英和和英

読み方 だまる

自動詞

1

To be silent; to hold one's peace; to hold one's tongue; to contain oneself

用例

• 黙れ
  Silence!
  Hold your tongue!
  Hold your noise!
  Hold your jaw!
  Stop your jaw!
  Stop your gab!
  Shut up!
  Dry up!

• （泣く子に向かって）お黙り
  Stop crying!
• 皆黙っている
  They keep silent―observe silence―hold their peace.
• （このことをしゃべってはいかんぞ）黙っておれよ
  Keep silent about it!
  Keep dark about it!
  Keep mum about it!
  Mum's the word!
• あのことは（誰にも言わずに）黙っておった
  I have kept silent about the matter―kept dark about the matter―kept the matter to myself.
• 彼はまた黙ってしまった
  He has relapsed into silence.
• こんなことをされて黙っておれぬ
  I can not pass over such conduct in silence.
• そんなことをされて黙って引込む奴があるか
  Who ever heard of a man passing over such conduct in silence?
• 嬉しくて黙っていられぬ
  I can not contain myself for joy
  I am too glad to contain myself.
• 黙って見ておれ
  Look on in silence!
• 僕が黙っているのをよいことにして勝手なことを言う
  They take advantage of my silence to say what they like of me.
• 君は黙っていると人に誤解されるぞ
  Your silence will place your conduct in an unfavourable light.
• 数ならぬ身とはいえこの場合黙っていられぬ
  Humble as I am, I can not remain silent
  I must make myself heard.

〈以下特例〉

用例

• 君が虐待されるのを僕は黙って見ていられぬ
  I can not allow you to be ill-treated.

• 僕は虐待されて黙っていられぬ
  I will not suffer myself to be ill-treated.
• 権利を蹂躪されて黙っていられぬ
  I can not suffer my rights to be infringed upon.
• 俺はばかにされて黙っているような人間じゃないぞ
  He shall know that I am not to be trifled with.
• 彼は侮辱されて黙っているような意気地無しだ
  He has no spirit to resent an insult.
• 人の家から黙って帰る
  to take French leave
• 黙って行くとはひどい
  It is ill-mannered of him to leave without notice.
• この手紙を黙って置いて行きました
  He left this note without saying anything.
• 痛くとも黙って我慢しろ
  Grin and bear it!
• その名を聞けば泣く子も黙る
  The nurse stills her child with the terrors of his name.
• 黙り込んでしまった
  He has retired within himself―shrunk into himself.