「while still」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, some schools from ancient times still exist and are preserving the traditional school while coexisting with modern Kyudo. 例文帳に追加

一方で古来から続く流派も存在し、現代の弓道と共存しながら古流を守り続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then she soaked in the Uji-gawa river for 21 days and, as Kibune Daimyojin had said, she became an ogre while she was still alive. 例文帳に追加

そのようにして宇治川に21日間ひたると、貴船大明神の言ったとおり生きながら鬼になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a supersonic bomber flies so fast that it must release its bombs while the target is still over the horizon 例文帳に追加

超音速爆撃機は、目標がまだ地平線の上にある間にその爆弾を放出するほど速く飛ぶ - 日本語WordNet

Some state that Pax Americana is still intact today, while others insist it is merely a historical term.例文帳に追加

パックスアメリカーナについて、今日でも存在しているとする者もいれば、それは歴史用語に過ぎないとする者もいる。 - Weblio英語基本例文集

While you already are in possession of the first three tokens, you still need the last one to make an API call. 例文帳に追加

すでに最初の 3 つのトークンは取得済みでしょうが、API コールを行うためにはまだ最後のひとつが必要です。 - PEAR

A printer main body of an electronic still camera with a printer is used while the front faces down in printing operation.例文帳に追加

プリンタ付き電子スチルカメラのプリンタ本体２は、プリント時には、前面を下方に向けた状態で使用される。 - 特許庁

While the world economy is on its way to recovery, however, there still remains a possibility of increasing protectionist pressures in the future. 例文帳に追加

世界経済は回復の途上にあるが， 将来，保護主義の圧力が強まる可能性がいまだ残る。 - 経済産業省

As for natural gas, import counterparts have been diversified among the Middle East, Indonesia, and Australia, while dependency on the Middle East is still high.例文帳に追加

天然ガスについては中東、インドネシア、オーストラリアへ輸入先を分散したが、石油の中東依存度は高い。 - 経済産業省

While the economies are still showing either negative growth or moderate recovery, the impact of the termination of support programs has been substantial.例文帳に追加

未だマイナス成長、あるいは緩やかな回復軌道に留まる中で、支援が終了する影響は大きい。 - 経済産業省

No such difficulty is complained of while the creed is still fighting for its existence: 例文帳に追加

信条がまだ生き残るために闘っている間は、こういう難しさに泣き言を言うことはありませんでした。 - John Stuart Mill『自由について』

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word. 例文帳に追加

ペトロがまだこれらの言葉を語っている間に，み言葉を聞いたすべての人たちの上に聖霊が下った。 - 電網聖書『使徒行伝 10:44』

To provide a moving picture/still picture pickup device that can obtain a photographed still picture with high image quality completely subjected to camera-shake correction even when intentional movement of a video camera such as panning by a photographer is caused while simultaneously photographing a moving picture and the still picture.例文帳に追加

動画と静止画とを同時に撮影中、パンニング等の撮影者の意図的なビデオカメラの移動が生じたとしても、撮影された静止画において、完全に手振れ補正のかかった高画質のものが得られるようにする。 - 特許庁

The partial still picture data ASVS are fetched beforehand into a reproducing device before an audio reproducing start in a unit called an audio still video unit ASVU, and the need fetching the still picture data ASVS while reproducing audio is eliminated.例文帳に追加

静止画データＡＳＶＳの一部をオーディオスチルビデオユニットＡＳＶＵという単位でオーディオ再生開始前に再生装置に取り込んでおき、オーディオ再生の最中に静止画データＡＳＶＳを取り込まなくても良いようにする。 - 特許庁

To provide a book having a page structure capable of changing part of a still image printed on a sheet so that the still image is appreciated by changing the part of the still image, and improving amusement properties while reducing manufacturing costs.例文帳に追加

シートに印刷された静止画の一部を変化させることができるページ構造を有することにより、静止画の一部を変化させて観賞可能であり、製造コストを抑えつつ興趣性を向上させた書籍を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing server capable of obtaining a still picture from a moving picture with high resolution, transmitting the still picture with high resolution to a terminal and a remote printer, which prints out the still picture while relieving a load on a communication line.例文帳に追加

画像処理サーバ側で高解像度の動画から静止画を切り出し、高解像度の静止画を通信回線に負担をかけずに端末に送信したり、リモートプリンタに送信して印刷可能な画像処理サーバを提供する。 - 特許庁

To downsize an image reading apparatus having a still original reading function and an automatically fed original reading function, while preventing a dark shade formed on a read image from being formed while the still original document reading function is being performed.例文帳に追加

静止原稿読取機能と自動給紙原稿読取機能とを有する画像読取装置において、静止原稿読取機能作動時に読取画像に黒い陰が入ってしまうことを防止しつつ、画像読取装置の小型化を図る。 - 特許庁

To provide a personal digital assistant capable of imaging the next still image while comparing a through image with a still image over the entire image areas without losing a shutter releasing chance.例文帳に追加

シャッタチャンスを逃すことなく、スルー画像と静止画像とを互いに画像全体にわたって比較しながら、次の静止画像の撮像をすることの可能な携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

To provide photographic equipment capable of photographing a still image with sufficient resolution and preventing frame omission of a moving image by photography of the still image while photographing a moving image.例文帳に追加

動画撮影中において十分な解像度を持った静止画を撮影することができるとともに、静止画撮影による動画のコマ落ちを防止することを可能とする撮影装置。 - 特許庁

To prevent the image quality of moving picture data from being deteriorated during still picture data transmission while enabling the still picture data to be also simultaneously transmitted in arbitrary timing according to an instruction from the outside as needed.例文帳に追加

必要により外部からの指示による任意のタイミングでの静止画データも同時に送信可能としながら、且つ静止画データ送信時の動画データの画質を劣化させない。 - 特許庁

To provide an image processor which can extract an optimum still image while position information is taken into consideration from a moving image or still image group and to provide an image processing method and a program.例文帳に追加

動画又は静止画群から、位置情報を考慮に入れつつ最適な静止画を抽出することが可能な画像処理装置、画像処理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To realize the satisfactory photographing of a moving image and to realize monitoring while a still image is being photographed by using a multiple-pixel image pickup element which has a sufficient number of pixels for photographing the still image.例文帳に追加

静止画撮影に対して十分な画素数を持つ多画素の撮像素子を用いて良好な動画撮影および静止画撮影中のモニタリングを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To propose a still picture recording apparatus and a still picture recording method by which consecutive photographing intervals during a consecutive photographing mode can be shortened while efficiently using a recording capacity of a recording medium.例文帳に追加

記録媒体の記録容量を効率的に使用しながら、連写モード時における連写間隔を短縮化させ得る静止画記録装置及び静止画記録方法を提案する。 - 特許庁

The image pickup device 100, after completion of the still picture photographing, starts to photograph the moving picture while driving the aperture from the aperture position relating to the still picture photographing to the aperture position relating to the moving picture photographing.例文帳に追加

撮像装置１００は、静止画撮影の終了後、静止画撮影に係る絞り位置から動画撮影に係る絞り位置へ駆動させながら動画撮影を再開する。 - 特許庁

To realize a multiplex recording of still images having a large quantity of data together with moving images and sounds in an information recording medium such as an optical disc or the like and effective reproduction of the still images while decreasing the amount of processing load.例文帳に追加

光ディスク等の情報記録媒体に、データ量の大きい静止画を動画や音声と共に多重記録し、処理負担を低減しつつ静止画再生を効率的に行う。 - 特許庁

To perform multiplex recording of a still image having a large volume of data on an information recording medium such as an optical disc along with a dynamic image or voice, and to perform reproduction of a still image efficiently while reducing burden of processing.例文帳に追加

光ディスク等の情報記録媒体に、データ量の大きい静止画を動画や音声と共に多重記録し、処理負担を低減しつつ静止画再生を効率的に行う。 - 特許庁

To provided a photographing apparatus for photographing both of still images and moving images, the photographing apparatus capable of securing the recording time of the moving images while more suitably securing the number of the recording still images.例文帳に追加

静止画像および動画像を撮影可能な撮影装置において、より適切に静止画像の記録枚数を確保しつつ、動画像の記録時間をも確保できるようにする。 - 特許庁

In the still picture display mode, the three images, normal, fluorescent and pseudo color images are displayed as still pictures while using the third and fourth image memories 58c and 58d, a moving picture as normal image is displayed on a slave screen.例文帳に追加

静止画表示モードでは、上記３つの画像が静止画で表示されると共に、第３，第４画像メモリ５８ｃ，５８ｄを用いて通常画像の動画が子画面に表示される。 - 特許庁

When the mouse pointer 403 is superposed on the still image designating icon 405 while an animation is reproduced, extracting of a still image data and temporary saving are started at a prescribed cycle from the animation data.例文帳に追加

動画再生中に、静止画指定アイコン４０５上にマウス・ポインタ４０３が重なると、動画データからの所定周期での静止画データの抽出と一時的記憶を開始する。 - 特許庁

Thus, the original presser 15 can be surely pressed onto the still read window 7 while correcting the base plate 17, so that the original can be tightly contacted onto the still read window 7.例文帳に追加

これにより、ベース板１７を矯正しながら原稿押さえ１５を確実に静止読取窓７に押圧することができるので、静止読取窓７に密着させることができる。 - 特許庁

To provide a digital camera and the like capable of recording a still image while automatically setting the vertical direction of the human face as an object to a predetermined direction when photographing using the camera and recording the still image.例文帳に追加

カメラで撮影して静止画を記録するときに、被写体の人物の顔の上下方向を自動的に所定の方向として記録することができるデジタルカメラなどを提供する。 - 特許庁

As the investigation is ongoing, I would like you to wait a while longer. As for whether to disclose the results, I am still considering that. 例文帳に追加

まだ精査中ですので、しばらくお待ちください。　（他方）公表するかどうかは、まだ検討しているところです。 - 金融庁

To let a user accurately know recording areas for a moving image and a still image, while readily facilitating grasping of the subject.例文帳に追加

使用者に対し、被写体を容易に把握させると共に動画像と静止画像の記録領域を正確に知らしめる。 - 特許庁

To provide an imaging device for reducing procedures required for a user to conduct the picking-up of still images while the user picks up moving images.例文帳に追加

動画撮影中に静止画撮影を行う場合のユーザの手間を低減できる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To overcome the problem during bracket photography, wherein a photographing scene changes while acquiring a plurality of pieces of still picture data.例文帳に追加

ブラケット撮影時に、複数の静止画データを取得している間に撮影シーンが変化するという問題を解決する。 - 特許庁

To reduce the sense of discomfort felt by an observer in reproducing video with still images captured while the video is recorded.例文帳に追加

動画撮影中に静止画撮影が行われた動画の再生において、観察者の感じる違和感を低減する。 - 特許庁

He resigned around 1365 and died two years later, while Imperial Prince Kanenaga's Kyushu regime was still in good condition. 例文帳に追加

正平20年（1365年）ごろに引退し、その2年後に死去した時点でも、懐良親王の九州政権は健在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an access port assembly that can be placed into a patient while a catheter is still attached to the access port.例文帳に追加

カテーテルをアクセスポートに取り付けられたまま患者の体内に配置することができるアクセスポート組立体を提供する。 - 特許庁

After the Showa period started, he still kept contacting with fellows on East Asian issues while working as a consultant at the hospital. 例文帳に追加

昭和に入って同病院の顧問として働きながらも、東亜問題については有志と通じていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the surviving fragment of "Chikugo no kuni fudoki," Iwai started building his tomb while he was still alive, however, the truth is not known. 例文帳に追加

『筑後国風土記』逸文によれば、磐井は生前から自らの墓を築造していたとされるが、真偽は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion the honzon and other statues of Buddha were rescued and still remain, while all the buildings that exist now were constructed again after the fire. 例文帳に追加

その際、本尊をはじめとする仏像などは持ち出されたが、現存する建物はすべて火災以後のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, there are naginata used by the Army and the Marines; the one used by the Army has a long shaft in order to cut horse legs while an enemy is still on the horse. 例文帳に追加

また陸軍用と水軍用があり、陸軍用は柄が長く、相手が乗馬時に馬の足を斬る為に長い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Katagihara still serves as a transport hub, it is also a transfer point between Kyoto City and Rakusai New Town as well as a residential area today. 例文帳に追加

現在も交通の要衝である一方、洛西ニュータウンと京都市域の連絡路であり、住宅街でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the place where the Southern Court sadly set up the Imperial Palace for a little while, do clouds still overshadow Yoshimizu-jinja Shrine every night under the darkened moon? 例文帳に追加

あわれ暫（しばし）は南朝の　仮の皇居となりにけり　吉水神社の月のかげ　曇るか今も夜な夜なは - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The slave screen displays a still picture while being subjected to blanking and the slave screen video image is subjected to blanking through a decoder 5.例文帳に追加

子画面はブランキングされた状態で静止画となっており、デコーダ５を通して子画面映像がブランキングされる。 - 特許庁

While they are still separated from the printed board 100, the main circuit board 1 is placed on the bottom of a box 10.例文帳に追加

プリント基板１００から切り離した状態において、主要回路基板１は、筐体１０内の底部に設置される。 - 特許庁