「内職」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家で内職をしています。例文帳に追加

I do a side job at home.  - Weblio Email例文集

手先を使ってする内職例文帳に追加

piecework performed by using the fingers  - EDR日英対訳辞書

女の内職はいくらもある例文帳に追加

There is plenty of home work for women.  - 斎藤和英大辞典

なにか好い内職があるまいか例文帳に追加

Can't you think of some good outside work?  - 斎藤和英大辞典

細君は内職に針仕事をしている例文帳に追加

His wife does needlework for people.  - 斎藤和英大辞典

家でシール貼りの内職をしています。例文帳に追加

I do a side job at home placing stickers.  - Weblio Email例文集

彼は内職にタバコ屋をしている.例文帳に追加

He keeps [runs] a cigar store as a sideline [on the side].  - 研究社 新和英中辞典

手内職をして家計を補っている例文帳に追加

He ekes out his income by doing home-work.  - 斎藤和英大辞典

女房は夜なべして内職をしている例文帳に追加

His wife work nights to help the housekeeping.  - 斎藤和英大辞典

彼は内職に私立学校へ出ている例文帳に追加

He teaches in a private school for side work.  - 斎藤和英大辞典

家でシールを貼る内職をしています。例文帳に追加

I do a side job at home in which I place stickers.  - Weblio Email例文集

子供が生まれてから 内職をしてたそうです例文帳に追加

Was also doing side jobs after their child was born. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

給料が足らないから内職をして足しにする例文帳に追加

I supplement my salary―eke out my salary―by doing private work.  - 斎藤和英大辞典

給料が少ないから内職をして足している例文帳に追加

I supplement―eke out―my salary by doing outside work.  - 斎藤和英大辞典

細君が内職をして生計を補っている例文帳に追加

His wife does home-work to eke out―piece out―help out―supplement―the income.  - 斎藤和英大辞典

母さん ずっと 内職で うちの家計 助けててさ。例文帳に追加

Mom had a side job all this time to make ends meet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その内職のときに お世話になってた ガラス工房で例文帳に追加

At the glass workshop that used to give her side jobs - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弊害の一つは社員が内職をすることだ例文帳に追加

One of the abuses is, that the servants of the company do business on their own account.  - 斎藤和英大辞典

細君が内職をして生計の補いをしている例文帳に追加

His wife does home-work to eke out the income―piece out the income―help out the income―supplement the income.  - 斎藤和英大辞典

このころ、初午灯篭の絵を描く内職を手がけた。例文帳に追加

In those days, Kazan had the side job of drawing Hatsu-uma lanterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内職-道鏡政権下で河内国司にかわって設置例文帳に追加

Kawachishiki - Under the Dokyo administration, this was established to replace Kawachikokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内職商法という,内職の紹介をエサに機器代や講習会費用を払わせる商売方法例文帳に追加

a business practice in which a company lures a person in with prospects of side work that actually turns out to try to make the person buy equipment or pay for short training course fees  - EDR日英対訳辞書

副業・内職・アルバイトの、収入源・額は様々である。例文帳に追加

The kind of side job and how much was charged differed from person to person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴って河内国司を格上げして河内職とした。例文帳に追加

On completion, the office of Kawachi kokushi replaced by the special administration structure of Kawachi Shiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流内職分から宗家相続無効を主張された。例文帳に追加

Simultaneously, occupational branch families belonging to the school declared that his succession to the family head was invalid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こう物が高くなっては内職でもしなくてはやりきれない例文帳に追加

I must have some private work to eke out my income, the prices are so high.  - 斎藤和英大辞典

1249年頃には幕府内職位として美濃国の守護職も与えられている。例文帳に追加

In 1249 he was given the position of provincial constable of Mino Province as a position within bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当の目的は内職のため金細工の修行をすることだったらしい。例文帳に追加

It seems that the real purpose of Togo's trip to Kyoto was to get trained on gold work to work on the side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窮乏した御家人たちは、内職を公然と行って家計を支えることが一般的であった。例文帳に追加

It was common for impoverished gokenin to supplement the family income by secretly holding side jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内職は道鏡が権力を握っていた時代､河内国に由義宮を建設し副都とした。例文帳に追加

Kawachi Shiki established Yuge-no-Miya Palace in Kawachi Province as a separate capital during the period in which Dokyo held power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも前述した主婦の内職としての経営形態が多くあったことが影響している。例文帳に追加

Also, this influenced from many housewives who had operated the shop business as an additional job, as mentioned before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方に、駅弁専業あるいは旅館などの内職として作られ続けてきた駅弁がある。例文帳に追加

One group consists of Full-time Ekiben manufacturing companies, Japanese-style hotels producing Ekiben as a side job and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これらの業種では社内（職場内）で独自に成人式を実施する企業が多く見られた。例文帳に追加

Therefore, many companies in these industries held their own Seijin-shiki ceremony at the company (workplace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、非正社員では「社内 課題別研修」（28.0%）と「社内 職能別研修」（24.3%）の割合が比較的高くなっている。例文帳に追加

On the other hand, for non-regular employees, the ratio for “In-house topic-based training” (28.0%), and “In-house training for distinct job functions” (24.3%) is relatively high. - 厚生労働省

しかし新聞記者に対し妻が、新婚時代内職して家計を支えたエピソードを話すと、家族に経済的心配を掛けたことはないと激怒した。例文帳に追加

However, when his wife told press reporters that she had supplemented the family income with a side job in their newly-married days, he angrily responded that he had never given his family any financial worries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、ハゼノキ・コウゾの栽培や蠟絞りの技術や、藩士の内職として土焼人形の製造法なども伝えている。例文帳に追加

Other achievements of Nagatsune include the successful cultivation of Hazenoki (Rhus succedanea, a kind of wax tree) and Kozo (a mixture of Broussonetia kazinoki and B. papyrifera, a material for Japanese paper), mastery of the wax extraction technique, and the settlement of production of unglazed earthenware as a samurai's side job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの郷士は、藩に許可されていた大工や内職で生計を立て、中には武士身分のままで上級郷士の小作人になる者もいた。例文帳に追加

These unsubsidized `Mudaka` goshi made their livings by pursuing those professions permitted by the clan (carpentry, cottage industries) and, amongst the goshi there were individuals who maintained their senior goshi status whilst working as tenant farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大工、建具製作等の特技をもつ者にはそれらを訓練させ、特技のない者には単純軽作業（手内職）や土木作業を指導した。例文帳に追加

Those who had skills of carpentry and production of fittings were let to train them, and those who had no special skills were instructed to do simple labor (manual sideline work) and civil engeneering work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房楊枝作りを手内職とする貧しい家庭に育ち、辛苦を舐めながらの生活であったが、剣術、洋学を学び、講武所の教授方として取り立てられる。例文帳に追加

He was raised in an impoverished family who made toothpicks to supplement their income, and though he experienced hardship, he was able to study swordsmanship and Western studies, and was appointed as an instructor at Kobusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、食生活が多様化するに従い、このような内職的な店は廃れ、繁華街を中心にして専業化した店が他の食種とも味を競うようになった。例文帳に追加

Later, as dietary life became diversified, such home business shops became obsolete and shops specializing in okonomiyaki mainly in downtown areas were in competition with shops serving other kinds of food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生出力音声に対し、例えば家庭内、職場、学校、施設等、各種の環境に応じて適切な音声出力の禁止を可能にした映像機器および音声出力制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video apparatus and a sound output control method which suitably forbids a sound output according to various environments such as homes, offices, schools, facilities, etc. for example to reproduced output sounds. - 特許庁

１．ここでいう起業家とは、過去1年間に職を変えた又は新たに職に就いた者のうち、現在は自営業主（内職者を含まない。）となっている者をいう。なお、ここでは非一次産業を集計している。例文帳に追加

1. “Entrepreneurs” consists of persons who changed or found new employment in the past year and are now self-employed (excluding homeworkers). Only non-primary industries are included in the above.  - 経済産業省

１．ここでいう起業家とは、過去1年間に職を変えた又は新たに職に就いた者のうち、現在は自営業主（内職者を含まない。）となっている者をいう。なお、ここでは、非一次産業を集計している。例文帳に追加

1. “Entrepreneurs” consists of persons who changed or found new employment within the past one year and are now self-employed (excluding homeworkers). Only non-primary industries are included in the above.  - 経済産業省

プレス機等を必要とすることなく、家庭での内職でも簡易に組み立てられ、かつ組み立て後において不良部品が発見された場合でも、分解し簡単に組み替えできるようにした組み替え可能な符号錠を提供すること。例文帳に追加

To provide a code lock capable of being recombined, being easily assembled by piecework at a home without need of a press machine or the like and being disassembled to easily recombine the code lock even if any defective component is found out after the code lock has been assembled. - 特許庁

私の竹工芸は内職という感じなので、たとえ結婚して子供を産んで休んでも、とりあえず子供が手が離れるようになれば、また仕事を始められることが可能な職業なので、そのあたりは困るということはないと思っています。例文帳に追加

My job, bamboo craftwork, is like domestic piecework. So, even if you leave the job due to marriage and having a baby, when the child gets to an age that needs less care, you can resume work. - 厚生労働省