690年（持統4）に着工され、飛鳥浄御原宮から694年（持統8）に遷都した。例文帳に追加

The construction of Fujiwara-kyo started in 690, and the capital was relocated from Asuka Kiyohara no miya Imperial residence in 694.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

689年（持統4）飛鳥浄御原令、諸司に令一部二十二巻をわかつ。例文帳に追加

689: Asuka Kiyomihara Code compiled and the 22 volumes distributed to all officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

689年（持統3）諸司に令一部二十二巻（飛鳥浄御原令）をわかつ。例文帳に追加

In 689, twenty-two volumes of one code (Asuka Kiyomihara Code) were distributed among shoshi (officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥浄御原宮（あすかのきよみはらのみや、あすかきよみがはらのみや）は、7世紀後半の天皇である天武天皇と持統天皇の2代が営んだ宮。例文帳に追加

Asuka no Kiyomihara no Miya (also known as Asuka Kiyomigahara no Miya) was a palace where Emperor Tenmu and then by Empress Jito lived in the late seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

681年（天武10）に飛鳥浄御原令の編纂が開始され、689年（持統3）になってようやく飛鳥浄御原令ができあがった。例文帳に追加

Compilation of the Asuka Kiyomihara Code began in 681 and was completed in 689.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-中大兄皇子と共に,孝徳天皇を捨てて倭飛鳥河辺行宮に移る。例文帳に追加

- Moved to Yamato no Asuka no Kawara no Karimiya Palace with Naka no Oe no Oji, abandoning Emperor Kotoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇8年（694年）8月17日に明日香皇女の病気平癒のために沙門108人を出家させた。例文帳に追加

On September 14, 694, the Empress Jito encouraged 108 people to enter the Buddhist priesthood, praying for the Imperial Princess Asuka's recovery from her illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多品治（おおのほんじ、生年不詳-持統天皇10年(696年)8月?）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

O no Honji (date of birth unknown - August? 696) was a person who lived during the Asuka Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯大目（さえきのおおめ、生年不詳-持統天皇5年（691年）9月）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

SAEKI no Ome (year of birth unknown - September, 691) lived in the Asuka period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年不詳-持統天皇6年（692年）3月か4月）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

(year of birth unknown - Mar or April, 692) lived in the Asuka period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書智徳（ふみのちとこ、生年不明-持統天皇6年（692年）5月20日?）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

FUMI no Chitoko (date of birth unknown - May 20, 692?) lived in the Asuka period of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蚊屋木間（かやのこのま、生年不明-持統天皇7年（693年）8月16日?）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

KAYA no Konoma (date of birth unknown - August 16, 693?) lived in the Asuka period of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨蝦夷（かものえみし、生年不明-持統天皇9年（695年）4月17日？）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

KAMO no Emishi (year of birth unknown – June 7, 695?) was from the Asuka period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥3年は、持統天皇2年（688年）にあたるが、ただしこの墓石は11世紀以降のものである。例文帳に追加

However, it is after the eleventh century that the gravestone was built though the third year of Akamidori era corresponds to 688 in the Western calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その初見が692年（持統天皇6年）のため『飛鳥浄御原令』で制定されたとされている。例文帳に追加

The first zoyo is believed to have been established in the "Asuka-kiyomihara-ryo" code of 692.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古朝に飛鳥文化、天武・持統朝に白鳳文化が華開いた時代でもある。例文帳に追加

During the Asuka Period, Asuka culture prospered in the age of Empress Suiko and Hakuho culture flowered in the ages of Emperor Tenmu and Empress Jito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の金メダルはフィギュアスケートの羽(は)生(にゅう)結(ゆ)弦(づる)選手(19)が勝ち取った。例文帳に追加

Japan's gold medal was won by Hanyu Yuzuru, a 19-year-old figure skater. - 浜島書店 Catch a Wave

（２）平均アスペクト比（平均最大水平弦長（μｍ）／平均最大垂直弦長（μｍ））が６以上であること。例文帳に追加

(2) An average aspect ratio (average maximum horizontal chord length (μm)/average maximum vertical chord length (μm)) is 6 or greater. - 特許庁

フォアストリングス長さおよび／またはバックストリングス長さ、ならびにフォア側弦枕および／またはバック側弦枕における弦の高さの調整を、容易に精度良く行うことができるピアノの張弦装置を提供する。例文帳に追加

To provide a string tensing device for a piano which makes it possible to easily and precisely adjust fore string length and/or back string length, and the height of strings of a fore-side string pillow and/or back-side string pillow. - 特許庁

持統3年（689年）には飛鳥浄御原令（あすかきよみはらりょう）に基づいて宮内省（くないしょう）の造酒司（さけのつかさ/みきのつかさ　「造酒寮」とも）に酒部（さかべ）という部署が設けられた。例文帳に追加

In 689, a department named sakabe (the office in charge of sake brewing) was placed in Sake no tsukasa (also referred as Miki no tsukasa [the office in charge of the imperial use of sake, sweet sake, or vinegar etc.] written as 造酒司 or 造酒寮) in Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household), based on Asukakiyomihararyo (the legal code of Japanese ancient state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスコルビン酸は多くの果物や野菜、特に柑橘類、イチゴ、カンタロープメロン、ピーマン、トマト、ブロッコリー、葉菜、ジャガイモなどに含まれる。例文帳に追加

ascorbic acid is found in all fruits and vegetables, especially citrus fruits, strawberries, cantaloupe, green peppers, tomatoes, broccoli, leafy greens, and potatoes.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

『日本書紀』の持統天皇7年（693年）条に監物と共に初出しているため、飛鳥浄御原令期には存在したと考えられている。例文帳に追加

As Tenyaku first appeared with Kenmotsu in the Article of the seventh year of the reign of Emperor Jito, i.e., in 693, of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it is considered that Tenyaku existed in the era of Asukakiyomihara Code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天武天皇は寺の完成を見ずに朱鳥元年（686年）没し、伽藍整備は持統天皇、文武天皇の代に引き継がれた。例文帳に追加

However, as the Emperor Tenmu died in 686 before this temple was completed, Empress Jito and Emperor Monmu took over the construction work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、父帝の配慮でまだ子がいなかった中宮彰子に養育が託され、彰子の局飛香舎に移る。例文帳に追加

Under these circumstances, Imperial Prince Atsuyasu and his sisters were committed to the care of Shoshi, who was the Chugu and had no children of her own at that time, through the good offices of the Emperor, his father; therefore, they moved to Higyosha, Shoshi's apartment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くに出家して正宗龍統に禅を学び、また和歌を飛鳥井宗雅、連歌を宗祇に学んだ。例文帳に追加

He became a Buddhist priest when he was still young and learned Zen Buddhism from Shojun Ryuto; he learned waka poetry from Masachika ASUKAI and renga poetry from Sogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川年足（いしかわのとしたり、持統天皇2年（688年）-天平宝字6年（762年）9月は飛鳥時代末期から奈良時代中期の貴族。例文帳に追加

ISHIKAWA no Toshitari (688 - October 762) was a noble who lived from the end of the Asuka period to the middle of the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に山田重満、重親、高田重宗（高田重家か？）、重義、重平らがあり、子に足助重秀、源頼家室らがある。例文帳に追加

His brothers included Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira and his children included Shigehide ASUKE and wife of MINAMOTO no Yoriie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に重頼、重房、重弘らがあり、子に山田重満、重親、高田重宗（高田重家か？）、重義、重平、足助重長らがある。例文帳に追加

His brothers were Shigeyori, Shigefusa, Shigehiro and others, and his children were Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira, Shigenaga ASUKE and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚桜部五百瀬（わかさくらべのいおせ、生年不詳-持統天皇10年9月(旧暦)（696年）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

WAKASAKURABE no Iose (year of birth unknown - September, 696) lived in the Asuka period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大狛百枝（おおこまのももえ、生年不明-持統天皇10年5月13日(旧暦)?（696年6月18日?））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OKOMA no Momoe (date of birth unknown - June 21, 696?) lived in the Asuka period of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8年後の689年（持統3年）には諸氏に令1部全22巻で構成される飛鳥浄御原令が制定され、頒布される。例文帳に追加

In 689, the administrative law of the Asuka Kiyomihara, composed of 22 volumes, was established and promulgated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷都日時については、一説に持統天皇は12月6日(旧暦)（ユリウス暦12月27日）の昼前に飛鳥浄御原宮を発ち遷行された、とされる。例文帳に追加

One legend suggests the date of the capital relocation was before noon on December 30, when the Empress Jito left Asuka Kiyohara no miya Imperial residence for the relocated capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口王墓古墳（現・天武天皇･持統天皇合葬陵）：奈良県高市郡明日香村・7世紀後半（上八角下方墳）例文帳に追加

Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (present-day Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito): Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; the last half of the seventy century; an octagonal tomb on a rectangular basement発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板蓋宮は皇極・斉明天皇の2代の天皇、飛鳥浄御原宮は天武・持統天皇の2代の天皇がそれぞれ使用した。例文帳に追加

The two emperors, Kogyoku and Saimei, used Itabuki no Miya Palace and the two successive emperors, Tenmu and Jito, used Asuka Kiyohara no Miya Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

702年（大宝2）に崩御した持統が703年（大宝3）12月癸酉に、飛鳥岡にて火葬され、同月壬午に、「大内山陵に合葬」された。例文帳に追加

On January 31, 704, Empress Jito who died in 702 was cremated at Asukaoka and, on February 9 of that year, her remains were buried in Ouchiyama no Misasagi where Emperor Tenmu rested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳のアイススケート選手，羽(は)生(にゅう)結(ゆ)弦(づる)選手が，先日世界フィギュアスケート選手権に初出場した。例文帳に追加

Hanyu Yuzuru, a 17-year-old ice skater, recently made his first appearance at the World Figure Skating Championships.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

直列に接統された複数のホール素子２〜４それぞれに対して、バイアス電圧を独立して印加する複数の端子５〜７が設けられている。例文帳に追加

There are a plurality of terminals 5 to 7 in which a bias voltage is independently applied to a plurality of Hall elements 2 to 4 connected in series, respectively. - 特許庁

歪検出ループと歪除去ループを有したフィードフォワード歪補償増幅器で、立ち上げ時におけるスプリアスの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of spurious in rising in a feedforward distortion compensation amplifier including a distortion detection loop and a distortion removal loop. - 特許庁

柑橘類果実を有効利用した優れた神経保護剤またはアストロサイト活性化抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent nerve protecting agent or an astrocyte activation inhibitor produced by effectively utilizing citrus fruits. - 特許庁

女性天皇である（称制：朱鳥元年9月9日(旧暦)（686年10月1日）、在位：持統天皇4年1月1日(旧暦)（690年2月14日）-持統天皇11年8月1日(旧暦)（697年8月22日））。例文帳に追加

Her shosei (rule without having officially ascended to the Chrysanthemum Throne) began on October 4, 686, and following her enthronement, she ruled from February 17, 690 to August 25, 697.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各つる巻ばねの先端部から駆動端部に向かう所定範囲は、コアスパイラル３１を内周部に固着することにより各ばねに剛性を付与してあるため、先端部近傍は変形しにくくなっている。例文帳に追加

A core spiral 31 is fastened on the inner circumference part of each of the coiled springs for rigidity given thereto in a specified range toward the drive end parts from the tip parts of the respective springs to make them hard to deform near the tip parts thereof. - 特許庁

美白素材としては、アスコルビン酸、アスコルビン酸リン酸エステル、アスコルビン酸グルコシド等のアスコルビン酸誘導体、ハイドロキノングルコシド等のハイドロキノン類の配糖体、トラネキサム酸、トラネキサム酸エステル等のトラネキサム酸類、フェルラ酸、イソフェルラ酸、コウジ酸等のフェノール性化合物類及び生理的に許容されるそれらの塩が好ましく例示できる。例文帳に追加

Ascorbic acid, an ascorbic acid derivative such as an ascorbic phosphate or an ascorbic acid glucoside, glycosides of hydroquinones such as hydroquinone glucoside, tranexamic acids such as tranexamic acid or a tranexamic acid ester, phenolic compounds such as ferulic acid, isoferulic acid or kojic acid and physiologically acceptable salts thereof can preferably be exemplified. - 特許庁

エレキギター及びアコースティックギターの指板上のフレットを４フレット分描画し、押弦する場所（ポジション）を示す図で、弦を押さえる際のバレーまたはセーハをアスタリスク、独立した押弦ポジションをアットマークにより表記する。例文帳に追加

Barres or cejas are written by asterisks and independent string touch positions by @ marks in a drawing for illustrating the positions to touch the strings by drawing the frets on the fingerboard of an electric guitar or acoustic guitar for four frets. - 特許庁

平均最大垂直弦長が１〜４０μｍ、かつ平均アスペクト比（平均最大水平弦長／平均最大垂直弦長）が０．７〜４．０の気泡を有し、体積空孔率が２０〜７５％である圧電・焦電素子用多孔質樹脂シート。例文帳に追加

The porous resin sheet for the piezoelectric/pyroelectric element contains air bubbles having an average maximum vertical chord length of 1 to 40 μm and an average aspect ratio [(average maximum horizontal chord length)/(average maximum vertical chord length)] of 0.7 to 4.0 and has a volume porosity of 20 to 75%. - 特許庁