「while still」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

While still young, he resided on Mt. Hiei, where he studied Tendai teachings, and also studied at Mt. Koya thereafter. 例文帳に追加

若い頃に比叡山で篭居して天台教学を学び、その後高野山でも修行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died in 1909, however, on a journey to return to Japan from Russia, where he had gone to start a new job, while he was still at sea in the Bay of Bengal. 例文帳に追加

が、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Nijo passed away, however, while Kiyosuke was still revising the anthology, so he completed it as a personal collection of poetry. 例文帳に追加

ところが、補訂を進めるうちに天皇が亡くなり、私撰集として完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 例文帳に追加

私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 - Tanaka Corpus

Transfer the firm rice to a hangiri (wooden tub for cooling cooked sushi rice) while still being hot and mix it with sushi vinegar. 例文帳に追加

やや固めに炊き上げた飯を熱々のうちに飯切りに移し、すし酢をあわせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

surprisingly the curtain started to rise while the houselights were still undimmed 例文帳に追加

驚くべきことに、場内照明がまだ薄暗くされていない間にカーテンは上がり始めた - 日本語WordNet

I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.例文帳に追加

私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 - Tatoeba例文

Even if you are an expert at using Ant, you probably still need to look in the Ant manual every once in a while. 例文帳に追加

Ant の上級者でも、Ant のマニュアルで確認しなければならない場合があります。 - NetBeans

To enhance the image quality of a still picture photographed by a video camera while avoiding a cost increase.例文帳に追加

コストアップを避けた上でビデオカメラにより撮影される静止画の画質の向上を図る。 - 特許庁

Further, while the goods and servicesbalance is decreasing, it is still sustaining a surplus.例文帳に追加

さらに、貿易サービス収支は縮小基調にあるものの、現在も黒字を維持している。 - 経済産業省

To that land Ulysses sailed while he was still a living man, as the story tells later. 例文帳に追加

その国へはユリシーズは生きているままで航海したが、その話はもっと後で話そう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

`We emerged from the palace while the sun was still in part above the horizon. 例文帳に追加

9.「わたしたちは、太陽がまだ少し地平線上にあるときに宮殿から出てきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

I have said these things to you, while still living with you. 例文帳に追加

わたしは，まだあなた方と共に住んでいる間に，これらの事をあなた方に言ってきた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:25』

While moving images are recorded, still image data are temporarily recorded in a still image buffer 105, and the temporarily recorded still image data are recorded on a disk medium 111 during a moving image recording standstill term.例文帳に追加

静止画像データを動画記録中に静止画バッファ１０５に一時的に記録し、一時的に記録した静止画像データを、動画記録休止期間にディスクメディア１１１に記録する。 - 特許庁

In a thumbnail generating device used for an imaging apparatus capable of photographing a still image while photographing the moving image, when the still image is photographed while the moving image is photographed; a thumbnail image is generated concurrently with the photographing timing of the still image, and the thumbnail image is related to the photographed moving and still images.例文帳に追加

動画撮影中に静止画を撮影可能な撮像装置に用いられるサムネイル生成装置において、動画の撮影中に静止画を撮影した際、その静止画の撮影タイミングと同時にサムネイル画像を生成し、このサムネイル画像を撮影した動画と静止画に関連付ける。 - 特許庁

To provide an imaging device that can photograph still pictures while recording moving pictures and suitably notify a user of the number of photographable still pictures while recording moving pictures.例文帳に追加

動画記録中に静止画撮影が可能な撮像装置であって、動画記録中に撮影可能な静止画枚数を使用者に好適に通知できる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To achieve seamless switching between moving image generation with high image quality and still image generation with high precision while securing focusing precision of a still image.例文帳に追加

静止画像のピント精度を保証しつつ、高画質の動画像生成と高精細の静止画像生成とのシームレスな切り替えを実現する。 - 特許庁

To change a still image in real time on the basis of image data from an imaging unit while displaying the still image on a display means.例文帳に追加

静止画像を表示手段に表示させているときに、撮像ユニットからの画像データに基づいて、静止画像をリアルタイムに変化させる。 - 特許庁

But the company will still have a difficult time maintaining quality while increasing its global production. 例文帳に追加

しかし，同社は世界生産を拡大しながら品質を維持することに今後も苦労するだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a result, about 40 deals have been finalized, while negotiations for several other deals are still underway. 例文帳に追加

その結果，約40件の契約がまとまり，他にも数件の取引の交渉が今も進行中だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an image sensor for still or video photography which can image 30 frames per second in video, while sampling an entire array of pixels.例文帳に追加

ビデオの場合、３０フレーム／秒で撮像し、一方ピクセルアレイ全体もサンプリング可能とする。 - 特許庁

To provide a useful reproduction technique of performing reproduction while switching still image information.例文帳に追加

静止画像情報を切り替えて再生が可能となる勝手の良い再生技術を提供する。 - 特許庁

Then the display panel 100 is set in a polishing device while the dummy plate 600 is still set.例文帳に追加

次いで、ダミー板６００を設置した状態のまま表示パネル１００を研磨装置にセットする。 - 特許庁

The camera reads the animation out of an image pickup part while thinning them and reads the still picture for all pixels.例文帳に追加

カメラは、動画時に撮像部から間引き読出しするとともに、静止画時は全画素読出しする。 - 特許庁

Later, while he was still young, he killed Iyo no kami OGINO, his father-in-law, and took Kuroi Castle (1554). 例文帳に追加

のちにまだ青年のころ、義父で舅の荻野伊予守を殺害し、黒井城を奪う（1554年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in Germany, he visited the house of Johannes Hesse and met his son Hermann, who was still a young boy at the time. 例文帳に追加

ドイツでは訪問先のヨハネス・ヘッセ氏の家で幼少の息子ヘルマン・ヘッセと会っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post of Atsuta Daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province) was offered to his younger brother, FUJIWARA no Norimasa while his father, Suenori was still alive. 例文帳に追加

熱田大宮司職は父季範の生存中に、弟の藤原範雅に譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Gentoo still offers stage1 and stage2 tarballs, the official installation method uses the stage3 tarball. 例文帳に追加

Gentooは、まだstage1とstage2 tarballを提供してはいますが、公式なインストール方法はstage3 tarballを用いたものになります。 - Gentoo Linux

/bin/shexec /bin/sh !/bin/sh Creates another shell in the same window, while the original shell is still running. 例文帳に追加

実行例:exec . /bin/shexec /bin/sh!/bin/sh同じウィンドウで、元のシェルを実行させたまま別のシェルを生成する。 - JM

Then, while the soul is still a kind of demon, it becomes a protective ancestor that watches over the safety and well-being of the descendants. 例文帳に追加

すると、一種の鬼でありつつ、子孫の幸福・安全を守る先祖となるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buildings in Hokkaido established while the Hokkaido Development Commission governed it still bear the mark of a red polar star. 例文帳に追加

現在北海道に残る開拓使時代の建物には赤い五稜星があしらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the extent of the direct damage is becoming clear, uncertainty still remains. 例文帳に追加

震災の直接的な被害状況は明らかになりつつありますが、不確実性も残っています。 - 財務省

While such an effort is of course needed, it is far from sufficient. No matter how transparency is improved, and no matter how surveillance is strengthened, crises can still occur. 例文帳に追加

しかし、いかにデータの公開やサーベイランスの強化が進んでも危機は起こり得ます。 - 財務省

Then the display panel 100 is set in a polishing device while the protection tape is still stuck.例文帳に追加

次いで、保護テープが貼り付けられた状態のまま表示パネル１００を研磨装置にセットする。 - 特許庁

At a moving picture insertion mode, the through picture display of EVF 7 is executed while a still picture is photographed.例文帳に追加

動画挿入モードでは、静止画撮影の間に、ＥＶＦ７のスルー画像表示を実行する。 - 特許庁

The tool 391 rotates around the center axis A, while the substrate 9 stands still.例文帳に追加

静止した基板９に対して、方向規制具３９１は中心軸Ａの周りに回転する。 - 特許庁

While my father is still suffering as a sinner, because of your false testimony.例文帳に追加

私の父は あなたの嘘の証言のせいで今でも犯罪者として苦しんでいるというのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Still, we remain silent while our coffers are emptied and our freedoms eroded.例文帳に追加

しかし 財源が空に されてる間我々は黙ったままです そして我々の国は蝕まれていく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He hasn't been injected with the serum in a while, but he still has his powers. no.例文帳に追加

彼はしばらくの間 血清を注射していないはず、 なのに まだ能力を維持している。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now i'm going to ask you a few yes or no questions while you still have enough blood coursing through your brain to answer them.例文帳に追加

今からいくつかのイエス/ノー質問をする、 あんたの脳が質問に答えられるだけの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Laceration like that while his heart was still pumping, that'd make quite a mess, no?例文帳に追加

彼の心臓がまだ動いている時に こんな裂傷を負ったら ひどい状態になるんじゃないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She entered the Imperial court as a court lady while she was still young, and came to earn the Emperor's trust. 例文帳に追加

若くして内侍司の女官として宮中に入り、帝の信任を得るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihon Gafu" is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830. 例文帳に追加

本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had gone on to higher math while his classmates were still struggling with basic algebra. 例文帳に追加

同級生が代数で四苦八苦している時に, 彼は高等数学に進んでしまっていた. - 研究社 新和英中辞典

In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 例文帳に追加

昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 - Tanaka Corpus