意味 | 例文 (209件) |
two copiesの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 209件
Please photocopy enough handouts so that everyone at the meeting will have a copy each. Also, two extra copies are needed. 例文帳に追加
会議に出席する人数よりも2部だけ多くコピーしておいて下さい。 - Weblio Email例文集
I posted you two copies of the agreement. Please put your seal where appropriate and return one copy to me. 例文帳に追加
契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - Weblio Email例文集
Existing copies can be divided into two main branches, books excavated in Dun Huang and books compiled by Ekin. 例文帳に追加
現在残る本としては大きく分けて、敦煌出土本と、恵昕編集本の二つの系統が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The two copies of complete Buddhist scriptures that Enchin brought back from Tang to Japan were stored in Onjo-ji Temple and Jisso-ji Temple. 例文帳に追加
円珍が唐より持ち帰った一切経の2組は、園城寺と実相寺に収められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of the two copies, one was handed down from generation to generation in the Hachisuka family and was in the collection of the Manno Museum which closed in 2004. 例文帳に追加
うち、一巻は、蜂須賀家に伝来し、2004年に閉館した萬野美術館に所蔵されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is found that these two copies were issued by Shoshosho (Department of State Affairs, Tang-dynasty China) and Esshutotokufu (Yuezhou Governor-General Office) in 857. 例文帳に追加
それは、大中9年(857年)に尚書省と越州都督府とが交付したものであることが判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The application is filed in two copies and signed by the beneficiary or his attorney at law. 例文帳に追加
出願書類は2通を提出し,受益者又はその弁護士が署名する。 - 特許庁
The description and the claims shall be filed in two identical copies, prepared as follows. 例文帳に追加
明細書及びクレームは,次により作成し,2通の同一の写しを提出する。 - 特許庁
The original document of assignment, together with a signed duplicate thereof, shall be submitted; but if the original is not available, two certified copies thereof may be submitted instead.例文帳に追加
譲渡証の原本は,署名したその副本とともに提出しなければならない。 - 特許庁
in case of colour trademarks, additional two reproductions (photographs or photo-copies) in black and white例文帳に追加
色彩商標の場合は,白黒による追加の複製(写真又は写真複写)2点 - 特許庁
A proposal for annulment of a patent shall be submitted to the Office in writing in two copies. 例文帳に追加
特許取消の提案は,謄本2通による書面をもって庁に提出する。 - 特許庁
Proposal for revocation or declaration of invalidity, including evidences, shall be submitted in two copies. 例文帳に追加
取消又は無効宣言の申立は,証拠も含め,2部提出しなければならない。 - 特許庁
(1) A proposal for annulment of a patent shall be submitted to the Office in writing in two copies.例文帳に追加
(1) 特許取消の提案は,謄本2通による書面をもって庁に提出する。 - 特許庁
Where there is a claim of color, the application shall be accompanied further by two color copies of the mark representation. 例文帳に追加
色彩の主張がある場合は,出願には,さらに,標章の表示の色付の写し2通を添付する。 - 特許庁
Applications concerning supplementary protection certificates shall be filed in writing and submitted in two copies. 例文帳に追加
補充的保護証明書に関する申請は,書面でするものとし,かつ,2部を提出しなければならない。 - 特許庁
rep_origin origin of replication; starting site for duplication of nucleic acid to give two identical copies 例文帳に追加
rep_origin複製起源。 2の同一コピーを得るための核酸複製についての開始位置 - 特許庁
The claims, the description and the drawings shall be filed on separate sheets in two copies each. 例文帳に追加
クレーム,説明及び図面は,別々の紙面で各2通を提出しなければならない。 - 特許庁
There shall two copies of the registry, one of them open for public inspection. 例文帳に追加
登録簿は,正副2部保管される。その謄本は,何人に対してもその請求により交付される。 - 特許庁
Through the UIF, separate handling characteristics for each copy of the two or more copies are received.例文帳に追加
2以上のコピー各々についての個々の処理属性は、UIFを介して受信される。 - 特許庁
(If we only know one block of ciphertext, we just give the chip two copies of the same ciphertext. 例文帳に追加
(もし暗号文が1ブロックしかわかっていなければ、同じ暗号文を両方に入れるだけだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
(6) The appeal as well as the documents accompanying it shall be submitted in two copies, and the request for revocation and the possible answer and the documents accompanying it shall be submitted in the number of copies corresponding to the number of parties plus two copies for the Board of Appeal and the Examination Board.例文帳に追加
(6) 審判請求書及びその添付書類は2 通提出されるものとし,また,取消請求書及び,答弁書が提出されるときは,その答弁書,並びにその添付書類は,当事者の数に応じた部数に審判委員会及び審査委員会のための写し2 通を加えて提出されなければならない。 - 特許庁
The application for an invention shall contain a request for grant of a patent in two copies, a description of the invention, also drawings thereof, at least one patent claim and an abstract in original and two copies and necessary appendices. 例文帳に追加
発明出願は,謄本2通による特許願書,発明の説明,その図面,少なくとも1の特許クレーム並びに要約の原本及び謄本2通並びに必要な付属書から成るものとする。 - 特許庁
(1) The application for an invention shall contain a request for grant of a patent in two copies, a description of the invention, also drawings thereof, at least one patent claim and an abstract in original and two copies and necessary appendices.例文帳に追加
(1) 発明出願は,謄本2通による特許願書,発明の説明,その図面,少なくとも1の特許クレーム並びに要約の原本及び謄本2通並びに必要な付属書から成るものとする。 - 特許庁
To control the number of copies which are sorted according to the recording speed of an image recording device when two or more copies of image data are printed by two or more image forming devices.例文帳に追加
画像データの複数部の印刷を複数の画像形成装置で行う際に、画像記録装置の記録速度に応じて振り分ける印刷部数を制御する。 - 特許庁
To reduce a processing time while reducing a storing region for use when performing a printing two or more images in two or more number of copies.例文帳に追加
複数部数で複数の画像を印刷処理するに際して、使用する記憶領域をより低減すると共に処理時間をより短縮する。 - 特許庁
As for hanreki, there are two widely-held explanations: one alleging that the calendar was published twice a year and eighty-three copies were distributed, like guchureki (explanation held by Toshiya TORAO and Hideo HIROSE) and the other alleging that the calendar was published once a year and 166 copies were distributed (explanation held by Hidesaburo HARA and Katsuaki YAMASHITA). 例文帳に追加
頒暦については、具注暦と同様に2巻で1年分として83部とする説(虎尾俊哉・広瀬秀雄説)と1巻で1年分として166部とする説(原秀三郎・山下克明説)が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the application documents are altered in the course of the procedure, the applicant shall submit clean copies incorporating any changes. Two clean copies shall be filed. 例文帳に追加
出願書類が手続過程において変更されるときは,出願人は,如何なる変更をも組み入れた完全な写しを提出しなければならない。当該完全な写しは,2通を提出しなければならない。 - 特許庁
A first CGMCAPS code for controlling copies of two channels and a second CGMCAPS code for controlling copies of multi- channels are recorded in a read-in area of a disk.例文帳に追加
ディスクのリードインエリアには2チャネルのコピーを管理するための第1のCGMCAPコードと、マルチチャネルのコピーを管理するための第2のCGMCAPコードが記録される。 - 特許庁
The image forming apparatus 1 detects the image forming states of a first copy (reference image) and second and subsequent copies (comparison images) regarding the same image by a sensor C during execution of a job outputting two or more copies.例文帳に追加
画像形成装置1では、複数部数出力するジョブを実行中に、センサCにより同一画像について1部目(基準画像)と2部目以降(比較画像)の作像状態を検出する。 - 特許庁
the cell cycle consists of a series of steps during which the chromosomes and other cell material double to make two copies. 例文帳に追加
細胞周期は一連の段階で構成されるが、まず染色体やその他の細胞物質が2倍に増量され、2セットの複製物が作り出される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
the mitotic cycle consists of a series of steps during which the chromosomes and other cell material double to make two copies. 例文帳に追加
分裂周期は一連の段階で構成されるが、まず染色体やその他の細胞物質が2倍に増量され、2セットの複製物が作り出される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Article 59 Applicants shall submit two copies each of written applications for permission, approval, recognition, or designation stipulated by the Act and orders pursuant to the Act. 例文帳に追加
第五十九条 法及びこれに基く命令に定める許可、認可、認定又は指定の申請書は、各々二通これを提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by two copies of the training manual and a document detailing the training history. 例文帳に追加
2 前項の申請書には、教育規程二部及び教育実績を記載した書類を添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
First, print the bsdlabel from each of your disks (e.g. bsdlabel da0 | lpr), your file system table (/etc/fstab) and all boot messages, two copies of each. 例文帳に追加
最初に、 各ディスクのディスクラベルとファイルシステムテーブル (/etc/fstab)、 ブートメッセージ全体をそれぞれ 2 枚ずつ印刷します(たとえば disklabel da0 | lpr)。 - FreeBSD
Kotofu exists in two copies, the original copy and the counterpart (duplicate copy), and the Order of the Record of Imperial Lineage stipulates that the original should be stored in the Imperial Household Agency and the counterpart in the Ministry of Justice. 例文帳に追加
皇統譜には原本と副本があり、原本は宮内庁に、副本は法務省に保管することが皇統譜令で定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In April 1899, two clean copies of the former 70 volumes were completed, and one copy was dedicated to Kishu Tokugawa family while the other was dedicated to Kishu Tosho-gu Shrine. 例文帳に追加
明治32年(1899年)4月に前集70巻の浄書2部が完成し、1部が紀州徳川家へ納められ、別の1部が紀州東照宮へ奉納された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, two copies of Kasho used by Chiso Daishi Enchin who was a nyuto-priest (priest went to China for studying) came down to Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) in Otsu City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加
但し、滋賀県大津市の園城寺(三井寺)には、入唐僧である智証大師円珍が使用した過所が2通伝来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In tandem with the establishment of the Kansai-kan, the required number of deposits for domestic publications increased to two copies, one of which is housed in the Kansai-kan. 例文帳に追加
また、関西館設置に伴い、国内出版物の納本冊数が2冊となったが、うち一冊は関西館に収蔵される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An opposition under Article 20, paragraph 2, or Article 56c, paragraph 2, of the Trademarks Act shall be filed in writing in two copies with the National Board of Patents and Registration. 例文帳に追加
商標法第20条第2段落又は第56c条第2段落に規定する異議申立は,特許庁に書面で2通提出するものとする。 - 特許庁
The drawings shall be filed in two identical copies and shall be executed by using the rules of technical drawing as follows. 例文帳に追加
図面は,2通の同一の写しを提出するものとし,かつ,次の技術製図の原則に基づいて作成しなければならない。 - 特許庁
[1] An application for recording a document or decision referred to under Article 49 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942, shall be drawn up in two copies in accordance with the provisions concerning revenue stamps.例文帳に追加
[1] 商標法第49 条に基づく書類又は決定の記録の申請書は,収入印紙に関する規定に従い2部作成する。 - 特許庁
4. The specification shall be submitted in one original and two identical copies which can be directly duplicated by all means of duplication.例文帳に追加
(4) 明細書は,すべての複製方法により直接に複製することができる原本1 及び同一の写しにより提出する。 - 特許庁
A request for determining whether a given subject matter falls or does not fall within the scope of a given patent shall be filed with the Office in writing in two copies. 例文帳に追加
ある主題がある特許の範囲内にあるか否かの決定は,謄本2通による書面をもって庁に請求する。 - 特許庁
The inventor defined by provisions of Section 81 of the Law shall file his request for transformation of a valid inventor's certificate into a patent with the Office in two copies. 例文帳に追加
法律第81条(4)の規定に定める発明者は,有効な発明者証の特許への変更を謄本2通をもって庁に請求する。 - 特許庁
(1) A request for determining whether a given subject matter falls or does not fall within the scope of a given patent shall be filed with the Office in writing in two copies.例文帳に追加
(1) ある主題がある特許の範囲内にあるか否かの決定は,謄本2通による書面をもって庁に請求する。 - 特許庁
(1) The inventor defined by provisions of Section 81(4) of the Law shall file his request for transformation of a valid inventor's certificate into a patent with the Office in two copies.例文帳に追加
(1) 法律第81条(4)の規定に定める発明者は,有効な発明者証の特許への変更を謄本2通をもって庁に請求する。 - 特許庁
Two true copies of the bylaws of the general federation, association or organization seeking registration including all amendments thereto.例文帳に追加
登録を求めている総合的連合体, 組合又は組織の定款の正本 2 部。定款のすべての修正を含む。 - 特許庁
Such documents as must be communicated to other persons or as relate to two or more patent applications or patents, shall be filed in a sufficient number of copies.例文帳に追加
他人に伝えるべき,又は2以上の特許出願若しくは特許に関係する書類は,十分な数の写しを提出する。 - 特許庁
The metadata can be completely synchronized between two systems, and copies are stored in both systems.例文帳に追加
メタデータは、2つのシステム間で完全に同期させることができ、両方のシステムにコピーが記憶される。 - 特許庁
When two copies of the initial boot image are maintained, one is designated as active and the other is used for updates.例文帳に追加
初期ブート画像の2つのコピーが保持される場合、1つがアクティブとして指定され、他方が更新に用いられる。 - 特許庁
意味 | 例文 (209件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |