「xiii」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

xiii) Runway touchdown zone lights (Arrays of lights installed in the touch-down zone to indicate it to aircraft intending to land 例文帳に追加

十三　接地帯灯（着陸しようとする航空機に接地帯を示すために接地帯内に設置する灯火） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Processed meat product producing businesses (meaning businesses for producing ham, sausage, bacon and the like); 例文帳に追加

十三　食肉製品製造業（ハム、ソーセージ、ベーコンその他これらに類するものを製造する営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

xiii) Short-term company bonds prescribed in Article 61-10(1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995 例文帳に追加

十三　保険業法（平成七年法律第百五号）第六十一条の十第一項に規定する短期社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) Specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc.: A bond transaction with a repurchase/resale agreement prescribed in Article 66-5(4)(xiii 例文帳に追加

八　特定債券現先取引等　第六十六条の五第四項第八号に規定する特定債券現先取引等をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) when he/she has violated the provision of Article 58 (2), or has violated an order pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article, 例文帳に追加

十三　第五十八条第二項の規定に違反し、又は同条第三項の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) where the purpose of an application is the registration of a trade name which is prohibited from being registered pursuant to the provision of Article 27; 例文帳に追加

十三　申請が第二十七条の規定により登記することができない商号の登記を目的とするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) Income arising from the transfer of shares, capital contributions, or rights listed in Article 280(2)(vi) or (xiii 例文帳に追加

五　第二百八十条第二項第六号又は第十三号に掲げる株式若しくは出資又は権利の譲渡による所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Distribution business zones provided for in paragraph (1), Article 4 of the Act Concerning the Improvement of Urban Distribution Centers (Act No. 110 of 1966); 例文帳に追加

十三　流通業務市街地の整備に関する法律（昭和四十一年法律第百十号）第四条第一項の規定による流通業務地区 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Work involving operation of the machines, etc. (excluding a winching system) listed in item (viii) of paragraph (1) of Article 15 of the Order; 例文帳に追加

十三　令第十五条第一項第八号に掲げる機械等（巻上げ装置を除く。）の運転の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) A Holding Company which falls under the category listed in item (xiii) of the preceding paragraph and which has a Subsidiary Company that falls under the category listed in (a) or (b) above; and 例文帳に追加

ハ　イ又はロに掲げる会社を子会社とする前項第十三号に掲げる持株会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) When he/she rescinds the designation set forth in Article 52-62, paragraph (1) under Article 52-84, paragraph (1). 例文帳に追加

十三　第五十二条の八十四第一項の規定により第五十二条の六十二第一項の規定による指定を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) None of the committee members or full-time employees shall have committed misconduct pertaining to training for foreign nationals. 例文帳に追加

十三　当該委員会の委員及び常勤職員に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even in the long history of Kansai Kabuki, the role played by Nizaemon KATAOKA XIII is extremely large. 例文帳に追加

関西歌舞伎の長い歴史のなかでも、十三代目片岡仁左衛門の果たした役割はあまりにも大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He presented a painting on a folding screen of Azuchi-jo Castle to Pope Gregorius XIII, but it is said that it actually arrived in 1585 which was after Nobunaga's death. 例文帳に追加

ローマ教皇グレゴリウス13世_(ローマ教皇)に安土城の屏風絵を贈っていたが、実際に届いたのは信長の死後の1585年であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1, 1585 - Attended the coronation of Sixtus V (Pope) who had taken over from Gregorio XIII. 例文帳に追加

1585年5月1日（天正13年旧暦4月2日）グレゴリオ13世の後を継いだシクストゥス5世(ローマ教皇)の戴冠式に出席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1931, when a party of republicans won the general election, Alfonso XIII (King of Spain) stepped down from the throne. 例文帳に追加

1931年総選挙で共和主義派が勝利したのを受けてブルボン家のアルフォンソ13世(スペイン王)が退位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provisions of (ii) to (iv), (viii) and (xiii) to (xv) of II-1-5(1), (ii), (iv) and (vii) of II-1-5(2) and (ii), (iii) and (v) of II-1-5(3) shall not be applicable to the conduct of administrative processes concerning the supervision of registered financial institutions. 例文帳に追加

登録金融機関の監督事務に係る事務処理については、Ⅱ－１－５（１）②から④まで、⑧及び⑬から⑮まで、（２）②、④及び⑦（３）②、③及び⑤は適用しない。 - 金融庁

Specified agreements as prescribed under Article 123(1)(xiii)(b) and (c) of the FIB Cabinet Office Ordinance include the following agreements: 例文帳に追加

金商業等府令第123条第１項第13号ロ及びハにおける特定同意は、次に掲げる同意を含む。 - 金融庁

He adores the Musketeers who serve King Louis XIII (Freddie Fox) and wants to be a Musketeer himself. 例文帳に追加

彼は国王ルイ13世(フレディ・フォックス)に仕える銃士にあこがれ，自分も銃士になりたいと思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As the metal compound, an alkali metal or a compound containing an element belonging to groups VI to XIII can be preferably used.例文帳に追加

金属化合物としてはアルカリ金属又は６〜１３族元素を含む化合物を好適に使用することができる。 - 特許庁

TRANSGENIC ANIMAL DEFECTING COAGULATION FACTOR XIII AND ITS USE FOR TESTING RECOVERY AND HEMORRHAGE OF WOUND例文帳に追加

凝固因子ＸＩＩＩ欠損トランスジェニック動物並びに傷の治癒および出血を試験するためのその使用 - 特許庁

To provide a high electron mobility transistor (HEMT) substrate substantially manufactured from a layer of group XIII element nitride.例文帳に追加

本発明は、第１３族元素窒化物の層から本質的に製造される高電子移動度トランジスタ（ＨＥＭＴ）基板を提供する。 - 特許庁

There are provided the methods for preparing new sertraline hydrochloride polymorphic Forms XI, XII, XIII, XIV, XV and XVI.例文帳に追加

塩酸セルトラリンの新規多型ＸＩ、ＸＩＩ、ＸＩＩＩ、ＸＩＶ、ＸＶおよびＸＶＩを調製する。 - 特許庁

To provide a method for industrially producing a good quality group XIII metal nitride crystal under a low or atmospheric pressure, at a low cost.例文帳に追加

低圧または常圧で、工業的に安価な方法で良質の第１３族金属窒化物結晶を製造する方法を提供する。 - 特許庁

(xiii) matters requiring notice in order to avoid generating a type of Dispute or other disputes when a customer closes a brokerage contract; 例文帳に追加

十三紛争の類型その他の紛争の発生を回避するために顧客が受託契約を締結するに当 たって注意すべき事項 - 経済産業省

(xiii) records prepared by the Established Corporation according to Form No. 8 pertaining to the description of the specified Business prescribed in Article 87 of the Act; 例文帳に追加

十三設立会社における様式第八号により作成した第八十七条に規定する特定業務の概 要に関する調書 - 経済産業省

From the local area, Nizaemon KATAOKA XIII, Gado KATAOKA XIII, Ganjiro NAKAMURA II, Takao KATAOKA (present Nizaemon KATAOKA (jugodaime)), Gato KATAOKA, Hidetaro KATAOKA, Enjaku JITSUKAWA III (sandaime), Tokusaburo ARASHI VII, Senjaku NAKAMURA (present Tojuro SAKATA) and others participated. 例文帳に追加

地元は十三代目片岡仁左衛門、十三代目片岡我童、二代目中村鴈治郎、片岡孝夫（現片岡仁左衛門(15代目)）、片岡我當、片岡秀太郎、三代目實川延若(3代目)、七代目嵐徳三郎、中村扇雀(現坂田藤十郎）などが参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Regulations shall apply, taking into account the restrictions provided for in Article 27 of the said Patent Cooperation Treaty, to international applications filed with the Patent Office as the designated office according to Article 2 (xiii) or as the elected office according to Article 2 (xiv) of the said Treaty. 例文帳に追加

本規則は，上記特許協力条約第27条に規定される制限を考慮に入れて，同条約第2条 (xiii)にいう指定官庁又は第2条 (xiv)にいう選択官庁としての特許庁に提出された国際出願に適用される。 - 特許庁

To provide a lyophilized blood coagulation factor XIII preparation free from shrinkage or peeling off from a container wall of the lyophilized material, exhibiting the less reduction of activity on dry heating or during preservation, and capable of dissolving it with water in a short time and obtaining a transparent solution.例文帳に追加

凍結乾燥物の収縮や器壁からの剥離がなく、且つ乾燥加熱や保存中も活性の低下が少なく、また水への溶解も短時間に実施でき、得られた溶液も澄明であるような第XIII因子凍結乾燥製剤の提供。 - 特許庁

(iii) credit cooperatives or federations of credit cooperatives that carries out business set forth in Article 9-9(1)(i) of the Small and Medium Sized Enterprise, etc., Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949): business listed in Article 9-8(2)(xiii) or Article 9-9(6)(i) (limited to the portion pertaining to Article 9-8(2)(xiii) of that Act) of that Act; 例文帳に追加

三　信用協同組合又は中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会　同法第九条の八第二項第十三号又は第九条の九第六項第一号（同法第九条の八第二項第十三号に係る部分に限る。）に掲げる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The liquid crystal display device with the active driving system uses a liquid crystal with addition of Group-III or Group-XIII metal-liquid crystal compatible particles, which is driven by an electric field applied in a plane direction of the substrate and prepared by adding liquid crystal compatible particles containing a Group-III or Group-XIII metal and at least one liquid crystal molecules to a mixture liquid crystal material.例文帳に追加

アクティブ駆動方式の液晶表示装置は、基板の面方向に印加される電界により駆動され、第３族または第１３族金属と少なくとも１種の液晶分子とを含む液晶相溶性粒子を、混合液晶材料に添加してなる第３族または第１３族金属液晶相溶性粒子添加液晶を用いる。 - 特許庁

In manufacturing the polyester that has a diol unit and an aliphatic dicarboxylic acid unit, the method is characterized by using a metal-containing compound of group III-XIII metal of the periodic table having at least one of a monovalent carboxylate ligand and at least one of monovalent alkoxy ligand to the metal element of group III-XIII of the periodic table as a catalyst.例文帳に追加

ジオール単位及び脂肪族ジカルボン酸単位を有するポリエステルを製造するに際し、触媒として、周期表３〜１３族の金属元素に対して少なくとも１個以上の１価のカルボキシレート配位子及び少なくとも１個以上の１価のアルコキシル配位子を有する周期表３〜１３族の金属含有化合物を用いる。 - 特許庁

The present invention relates to the intratracheal, intrabronchial or intraalveolar administration to preferably a human inclusive of both adults and children, blood coagulation factors other than thrombin or fibrinogen, preferably activated human factor VII and/or factor XIII via bronchoalveolar lavage using a solution, blind tracheal lavage, or inhalation to stop bleeding from the trachea, bronchi or alveoli, or hemoptysis.例文帳に追加

気管、気管支、または肺胞の出血または喀血を止めるため、好ましくはヒト(成体および子供の両方を含む)へのトロンビンまたはフィブリノーゲン以外の血液凝固因子、好ましくは活性化ヒト第VII因子および/または第XIII因子を、溶液を用いる気管支肺胞洗浄、ブラインド気管洗浄、または吸入により、気管内、気管支内、または肺胞内に投与する。 - 特許庁

GATT Article XIII stipulates that, with regard to like products, quantitative restrictions or tariff quotas on any product must be administered in a non-discriminatory fashion. It also stipulates that, in administering import restrictions and tariff quotas, WTO Members shall aim to allocate shares approaching as closely as possible to that which might be expected in their absence. Article XIII provides for MFN treatment in the administration of quantitative restrictions, and supplements the disciplines under Article I.例文帳に追加

GATT 第13条は、産品について数量制限や関税割当を行う場合には、すべての国の同種の産品に対して無差別に行わなければならないこと、輸入制限や関税割当を行う場合には、その制限がない場合において期待される国別配分を目標とすべきこと等、数量制限適用に当たっての最恵国待遇を定めており、第１条を補足している。 - 経済産業省

the solar calendar now in general use, introduced by Gregory XIII in 1582 to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years 例文帳に追加

現在、一般に用いられている太陽暦で、教皇グレゴリウス13世が1582年に採用し、ユリウス暦の誤りを10日間圧縮して、10月5日を10月15日とすることで訂正し、400年に1度閏年とした - 日本語WordNet

(xiii) Equipment for the production of nozzle of rocket propulsion systems or re-entry vehicle nose tips, and that falls under any of the following or process controls thereof 例文帳に追加

十三　ロケット推進装置のノズル若しくは再突入機の先端部の製造用の装置であって、次のいずれかに該当するもの又はその制御装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Equipment for the design, manufacture, measurement, test or repair of goods that falls under any of item (ix), item (x) or the preceding item 例文帳に追加

十三　第九号、第十号又は前号のいずれかに該当する貨物の設計用の装置、製造用の装置、測定装置、試験装置又は修理用の装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Programs having equivalent functions to goods that fall under any of Article 8, item (ix), item (x), item (xii) or item (xiii) or programs that are capable of simulating the said functions 例文帳に追加

九　第八条第九号、第十号、第十二号又は第十三号のいずれかに該当する貨物の有する機能と同等の機能を有するプログラム又は当該機能のシミュレーションを行うことができるプログラム - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) Programs designed for the design or manufacture of items that fall under Article 8, item (ix), item (x), item (xii) or item (xiii 例文帳に追加

七　第八条第九号、第十号、第十二号又は第十三号のいずれかに該当するものを設計し、又は製造するために設計したプログラム - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Programs to realize the functions of goods that fall under any of Article 8, item (ix), item (x), item (xii) or item (xiii) or programs that are capable of simulating the said functions 例文帳に追加

九　第八条第九号、第十号、第十二号又は第十三号のいずれかに該当する貨物の機能を実現するためのプログラム又は当該機能のシミュレーションを行うことができるプログラム - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Programs designed for the design or manufacture of items that fall under Article 9, item (ix), (c) or (d) or item (xiii), (d), (h) or (k) or technology (excluding programs) necessary for the design of those programs 例文帳に追加

四　第九条第九号ハ若しくはニ又は第十三号ニ、チ若しくはルに該当するものを設計し、若しくは製造するために設計したプログラム又はそのプログラムの設計に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) Programs designed for the design or manufacture of items that fall under Article 9, item (ix) through item (x) or item (xiii) (excluding those falling under the preceding item 例文帳に追加

五　第九条第九号から第十号まで又は第十三号に該当するもの（前号に該当するものを除く。）を設計し、又は製造するために設計したプログラム - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Japan Finance Corporation (limited to an exclusive division as prescribed in Article 13, paragraph (3) of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007)) and the Okinawa Development Finance Corporation; 例文帳に追加

十三　株式会社日本政策金融公庫（株式会社日本政策金融公庫法（平成十九年法律第五十七号）第十三条第三項に規定する専任の部門に限る。）及び沖縄振興開発金融公庫 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust: the matters equivalent to the matters specified in item (xiii); 例文帳に追加

二十二　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で特定目的信託の受益証券の性質を有するもの　第十三号に定める事項に準ずる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) an act which is listed in Article 2, paragraph (8) item (xvii) of the Act, and is performed by a person listed in Article 44, paragraph (1), item (xiii) of the Corporate Bonds, etc. Transfer Act; and 例文帳に追加

十五　法第二条第八項第十七号に掲げる行為のうち、社債等振替法第四十四条第一項第十三号に掲げる者が行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム