「the compilation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Along with the establishment of the Ritsuryo system, other projects carried out included the compilation of an authorized history, the "Nihon shoki," the compilation of 'fudoki' (descriptions of regional climate, culture, etc.), the defining of weights and measures, and the minting of coins. 例文帳に追加

律令制定に伴って、正史日本書紀の編纂、風土記の撰上、度量衡の制定、銭の鋳造などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often participated in various kinds of utaawase (poetry contests), and he ranked as one of the poets of The 100-poem compilation of the Kagen era and The 100-poem compilation of the Bunpo era. 例文帳に追加

各方面の歌合にも度々参加し、嘉元百首・文保百首の作者に列なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these were added later, after the compilation of the book, and the title is not consistent with the contents. 例文帳に追加

しかし、後世の補筆でありかつ題名と内容が一致していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the compilation of Ritsuryo codes leading to the Taiho Ritsuryo dates back to the year 681. 例文帳に追加

大宝律令に至る律令編纂の起源は681年まで遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A waka poem of his is included in the collection of poetries compilation by the Imperial command and was the only one in "Goshui Waka shu" (Later Collection of Gleanings). 例文帳に追加

勅撰和歌集入集は後拾遺和歌集の1首のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he became a member of the committee for compilation of historical materials on the Meiji Restoration in the Ministry of Education. 例文帳に追加

晩年には文部省維新史料編纂委員を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 17th, 682, the Emperor ordered the compilation of matters contained in Teiki and Joko at the Taianden Hall. 例文帳に追加

これが『日本書紀』編纂の着手を意味すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the historical point of view, however, the shikimoku meant the compilation of shikijo (code), a court noble law. 例文帳に追加

だが、歴史的に式目は公家法である式条の集成の意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 29, 1893, a dispute arouse over the pros and cons of the project for the compilation of historiography. 例文帳に追加

1893年3月29日　修史編纂事業の是非の議論起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently the Dutch interpreters took over the duties of compilation, and the dictionary was accomplished in 1833. 例文帳に追加

以後は通詞たちが引き継ぎ、1833年(天保4年)に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compilation will append its output to that file, so if you want to follow the compilation progress, run lessnohup.out and press F to follow the changes.例文帳に追加

コンパイルは出力をこのファイルに追加するので、コンパイル進度を追うならlessnohup.outを実行しFを押して変更を追ってください。 - Gentoo Linux

He was engaged in the compilation of books, including "Konin Kyakushiki" (compilation of rules, regulations, and precedents), "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan) and "Dairishiki" (Ceremonial Book of the Court), and he was active in diverse fields, including the literary and military arts. 例文帳に追加

また『弘仁格式』『日本後紀』『内裏式』などの編纂にも従事し、文武を兼ね備えた多方面で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Investigation on trends of establishment and revision of foreign regulatory standards, acquisition and compilation of the evaluation data and examination of compilation of safety criteria of the international organizations such as IAEA例文帳に追加

外国の規制基準の制定・改訂動向の調査、評価データの取得・整備、IAEA等国際機関の安全基準の整備に係る調査 - 経済産業省

to add or delete pieces of poetry to an anthology the compilation of which has been requested by the Imperial government or to any other anthology 例文帳に追加

(勅撰和歌集などで)削除や増補をする - EDR日英対訳辞書

an expense to be summed up to a certain amount obligatorily at the compilation of the budget例文帳に追加

予算編成に際し,一定額を義務的に計上せざるを得ない経費 - EDR日英対訳辞書

During compilation, Gentoo saves the sources of the package in /var/tmp/portage. 例文帳に追加

コンパイル中、Gentooはパッケージのソースファイルを/var/tmp/portageに保存します。 - Gentoo Linux

Once the compilation process is completed, create a compressed tarball(tar.gz) that contains the kernel's modules. 例文帳に追加

そうすれば、genkernelは/usr/share/genkernel/archに置かれたカーネル設定を代わりに使用します。 - Gentoo Linux

Now that we have configured the kernel, we can start the compilation process: 例文帳に追加

カーネルの設定を行ったので、コンパイル処理を始めることができます。 - Gentoo Linux

As one of the three anthologies compiled by Imperial command, this compilation succeeded the earlier compiled Ryounshu. 例文帳に追加

先に編纂された凌雲集に続くもので、勅撰三集の一。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This project has achieved some results, for example, the compilation of a plan to combat kosa (refer to the web site concerned). 例文帳に追加

黄砂対策プラン（Web参照）を作成するなどの成果を上げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 966, at the command of Emperor Murakami he prepared a compilation called 'Shinsen Gakufu' (Choshukyo Chikufu) (lit. New compilation of sheet music (hoshukyo Chiku Scores)) that are also known as 'Hakuga no Fuefu' (lit. 'Advanced sheet music for flute'). 例文帳に追加

966年、村上天皇の勅で「新撰楽譜（長秋卿竹譜）」（別名「博雅笛譜」）を撰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DIRECT WEB PAGE PREPARATION AND COMPILATION SUPPORT SYSTEM, AND WEB PAGE PREPARATION METHOD AND WEB PAGE COMPILATION METHOD USED FOR THE SAME例文帳に追加

直接的なＷｅｂページ作成及び編集支援システム並びにこれに用いるためのＷｅｂページ作成方法及びＷｅｂページ編集方法 - 特許庁

index based on a statistical compilation of the share prices of a number of representative stocks 例文帳に追加

多くの代表的な株の株価の統計的な要約に基づいた指数 - 日本語WordNet

The Compilation of Presidential Documents collection is available.例文帳に追加

大統領関係文書コレクションの集大成が利用できます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

As always, you are free to decide on whether or not you want to automate the kernel compilation process.例文帳に追加

2.6シリーズのカーネルで使用されるデフォルトのカーネル設定です。 - Gentoo Linux

Display the version number and compilation options then quit. 例文帳に追加

バージョン番号とコンパイルオプションを表示して終了する。 - JM

flags used to determine the type of compilation. 例文帳に追加

そしてコンパイルの形式を決めるためのフラグcflagを引数に伴う。 - JM

A note in the Japanese Various Family Trees ("New Compilation of Japanese Various Family Trees Analogy") 例文帳に追加

尊卑分脈(『新編纂図本朝尊卑分脉系譜雑類要集』)の註記 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She also compiled two volumes of "San Kannon Daishi kada shu" (a compilation of poems regarding Kannon (Deity of Mercy) sponsored by the Imperial Princess Teruko). 例文帳に追加

｢讃観音大士伽陀集｣二巻の撰述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 905, FUJIWARA no Tokihira and others began the compilation by Emperor Daigo's order. 例文帳に追加

905年（延喜5年）、醍醐天皇の命により藤原時平らが編纂を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is highly valued as the compilation of various kinds of "chogi" (ceremony at Imperial Court) held in those days. 例文帳に追加

この時代の朝儀の集大成として評価が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Compilation and storage of records on the negotiations, etc. concerning Transactions 例文帳に追加

・ 取引に関する交渉経過等に関する記録の作成及び保存 - 金融庁

To reduce the spelling error and setting error of an identifier for conditional compilation.例文帳に追加

条件付コンパイルの識別子のスペルミス、設定ミスを低減する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnosis equipment facilitating the compilation of necessary image data.例文帳に追加

必要とする画像データの編集が容易な超音波診断を提供する。 - 特許庁

Furthermore, he carried out the compilation of the final volume of the Rikkokushi (the Six National Histories), "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan) as well as the the "Engishiki" (Procedures of the Engi Era). 例文帳に追加

また、六国史の最後となった「日本三代実録」や延喜式の編纂を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Shokinchu (the 11th Rank out the 26th hierarchical ranking system) INBE no Muraji Kobito can be found among the six royal family members and six other government officials who participated in the compilation. 例文帳に追加

6人の皇族と6人の他の官人の中に、小錦中忌部連首の名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry of Religion assigned the work of compilation mainly to the staff of the Shrine and Temple Section and the Historical Study Section. 例文帳に追加

また省内においては、社寺課と考証課の2課を中心に編纂掛を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, it is the veritable records (provided they remain extant after the compilation of the official history), not the official histories themselves, that have the higher value as historical sources. 例文帳に追加

このため、（正史編纂後に残存していれば）史料的な価値は実録の方が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seventh volume of the "Senjusho" (a compilation of Buddhist tales of the thirteenth century) describes the origin of the name 'Modoribashi' as follows 例文帳に追加

「戻橋」という名前の由来については、『撰集抄』巻七で次のように伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the users has an ability to add an image to the compilation and/or information with respect to the images in the compilation, and each of the subsequent users is able to view the image or data compilation provided by the previous users in the predetermined user sequence.例文帳に追加

前記各ユーザは、画像を、前記編集物及び／又は前記編集物内の前記画像に関連する情報に追加することができ、前記各次のユーザは、前記所定のユーザシーケンスで先行するユーザが提供する画像及び／又はデータ編集物を、閲覧することができる。 - 特許庁

The first section provides information about the machine, operating system, the bash version, and the compilation environment. 例文帳に追加

最初の節には、マシン、オペレーティングシステム、bash のバージョン、コンパイル環境が書かれます。 - JM

It was their responsibility to decipher the oldest anthology of Japanese poetry called "The Manyoshu"(Collection of Ten Thousand Leaves) and the compilation of "The Gosen Wakashu" (Later Selected Collection of Japanese Poetry). 例文帳に追加

『万葉集』の解読、『後撰和歌集』の編纂などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogetsusho is a compilation of the best in the commentaries written on The Tale of Genji during the medieval period. 例文帳に追加

湖月抄は、中世までの源氏物語注釈書の成果を集成する性格を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a talented poet and one of the important members of the Kyogoku Group, he supervised the compilation of the Fuga Waka Shu (Collection of Japanese Poetry of Elegance). 例文帳に追加

歌道に優れ、京極派の重要なメンバーの一人で、風雅和歌集の監修を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) was presented to the Empress, and in 713, compilation of Fudoki (a description of the natural features, culture and history of provinces) started. 例文帳に追加

同年にはまた古事記が献上され、713年には風土記が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス