「uke」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shusai's myoshu (White 1) made at the 160th move and the tsuke (Black 2) known as the "Uke no myoshu" made at the 161st move. 例文帳に追加

秀哉160手目の妙手（白1）と、受けの妙手161手目ツケ（黒2） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word, 'uke' in Shinmyo (name of the god) means a food, and she is a female god who controls food and grain. 例文帳に追加

神名の「ウケ」は食物のことで、食物・穀物を司る女神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called 'uke-bari' because it is pasted in a half-raised manner like a bag, and accomplishes a deep sense of taste. 例文帳に追加

袋状に浮かして貼るので「浮け貼り」ともいい、奥行きのある風合いを完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this training, the uke doesn't seriously respond but instead moves in such a way that he/she is more easily attacked. 例文帳に追加

この稽古のときは、受けは本気でこらえることはせず、むしろかけられやすいように動く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actor who plays the role of "Uke" wears a golden crown, a silver sokutai (traditional ceremonial court dress), oji katsura (a wig of long hair), and a hefty blue Kumadori called Kugeare. 例文帳に追加

「ウケ」を勤める役者は、金冠に銀の束帯、王子鬘に公家荒と呼ばれる魁偉な青の隈取をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this shugo-uke, the shugo obtained the right to govern the land itself, i.e., the shitaji-shinshi-ken (the right to appropriate the land). 例文帳に追加

この守護請によって、守護は土地自体を支配する権利、すなわち下地進止権（したじしんしけん）を獲得していくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kata training is a method in which the attacker (tori) and defender (uke) are predetermined, and movements somewhat known to both parties are performed. 例文帳に追加

型稽古とは、技をかける方（取り）、かけられる方（受け）を予め決めておき、互いにある程度わかった動きを行う稽古法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, through the implementation of "shugo-uke" and "Hikanization" of zaichokanjin, shugo came to control the kokuga effectively in the beginning of the 15th century. 例文帳に追加

しかし15世紀に入ると、徐々に守護請の実施や在庁官人の被官化を通じて、守護による国衙の実効支配が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the shugo signed, together with the manor lords, a contract to manage the payment of customs, and served as the shugo-uke, who had substantially greater control over the manor. 例文帳に追加

さらに、守護は荘園領主らと年貢納付の請け負い契約を結び、実質的に荘園への支配を強める守護請（しゅごうけ）も行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in aikido (art of weaponless self-defense), zan-shin means being aware of the uke (the opponent) whom one has thrown, and positioning oneself to be ready for a possible counterattack. 例文帳に追加

合気道においても、自分が投げたばかりの受け（相手）を意識しながら、万一再攻撃があった場合に備えて体を構えることを残心という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seigen, on the other hand, responded by making the contact move ('tsuke' in Japanese) named "Uke no myoshu" (literally, excellent move in response), so that he avoided disruption of his territory, but Shusai captured 5 black stones in the right side as a result of such offence and defense, getting an advantage. 例文帳に追加

呉も「受けの妙手」と呼ばれたツケで応えて崩壊を免れるが、この攻防の間に秀哉は右方で黒5子を捕獲し、優勢を決定づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through Shitaji chubun and Jito-uke, jito obtained not only Shitaji shinshi ken but also the right to control jobun (also called jobun chigyo) gradually. 例文帳に追加

地頭は、下地中分や地頭請などを通じて、下地進止権を手中に収めるのみならず、上分の支配権（上分知行という）も徐々に簒奪していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fishing lamp for Bo-uke fishing (fishing by alternately lighting the sides of a ship to attract fish, and catching the attracted fish with net), capable of readily prolonging the service life and increasing the efficiency of light source, and capable of attaining significantly increased utilization efficiency of energy.例文帳に追加

光源の長寿命化や高効率化を容易に図ることができ、かつ、エネルギーの利用効率も大幅に引き上げることができる棒受け漁用の集魚灯を提供する。 - 特許庁

As the case of non-payment of nengu by jito, who were obliged to pay to the lord of shoen, often occurred even under Jito-uke system, Shitaji chubun was widely used as a way by which the lord of shoen could secure a certain amount of nengu. 例文帳に追加

地頭請によっても請け負った領主分の年貢等が未進となることが多かったため、領主側としても確実に一定の年貢を確保できる方式として広く行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, making a contract with the landholders of shoen and the kokushi (provincial governors) to pay them nengu from income, shugo virtually dominated the shoen and the territories of kokuga, which were called "shugo-uke" (the work undertaken by shugo). 例文帳に追加

また、荘園領主・国司と請負契約を結び、収入の中から領主・国司へ年貢納入する一方で、実質的に荘園・国衙領を支配していく守護請（しゅごうけ）も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the same time, provincial constables also encroached on other rights, including the power of Shoen-ryoshu using the systems of Hanzei and Shugo-uke, and from the start of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), Daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku Period who turned into Shugo Daimyo further promoted Ichien chigyo (complete proprietorship) of the lands. 例文帳に追加

それと前後して、守護は半済、守護請等で、荘園領主等の権利をも侵食して行き、戦国時代(日本)になると、守護大名に代わった戦国大名はさらに土地の一円知行を進めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various processes for the groundwork such as hone-shibari (fixation of the frame to mend warps), mino-bari (pasting layers of paper sheets to achieve cushioning), beta-bari (pasting a sheet on the mino-bari layers to push them with putting paste on the backside fully), fukuro-bari (pasting the sheets of half-size paper to provide both tension and softness with putting paste only on the sides of the sheets) (uke-bari - floating paste) and kiyo-bari (paste thin high-quality paper for backing when the final surface paper is thin), which lead to a fusuma-shoji made by pasting Japanese paper carefully several times. 例文帳に追加

下貼りの工程は、骨縛り、蓑貼り、べた貼り、袋貼り（浮貼り）、清貼りなどの工程があり、種々の和紙を幾重にも丁寧に張り重ねてできあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Training is generally centered around a yakusoku kumite (prearranged fighting) form of kata training done in pairs, and it is repeated, switching the roles of 'tori' (attacker, the one who applies the technique) and 'uke' (defender, the one to whom the technique is applied). 例文帳に追加

稽古は一般的に、二人一組の約束組手形式（何の技を使うか合意の元に行う）の形稽古中心であり、「取り（捕り）」（技を掛ける側）と「受け」（技を受ける側）の役を相互に交代しながら繰り返し行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was so confusing that people committed to the Kabuki performance and natives of Edo who knew Kabuki well called the characters by common names such as: "Shibaraku" as the main good character; "Uke" as the villain; and "Haradashi" as his retainer. 例文帳に追加

ただしそれではいかにも紛らわしいので、歌舞伎関係者や歌舞伎に通じた江戸っ子たちは、それぞれの役どころを、主役の善玉が「暫」、対する悪玉が「ウケ」、その家来が「腹出し」といった具合に、通称で呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Mura-uke Sei (tax system that placed responsibility for payment on villages) was employed, and there were two types of men: 'Komen' for the kokudaka of a Village and '毛付面' for the kokudaka of a village after deduction of non arable land and losses, and both of them were often written in the certificate by a feudal lord. 例文帳に追加

また、当時は村請制であったために、村高にかかる「高免」と村高から潰れ地や損毛分を差し引いた「毛付免」の2種類があり、領主からの免状には2種類の免が併記されている場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for tachi-yaku (male role), he performed grandly with a dignified appearance; besides Goemon mentioned above, his well-known tachi-yaku were MINAMOTO no Yoshitsune in "Kanjincho" which he had performed in his younger days in the presence of Emperor Meiji, and Kudo in "Kotobuki Soga no Taimen," Uke in "Shibaraku," Shihei in 'Kuruma-biki' of "Sugawara Denju Tenarai Kagami," and Nuregami in 'Sumo-ba' of "Futatsu-chocho Kuruwa Nikki." 例文帳に追加

また立役では、前述の五右衛門のほか、若き日に明治天皇臨席の天覧劇で演じた『勧進帳』の源義経、『寿曽我対面』の工藤、『暫』のウケ、『菅原伝授手習鑑・車引』の時平、『双蝶々曲輪日記・角力場』の濡髪なども堂々たる押しだしで見事にこなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a measure to counter such situations, the Jito-uke system, under which the lord of shoen decided a fixed amount of nengu for shoen under jito's management and appointed jito to shokan (manager of shoen) in return for their obligation to pay nengu to the lords of shoen or kokushi (provincial governor), came into use in the eastern part of Japan where jito themselves were often kaihatsu-ryoshu (the local lord who actually developed the land). 例文帳に追加

このため、領主側は、地頭に管理させる一円内の年貢を毎年一定額と定め、地頭がその納入を荘園領主や国司に対して請け負う代わりに地頭を荘官に任命する地頭請が、主に地頭自身が開発領主であることが多かった東国を中心として行われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates. 例文帳に追加

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス