ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 解雇する
備考 不況による操業短縮などに際し、余剰となった従業員を景気回復後に再雇用する条件で一時解雇する制度をlay offという。欧米ではこの使われ方が多い。
訳語 港外に停泊する
訳語 (人に迷惑なことを)やめる;控える
訳語 (~する)つもりである;(~である)ふりをする
訳語 休憩する;休む
備考 口語表現
訳語 撃つ
出典:Wiktionary
lay off (三人称単数 現在形 lays off, 現在分詞 laying off, 過去形および過去分詞形 laid off)
放棄する
cast off
むき出しにする
lay bare
垂れ下がる.
hang down
はぎ取る
rip off
高いところから物がたれる
to hang down
すり減らす
wear away
(仲間についていけず)脱落する
to drop out
けなす
belittle
緩む
slacken
ぴんと張りつめていたものをゆるめる
to loosen
〈人・ものが〉落ちる.
fall off
ひれ伏す
to throw oneself on the ground
下がる
be cast down
物が掛かる
to hang
疎かにする
to neglect―slight
…を包囲する
beset
放置する
to let a thing alone
かみ切る.
bite off
もぎ離す
to pick something
ふき取る
wipe away
刮げ落とす
to scrape off
我慢する
suppress
降伏させる
to bring the enemy to his knees
to cause someone to surrender
滞る
to stagnate
ぐったりする
become limp
こじつける
to distort the meaning of something
根絶する
to exterminate something
放蕩する
to lead a fast, frivolous and dissipated life
起き伏しする
to go through one's daily routine
別れの挨拶
leave-taking
通関手続
clearance
後退
retreat
永のお暇{いとま}
dismissal
(銀行の)支払い猶予令
moratorium
支払い延期免許
保有物
tenement
無干渉
laissez-faire
しまつ
disposal
安息 → unrest 不安.
rest
徒歩連絡
transshipment
解放する
release
海外出稼ぎ
emigration
隊伍整頓
alinement
消去法
elimination
打掛
a long outer garment
便り
news or letters
座敷
a Japanese-style drawing room
レール
rails
乞食
a beggar
盗塁
a stolen base
かけひき
tactics
過ち
an error
かじ取り
the steersman―the helmsman―the man at the wheel―(端艇なら)―the coxswain
砦
a stone fort
フライ
a fly ball
ラッド
rudds
せき込み
a spasm of coughing
フライング
a false start
ほぐす
to loosen or unfasten something
lay off