、筒内Ｓｏｏｔ濃度センサから検出・記憶されている筒内Ｓｏｏｔ濃度の履歴からピーク値Ｙと最終値Ｘを特定する。 - 特許庁

When it is determined in step 506 that the photoballoon 108 is situated in the specified area, a photographing device 318 is used in step 508 to photograph the object.例文帳に追加

ステップ５０６で、所定領域内に位置すると判断された場合には、ステップ５０８で、撮影装置３１８を使用して被写体の撮影を行う。 - 特許庁

The yoke 11 has a plurality of members 1112, which are arranged in an annular form in the circumferential direction 92 around an axis 92 in a specified direction 91.例文帳に追加

ヨーク１１は、所定の方向９１に沿う軸９２の周りで周方向９３に沿って環状に配置される複数の部材１１１２を有する。 - 特許庁

reduce the price at which the patentee sells the medicine in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order 例文帳に追加

カナダの市場において特許権者が当該医薬を販売する価格を命令で定める程度まで，かつ，命令で定める期間引き下げること - 特許庁

In case of submission of a translation or in case of expiry of the thirty three months’ period specified in this section, a supplementary state fee shall be paid. 例文帳に追加

翻訳文が提出された場合又は本条に定める33月の期間が満了した場合は，国の追加手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Everyone has access to the registry file and data entered in a record, except in the case of the restriction specified in subsection (1) of this section. 例文帳に追加

何人も，登録ファイル及び記録に記入された事項を閲覧することができる。ただし，(1)に定める制限に該当する場合は，この限りでない。 - 特許庁

The protection conferred by the patent shall, however, only extend to what is specified in the published patent claims and in the patent claims in the granted patent.例文帳に追加

ただし，この特許によって付与される保護は，公開された特許クレーム及び付与された特許における特許クレームに規定された事項にのみ及ぶ。 - 特許庁

A user ID and a corporation ID of the user are previously registered, and according to a log-in name input in log-in, the corporation ID of the user is specified.例文帳に追加

予めユーザＩＤと当該ユーザの法人ＩＤとを登録し、ログイン時に入力するログイン名に基づいて、当該ユーザの法人ＩＤを特定する。 - 特許庁

Then, an inspection in the past under the same condition as the inspection in which the preservation object DICOM image data are generated is retrieved and the key image of the inspection in the past is specified.例文帳に追加

そして、保存対象ＤＩＣＯＭ画像データを生成した検査と同一条件の過去検査を検索し、当該過去検査のキー画像を特定する。 - 特許庁

In addition, in the present invention, the yield point strength of the support wire 7 is specified in the range of 725 to 1880 MPa and more desirably of 905 to 1430 MPa.例文帳に追加

また、本発明では、支持線７の降伏点強度が７２５〜１８８０ＭＰａ、さらに望ましくは９０５〜１４３０ＭＰａの範囲に規定される。 - 特許庁

In an ECU 40, valve-lift-switching characteristic is specified in advance in line with the operational region of the engine, and valve-lift-switching is done based on the switching characteristic.例文帳に追加

ＥＣＵ４０は、エンジン運転領域に対応させてバルブリフトの切替特性を規定しておき該切替特性に基づいてバルブリフトの切替を行う。 - 特許庁

The connectability in the "ad-hoc" mode in which details are not specified in the IEEE802.11 standard is more ensured by adopting such a method.例文帳に追加

このような方法をとることにより、ＩＥＥＥ８０２．１１規格では詳細が規定されていないアドホックモードでの接続性がより確実なものとなる。 - 特許庁

To adjust the level of a signal in a specified frequency band in signals where a plurality of signals in different frequency bands are mixed, by a simple configuration.例文帳に追加

簡単な構成で、異なる周波数帯域の複数の信号が混在した信号のうち、特定の周波数帯域の信号のレベルを調整可能とする。 - 特許庁

A processing part 13, in response to a search request, searches for paper data corresponding to keywords specified in the search request, in terms of meta-data META.例文帳に追加

処理部１３は、検索要求に応じて、当該検索要求で指定されたキーワードに対応する論文データを、メタデータＭＥＴＡを基に検索する。 - 特許庁