私は会社で不利な立場にある例文帳に追加

I have two strikes against me at my company. - Eゲイト英和辞典

法律上不利な立場にあることはあなたもご存じですね.例文帳に追加

You know that you are in a legally unfavorable position.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は耳が遠いなので不利な立場である。例文帳に追加

She is handicapped by poor hearing. - Tatoeba例文

議論の余地がない（または決定した）不利な立場で例文帳に追加

at a distinct (or decided) disadvantage発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女は耳が遠いなので不利な立場である。例文帳に追加

She is handicapped by poor hearing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は不利な立場に立たされるのに耐えられなかった。例文帳に追加

She wasn't able to endure being at a disadvantage発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

女性を不利な立場に置くのは不公平である.例文帳に追加

It's unfair to penalize women.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そのため僕は非常に不利な立場に陥った.例文帳に追加

That put me at a great disadvantage [in a very unfavorable position].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今度は、私が不利な立場に立っているようだ。例文帳に追加

It seems that this time I'm the man behind the eight ball. - Tatoeba例文

この規則は、明らかに私を不利な立場に置く例文帳に追加

This rule clearly disadvantages me発音を聞く  - 日本語WordNet

不利な立場にあり負けることを期待されている者例文帳に追加

one at a disadvantage and expected to lose発音を聞く  - 日本語WordNet

人をだまして不利な立場においやること例文帳に追加

the act of disadvantaging a person by deceiving them発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(人を)だまして不利な立場に追いやる例文帳に追加

to drive someone into a disadvantageous position by deceiving him or her発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

我々は情報不足のために不利な立場に置かれている例文帳に追加

We are handicapped by lack of information. - Eゲイト英和辞典

今度は、私が不利な立場に立っているようだ。例文帳に追加

It seems that this time I'm the man behind the eight ball.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。例文帳に追加

Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. - Tatoeba例文

ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。例文帳に追加

Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより今川氏は外交的にも不利な立場に陥った。例文帳に追加

Because of this, Imagawa clan was put in a diplomatically disadvantaged position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦局が不利になると和平を唱え、東條英機に反対する立場に回った。例文帳に追加

When the tide of the war started to turn against Japan, he advocated peace, as his viewpoint opposed Hideki TOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のようなFTA/EPA のメリットは、他国に先んじてFTA/EPA を締結することによって得られる一方で、逆に、第三国間でFTA/EPA が締結されることになれば、FTA/EPAを締結していない国やその企業は、不利な立場に置かれることになる。例文帳に追加

In contrast, if FTAs/EPAs are entered into between foreign countries ahead of Japan, then Japan, and Japanese companies, (which has or have, as the case may be, not executed FTAs/EPAs) would be at a disadvantage. - 経済産業省

社会的に不利な立場におかれているまたは差別の対象になっている集団を除外する、疎外するあるいは侮辱すると考えられる表現、行為の使用例文帳に追加

the use of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult groups who are socially disadvantaged or discriminated against発音を聞く  - 日本語WordNet

中田英(ひで)寿(とし)選手やまだヨーロッパにいるその他の選手を欠いてアウェーで戦うため，日本代表チームは最初から不利な立場にあった。例文帳に追加

The Japanese national team was at a disadvantage from the beginning because it was playing away from home without Nakata Hidetoshi and other players still in Europe.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

静態的効果の観点から域外国への影響を見た場合、地域統合の性格からして、対外障壁が絶対的に高まらなくても、相対的に高まることによって、域外国からの輸入が域内国からの輸入に対して競争上不利な立場に置かれがちであることは否めない。例文帳に追加

From the perspective of static effects, the impact of regional integration on non-parties is by its nature to create relatively higher barriers even if absolute barriers are not increased. Imports from non-parties are placed at a competitive disadvantage to imports from parties. - 経済産業省

連邦レベルの職業能力開発制度は、従来、職業訓練協力法（1983年）に基づいて経済的に不利な立場にある成人・若年者、非自発的失業者を対象として行われてきたが、経済環境の変化に伴い、職業訓練プログラムの改革・拡充の必要性が強く意識されるようになった。例文帳に追加

Skills development programs at Federal level initially targeted economically disadvantaged adults and young people and the involuntarily unemployed pursuant to the 1983 Job Training Partnership Act, but changes in the economic environment enhanced government awareness of the need to reform and enhance job training programs. - 経済産業省

この法律では、連邦レベルの職業訓練・能力開発プログラムを、①成人の雇用促進と職業訓練、②経済的に不利な立場にある若年者の雇用促進と職業訓練、③社会人のための読み書き能力修得の３類型に整理統合するとともに、各地域のワン・ストップ・キャリア・センターを通じてこれらのプログラムを提供すること等が規定されている。例文帳に追加

The Act integrates Federal-level job training and skills development programs into three categories: (1) employment promotion and job training for adults; (2) employment promotion and job training for economically disadvantaged young people; and (3) literacy training for adults. It also stipulates provision of these programs through one-stop career centers operated at community level. - 経済産業省

一方、新たな年限の国債の発行にあたっては、流通市場が存在しない中で、投資家・納税者双方にとって不利とならない適切な条件について十分に留意する必要があり、当該「適切な条件」を設定するための金利推定モデルの構築が必要となっている。 本研究会は、市場からの中立的かつ専門的な立場から金利推定モデルの構築を行うため、ファイナンス、金融工学、統計学等の分野で造詣が深い内外の研究者をメンバーとして、財務総合政策研究所で開催された。例文帳に追加

On the other hand, proper attention should be paid to setting “appropriate conditions” for the issuance of new maturity government bonds without a secondary market so that neither investors nor taxpayers may be left in a disadvantageous position. Thus, the establishment of an interest rate estimation model is required for setting out such “appropriate conditions.” For the purpose of establishing the model from a neutral and professional point of view, this committee was set up at the Policy Research Institute and it consist of Japanese and foreign experts of finance, financial engineering, and statistics .発音を聞く  - 財務省

大久保は、説得に大院君が耳を貸すとは思えず西郷が朝鮮に行った場合必ず殺される（殺されずとも大院君が使節を拒否した場合は開戦の大義名分になってしまう）、そうなった場合結果的に朝鮮と開戦してしまうのではないかという危機感、当時の日本には朝鮮や清、ひいてはロシアとの関係が険悪になる（その帰結として戦争を遂行する）だけの国力が備わっていないという戦略的判断、外遊組との約束を無視し、危険な外交的博打に手を染めようとしている残留組に対する感情的反発、朝鮮半島問題よりも先に片付けるべき外交案件が存在するという日本の国際的立場（清との琉球帰属問題（台湾出兵参照）、ロシアとの樺太、千島列島の領有権問題、イギリスとの小笠原諸島領有権問題、不平等条約改正）などから猛烈に反対、費用の問題なども絡めて征韓の不利を説き延期を訴えた。例文帳に追加

OKUBO didn't think Daewongun lend an ear to persuasion, and thought SAIGO will be killed (even if he won't be killed, if Daewongun rejected the envoy, it can be a legitimate reason for outbreak of war) inevitably when he went to Korea, and he felt a sense of danger that they will start the war with Korea as a result, and his strategic decision that Japan doesn't have national strength at that time to strain the relationship (as a result, wage a war) with Korea, Qing, and eventually Russia, an emotional backlash to the remaining group that ignored agreement and about to dabble in diplomatic gambling, he strongly opposed because of the presence of a diplomatic matters (Ryukyu attribution issue with Qing [see the Taiwan expedition], territorial right problem on Sakhalin and Kurile Islands with Russia, territorial right problem on Ogasawara Islands [Bonin Islands] with England, revision of the unequal treaty) that must be dealt with before Korean Peninsula problem on Japanese international standing, and he correlated it with expenses etc and appealed postponement by telling disadvantage of subjugation of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間の長寛3年（1163年）、興福寺・延暦寺の抗争事件に際して、議定の場で親平氏の延暦寺を支持したことで興福寺の怒りを買い、放氏される（興福寺の強訴の一環として、氏寺・氏社に不利益をもたらした氏人の追放を興福寺別当から氏長者に通告する、追放が解除されない限り朝廷に出仕できない）、異母弟の藤原成親（母は藤原経忠の女）が後白河の平氏打倒計画に参加して処刑される（鹿ケ谷の陰謀）などの政治的危機もあったが、平氏との友好関係を維持した隆季の立場が揺らぐことはなかった。例文帳に追加

During that time, in 1163, he was in political peril, such as his banishment from the clan (as a part of the direct petition by Kofuku-ji Temple, Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple) notified the uji no choja (the head of the clan) of the banishing of the clan member who disadvantaged the Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory) and Uji-sha Shrine (shrine built for praying clan's glory), and unless the banishment was rescinded the banished clan member was not allowed to serve in the Imperial Court and the execution of his youger step brother, FUJIWARA no Narichika (his mother was a daughter of FUJIWARA no Tsunetada), for participating in Emperor Goshirakawa's scheme to bring down the Taira clan (the Shikagatani Plot), because he angered Kofuku-ji Temple for supporting the pro-Taira clan Enryaku-ji Temple at gijo no ba (the site where an agreement was to take place) during Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple Feuding Incident, but Takasue, who maintained an amicable relationship with the Taira clan, stood firmly on his ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス