「while still」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

While it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country例文帳に追加

自国を縦断するだけでまだ何時間も何週間もかかる状態で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While she was still young, she lost her husband and had a hard time of it with her two small children. 例文帳に追加

彼女は若い身空で夫を失い二人の子供を抱えて苦労した. - 研究社 新和英中辞典

Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 例文帳に追加

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 - Tanaka Corpus

While "Katsurekimono" has died out, the play of "Takatoki" is still performed. 例文帳に追加

多くの『活歴物』が断絶している中で、『高時』のみ現代に生き残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.例文帳に追加

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 - Tatoeba例文

while much is still wanting to complete the enforced assimilation. 例文帳に追加

強制的な同化が完成するにはまだなお多くのものが欠けているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

By this, while the neighboring peripheral parts are integrated while being sealed, there is still a room for glass softening.例文帳に追加

これにより、互いに隣接する周縁部同士が一体化され且つシールされつつも、ガラス軟化の余地が残される。 - 特許庁

To acquire still image signals for constructing a still image with the highest possible definition depending on imaging conditions, while acquiring both moving image signals and still image signals.例文帳に追加

動画用信号と静止画用信号の両方を取得しつつ、撮影条件に応じて可能な限り高精細な静止画を構成するための静止画用信号を取得する。 - 特許庁

In a case where still picture photographing (simultaneous photographing) is instructed while recording the motion pictures, the digital camera 1 relates the still picture flags to the frames under the still picture photographing instruction.例文帳に追加

動画を記録中の状態で静止画撮影（同時撮影）が指示された場合、デジタルカメラ１は、静止画撮影指示時のフレームに静止画フラグを関連付ける。 - 特許庁

Since the still pattern becomes semitransparent, the representations by the background and the character can be made while largely displaying a still image.例文帳に追加

静止図柄が半透明となるので、静止画像を大きく表示したまま、背景やキャラクタによる演出をすることができる。 - 特許庁

On June 24, 986, he became Sessho and the head of the Fujiwara clan by Imperial proclamation while still serving as U-daijin. 例文帳に追加

986年（寛和2）6月24日、摂政宣下、藤原氏長者宣下、右大臣如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 22, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) while still serving as Sakonoe no gon chujo and as the Director of Oe Province. 例文帳に追加

2月22日、正三位に昇叙し、左近衛中将・近江権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 5, 1063, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) while still serving as Nai daijin and Sakonoe no taisho. 例文帳に追加

1063年（康平6）1月5日、正二位に昇叙し、内大臣・左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Otsugu's first son, FUJIWARA no Ieo whom Otsugu expected to play an important role in the future died while his father was still alive 例文帳に追加

更に将来を期待していた長男藤原家雄にも先だたれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1769: He died while still holding office as a Roju and a lord (August 13th), at the age of 46. 例文帳に追加

1769年（明和6年）老中・藩主在職のまま死去（7月12日(旧暦)）、享年46 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While a release switch is turned on and off, or while an internal memory becomes full, the still images are stored in the memory be imaging the still images continuously (Steps 100-108).例文帳に追加

レリーズスイッチをオンしてからオフするまでの間、又は内蔵メモリがいっぱいになるまでの間に静止画を連続撮影して内蔵メモリに記録する（１００〜１０８）。 - 特許庁

He became a monk on August 1, 1893 while still at school, receiving the Christian name "Andronic." 例文帳に追加

在学中の1893年8月1日に修道士となり、アンドロニクの修道名を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His memoirs and biographies written while he was still alive gave rise to the legend of his being a wise ruler. 例文帳に追加

同時代から言行録や伝記を通じて名君伝説が確立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 530, when he was again summoned back to Japan, Kenu complied, but he died of illness in Tsushima while still on his way back. 例文帳に追加

530年、再び召還されて応じるも、その途中対馬で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It will still take a while until I am able to write an email in Chinese. 例文帳に追加

私は中国語でメールが書けるようになるまで、まだまだ時間が掛かります。 - Weblio Email例文集

That is why it is critical to strike soon while the victor still licks his wounds.例文帳に追加

だからこそ、今すぐに攻撃しなくては 勝者が傷の手当をしてる間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They harvest human organs while the victims are still alive, seeming to take pleasure in the savage pain they cause.例文帳に追加

"被害者の苦痛を楽しむかの様に 生きている間に臓器を取り出す" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm supposed to go out for a little while, but if you're still feeling obsessed, I can stay.例文帳に追加

私は ちょっと出かける予定ですけど まだ 興奮してるようなら 残ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The popular writer churned out story after story and used up all his talent while still young. 例文帳に追加

その流行作家は乱作がたたって若くして才能を涸らしてしまった. - 研究社 新和英中辞典

The baby never kept still while I was taking his picture. 例文帳に追加

その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 - Tanaka Corpus

The baby never kept still while I was taking his picture.例文帳に追加

その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 - Tatoeba例文

While your father is still alive, you must calm him down. 例文帳に追加

あなたはあなたの父が生きているうちに、彼を安心させてあげないといけません。 - Weblio Email例文集

a pension paid to an older person while he is still employed 例文帳に追加

在職老齢年金という,条件を満たす在職者にも支給される年金 - EDR日英対訳辞書

With the release of the interruption(while one interruption is still active) a ButtonRelease event will be sent.例文帳に追加

遮断が終わると(片方の遮断がまだ有効であっても)ButtonRelease イベントが送られる。 - XFree86

while Alice was still hesitating for the name of a town beginning with H. 例文帳に追加

アリスは、ハヒフヘホで始まる地名が思いつかずに困っていたところだったのです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

To encode a still image with high compression efficiency through simple constitution, while maintaining high definition.例文帳に追加

静止画像を簡単な構成で、高精細を保ちつつ高い圧縮効率で符号化する。 - 特許庁

To provide a digital camera that can photograph a still picture even while recording sound.例文帳に追加

音声を記録している際にも静止画の撮影が可能なデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁

However, a user still cannot acquire the incentive information while being outside the provision area.例文帳に追加

但し、提供エリア外ではユーザはまだインセンティブ情報を取得することはできない。 - 特許庁

To suppress effect on a moving image when a still image is imaged while imaging the moving image.例文帳に追加

動画撮像中に静止画を撮像した場合に、動画に与える影響を抑制する。 - 特許庁

On October 1, he was promoted to Shoshiinoge while still serving as Kurodo no to, Togu-gon no suke, and Mino no gon no kami. 例文帳に追加

10月1日、正四位下に昇叙し、蔵人頭・春宮権亮・美濃権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 26, 1513, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while still serving as Sakone gon no chujo. 例文帳に追加

1513年（永正10年）7月26日、正四位下に昇叙し、左近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 1058, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) while still serving as Gon chunagon and Sakonoe no gon chujo. 例文帳に追加

1058年（天喜6）1月7日、従二位に昇叙し、権中納言・左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1781: Uprisings occurred in his domain of Takasaki and he passed away while he was still in service on November 10, 1781. 例文帳に追加

天明元年(1781年)7月、国元高崎で一揆発生、9月25日、現職のまま死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first time for any member of the Tetsunojo family to use the setsu-go (a name including setsu, 雪 in a Chinese character) while still alive. 例文帳に追加

これが銕之丞家で存命中に雪号を名乗った始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his first shot missed, and he was shot by Tametomo while still nocking his second arrow. 例文帳に追加

しかし一の矢を損じ、二の矢をつがえるところを為朝に射落とされてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 29, 882, he passed away while still active as the Jugoinoge Tanbano kuni no Suke (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Assistant Governor of Tanba Province). 例文帳に追加

元慶6年（882年）6月10日に従五位下丹波国介在職中に没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you still do not see a login: prompt after a while, try sending a BREAK. 例文帳に追加

しばらくたって、なおもlogin: プロンプトが現れない場合 は、BREAK 信号を送信してみてください。 - FreeBSD

While Gentoo still offers stage1 and stage2 tarballs, theofficial installation method uses the stage3 tarball. 例文帳に追加

現在でもstage1とstage2 tarballを提供していますが、公式なインストール手順ではstage3 tarballを使用します。 - Gentoo Linux

Then an image before interruption is displayed as a still picture while the preview is stopped.例文帳に追加

そして、プレビュー停止中には中断前の画像を静止画として表示することとした。 - 特許庁

To allow the image processing unit to apply recording processing to a still picture even while applying recording processing to a moving picture.例文帳に追加

動画像の記録処理中にも静止画像の記録処理を行えるようにする。 - 特許庁