権利を与える行為例文帳に追加

the act of granting rights発音を聞く  - 日本語WordNet

平等の権利を与える例文帳に追加

give equal rights to発音を聞く  - 日本語WordNet

他人に貸し与える権利例文帳に追加

the legal right to lend発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼には許可を与える権利はない.例文帳に追加

He has no authority to give you permission.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

権利を与える行為例文帳に追加

the act of conferring legality or sanction or formal warrant発音を聞く  - 日本語WordNet

製品を一手に製造[販売]する権利を与える.例文帳に追加

grant a monopoly to manufacture [market] a product発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この法案は、我々に対し新しい権利を与える例文帳に追加

This bill grants us new rights発音を聞く  - 日本語WordNet

特定の人に資格や権利などを与える行政行為例文帳に追加

an administrative action to give a qualification and right to a specific person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

株主に株式の割当てを受ける権利を与える場合例文帳に追加

Cases where Entitlement to Allotment of Shares is Granted to Shareholders発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権利と義務が確立された規則を与えることと対照に権利と義務を定義するさま例文帳に追加

defining rights and duties as opposed to giving the rules by which rights and duties are established発音を聞く  - 日本語WordNet

第20/A条 生物工学的発明の特許保護が与える権利及び当該権利の消尽に関する規定例文帳に追加

Article 20/A Provisions concerning rights conferred by the patent protection of biotechnological inventions and the exhaustion of such rights - 特許庁

γ権利行使により権利行使者が得る利益と比較して著しく大きな不利益を権利行使の相手方及び社会に対して与える場合例文帳に追加

γ The exercise of such right causes far more significant damage to the other party or to society compared with the benefits gained by the party exercising such right.発音を聞く  - 経済産業省

審議会で話す権利を人に与える議長による指定例文帳に追加

designation by the chair granting a person the right to speak in a deliberative body発音を聞く  - 日本語WordNet

（通常銀行から）ローンを借りる権利を正式に与えること例文帳に追加

formal authorization to get a loan (usually from a bank)発音を聞く  - 日本語WordNet

候補者に空位の聖職禄を与える、英国の法律における権利例文帳に追加

the right in English law of presenting a nominee to a vacant ecclesiastical benefice発音を聞く  - 日本語WordNet

ある契約関係を述べるまたはある権利を与える文書例文帳に追加

a document that states some contractual relationship or grants some right発音を聞く  - 日本語WordNet

パテントまたは商標を使う法的権利を誰かに与える契約例文帳に追加

contract giving someone the legal right to use a patent or trademark発音を聞く  - 日本語WordNet

誰かに譲与者の代理人として行動する権利を与える法的文書例文帳に追加

a legal instrument authorizing someone to act as the grantor's agent発音を聞く  - 日本語WordNet

適切な公務員に法を履行または施行する権利を与える法律例文帳に追加

legislation that gives appropriate officials the authority to implement or enforce the law発音を聞く  - 日本語WordNet

新株発行の最初の購入機会を株主に与える権利例文帳に追加

the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock発音を聞く  - 日本語WordNet

保有者に現金を受け取る権利を与えるクレジットカード例文帳に追加

a credit card that entitles the holder to receive cash発音を聞く  - 日本語WordNet

手形や小切手の権利行使権を被裏書き人に与える目的で書く裏書き例文帳に追加

endorsement as a collecting procedure for notes or cheques発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与える場合例文帳に追加

Cases where Entitlement to Allotment of Share Options is Granted to Shareholders発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該行動は，保護書類を受ける権利に影響を与えるとはみなれない。例文帳に追加

Such actions shall not be deemed to affect the entitlement to the protection document. - 特許庁

使用者は従業者意匠についてのライセンスを与える権利を有さない。例文帳に追加

the employer may not grant license to exploit the design.発音を聞く  - 特許庁

なお、2001年のマラケシュ合意では、排出上の権利を与えるものではないとしており、欧州連合も排出の権利とは認めていない。例文帳に追加

And in Marrakesh agreements of 2001 the right of emissions is supposed not to be given and European Union also does not admit the right of emissions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)に定める権利は，(1)にいう行為を行うためのライセンスを何人かに与える権利を含まない。例文帳に追加

The rights specified in subsection (2) shall not include the right to grant a licence to any person to do an act referred to in subsection (1).発音を聞く  - 特許庁

フランチャイジーが第三者にサブ-フランチャイズを与える権利を有するか否か。権利を有する場合はその行使の条件例文帳に追加

right of the franchisee to grant or not to grant sub-franchises to third parties, and where appropriate the requirements to be met in order to do so - 特許庁

(1) 特許、意匠又は商標の権利者は当該権利を譲渡し、又は書面により使用許諾を与えることができる。例文帳に追加

(1) The owner of the patent, Design or Trademark may transfer the ownership or provide approval in writing for its use. - 特許庁

(1) 登録意匠所有者は，登録意匠を使用する権利，自己の同意なしに第三者が登録意匠を使用することを妨げる権利，登録意匠の使用に同意を与える権利，登録意匠を他人に譲渡する権利又は登録意匠に担保権を設定する権利を排他的に有する。例文帳に追加

(1) The registration of a design shall confer on its owner the exclusive right to exploit the registered design, to prevent third parties not having his consent from exploitation it, to grant consent for the exploitation of the registered design, to assign the registered design to another person or to establish a lien to the registered design. - 特許庁

権利は、誰かがあなたに与えるというものではない；それは誰も取り上げることができないものである例文帳に追加

a right is not something that somebody gives you; it is something that nobody can take away発音を聞く  - 日本語WordNet

レストランで商品に換えられ、保有者に食事を得る権利を与えるクーポン例文帳に追加

coupon redeemable at a restaurant and entitling the holder to a meal発音を聞く  - 日本語WordNet

客が敵娼（あいかた）以外の遊女と関係を持った場合、敵娼には懲罰を与える権利があった。例文帳に追加

When a customer had a relationship not with his regular partner but with another prostitute, his regular partner had a right to punish him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先使用の権利を享受する者は，意匠使用のライセンスを他人に与えることができない。例文帳に追加

The person who enjoys the right of prior use may not grant a licence to another person to use the design. - 特許庁

商標登録に対する異論は，何れの当事者にも権利を与えるものではない。例文帳に追加

An objection to the registration of a trademark does not grant any party rights. - 特許庁

メンバーには純粋に名目上の貢献に対して週四ポンドの俸給の権利を与える。例文帳に追加

which entitles a member of the League to a salary of 4 pounds a week for purely nominal services.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

許諾を受けた使用者は，自己と登録団体標章の権利者の間に反対の趣旨の契約があればそれに従うことを条件として，自己の利益に影響を与える事項に関する侵害訴訟手続を提起するよう当該権利者に要求する権利を有する。例文帳に追加

An authorized user is entitled, subject to any agreement to the contrary between him and the proprietor, to call on the proprietor of the registered collective mark to take infringement proceedings in respect of any matter which affects his interests.発音を聞く  - 特許庁

第L611条 8にいう場合に従うことを条件として，第1段落にいう権利の譲渡は，譲渡の日前に第三者が取得した権利に影響を与えるものではない。例文帳に追加

Subject to the cases referred to in Article L611-8, assignment of the rights referred to in the first paragraph shall not affect the rights acquired by third parties prior to the date of assignment.発音を聞く  - 特許庁

(1)又は(2)において，故人の受託者又は人格代表者の共通の権利若しくは義務，又は彼らの権利若しくは義務自体に影響を与えるものはないものとする。例文帳に追加

Nothing in subsection (1) or (2) shall affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.発音を聞く  - 特許庁

意匠権とは，創作に対してインドネシア共和国により与えられる排他的権利であって，一定期間当該創作を排他的に自ら実施するか，その実施の許諾を他の者に与える権利である。例文帳に追加

Right of Industrial Design shall mean an exclusive right granted by the State of the Republic of Indonesia to a designer for his creation for a given period to exploit his creation by himself or to give permission to another party to do so.発音を聞く  - 特許庁

本条に基づく命令は，管財人若しくは死亡した者の人格代表者の相互の権利若しくは義務，又はこれらの者の権利若しくは義務自体に影響を与えるように制定してはならない。例文帳に追加

An order under this section shall not be made so as to affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.発音を聞く  - 特許庁

意匠権者がいずれかの国において製品を市場で売買する場合又は第三者にそれをする権利を与える場合、他の当事者による当該製品の輸入又は販売又は流通を防ぐための権利は消滅する。例文帳に追加

The right to prevent other parties from importing, selling or distributing such products, shall lapse where the owner undertakes to market those products in any state or license a third party to do so.発音を聞く  - 特許庁

著作権者がいずれかの国においてその製品を市場で売買する場合又は第三者にそれをする権利を与える場合、自己の保護された著作物の第三者による輸入、使用、販売又は頒布を防ぐための権利は消滅する。例文帳に追加

The right to prevent third parties from importing, using, selling or distributing his protected work, shall lapse where the copyright owner undertakes to exploit or market his work in any state or authorize a third party to do so.発音を聞く  - 特許庁

当該日から商標登録証の交付日まで，仮の法的保護が商標に与えられ，これは，第38条に規定する権利の侵害の虞があることについて他人に告して，主張する権利を与えるものである。例文帳に追加

From the said date to the date of issuance of a trade mark certificate, temporary legal protection shall be afforded for the mark, which accords the right to invoke claims to any other person, warning him about the possible infringement of the rights provided for in Article 38 of this Law. - 特許庁