有機性汚染物質で汚染された処理対象土壌に対し、有機性汚染物質の分解効率の向上ならびに分解困難な物質の処理を低コストで行う。例文帳に追加

To improve efficiency in decomposition of organic pollutants and treat difficultly-decomposed substances at a low cost in the treatment of soil contaminated by the organic pollutants. - 特許庁

化学肥料を使って土壌へ人工的に養分補給を行なうことは可能だが、獲れる米は有機栽培に比べて脆くなり、やはり質が低下する。例文帳に追加

Although it is possible to replenish nutrients artificially with chemical fertilizer, the rice thus obtained is more fragile than its organically grown counterpart, and it has less quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油、有機化合物質、重金属やその化合物による汚染及び複合汚染等による汚染土壌を、連続的に低コストで浄化する。例文帳に追加

To continuously clean contaminated soil by contamination, complex contamination or the like by oil, organic compound materials, heavy metals and its compounds at a low cost. - 特許庁

トリクロロエチレン、ＰＣＢ等の有機塩素系有害物質を含む汚染土壌から、それら有害物質を低コストで容易に除去して、浄化された土壌となす。例文帳に追加

To remove organic chlorine harmful materials such as trichloroethylene and PCB from contaminated soil containing them easyly at low cost to form purified soil. - 特許庁

比較的低濃度で広範囲にわたり有機塩素系化合物で汚染された土壌や、低濃度の有機塩素系化合物を含む多量の焼却灰など、大量の被処理物質中に含まれる有機塩素系化合物の分解、除去に適した浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a purification device suitable for decomposition and removal of an organochlorine compound contained in a large volume of substances to be treated containing soil polluted relatively in low concentration over a wide range with the organochlorine compound, and a large volume of incineration ash, or the like, contaminated therewith. - 特許庁

比較的低濃度で広範囲にわたり有機塩素系化合物で汚染された土壌や、低濃度の有機塩素系化合物を含む多量の焼却灰など、大量の被処理物質中に含まれる有機塩素系化合物の分解、除去に適した実用性の高い浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly practical decontamination method suitable for degrading and removing organic chlorine compounds contained in a large amount of a material to be treated, such as soil contaminated by organic chlorine compounds at a relatively low concentration over a wide range or a great volume of incinerator ash containing organic chlorine compounds at a low concentration. - 特許庁

また、土壌及び腐植物質を含有する物質のうち少なくとも１つの存在下で培養した、有機塩素化合物を分解する微生物を用いることにより、あるいは、土壌及び腐植物質を含有する物質のうち少なくとも１つを添加することにより、有機塩素化合物により汚染された汚染土壌、地下水等を短期間のうちに効率良く、かつ低コストで浄化処理することができる。例文帳に追加

The cleaning treatment of the polluted soil, the underground water or the like polluted with the organic chlorine compound can efficiently be carried out in a short period at low costs by using the microorganisms cultured in the presence of at least one of the soil and the substance containing the humus substance, and degrading the organic chlorine compound, or by adding at least one of the soil and the substance containing the humus substance. - 特許庁

これにより、土壌中に含有する有機塩素化合物、その他の一般有機物質、重金属などの処理を行うことができ、加熱炉の炉内温度を比較的低く抑えることができる。例文帳に追加

Thereby, treatment of the organic chlorine compound, other general organic substances and the heavy metal contained in the soil can be performed, and an in-furnace temperature of the heating furnace can be suppressed to a relatively low temperature. - 特許庁

土壌の油汚染状態の把握、土壌の改質や浄化程度の評価を目的として土壌中の汚染油由来の不揮発性油分量を定量分析する際に、土壌元来が有する有機化合物の影響を低減し、かつ定量性に優れた油分選択的測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oil component selectively measuring method which enables a reduction in the effect of an organic compound originally contained in soil when the amount of the nonvolatile oil component originating from the pollution oil in soil is quantitatively analyzed for the purpose of grasping the oil pollution state of soil and evaluating the modification or purification degree of soil and has excellent quantitative properties. - 特許庁

土壌を加熱して土壌に含まれる汚染物質及び有機炭素化合物を気化する気化し、気化した汚染物質及び有機炭素化合物を含むガスを低酸素雰囲気中で加熱して有機炭素化合物を炭化し炭素粒子を生成して、炭素粒子を収集して炭素に吸着される汚染物質を回収する。例文帳に追加

This treating method is that the contaminant and an organic carbon compound in the contaminated soil are vaporized by heating the soil, a gas containing the vaporized contaminant and organic carbon compound is heated in an oxygen-lowered atmosphere so that the organic carbon compound is carbonized to produce carbon particles, and the produced carbon particles are collected and the contaminant adsorbed on the collected carbon particles is recovered. - 特許庁

土壌中に含まれる有機物質を分解する能力を有し、呼吸による酸素消費速度を低減する処理が施された好気性微生物を含む土壌汚染処理剤。例文帳に追加

A soil contamination treating agent has an ability for decomposing an organic substance contained in the soil and contains an aerobic microorganism treated so as to reduce the oxygen consumption speed by respiration. - 特許庁

重金属や蒸発温度の低い軽質油やトリクロロエチレン、ベンゼン等の揮発性有機化合物（ＶＯＣ）、ダイオキシン等で複合汚染された土壌を浄化処理する複合汚染土壌浄化処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a combined contaminated soil cleaning apparatus performing cleaning of the soil combined-contaminated by heavy metal, a volatile organic compound (VOC) such as a light oil having a low vaporization temperature, trichloroethylene and benzene, dioxin or the like. - 特許庁

有害且つ難分解性な有機汚染物質による土壌汚染を容易にかつ低コストで、安全に環境に優しく無害化し、さらに、土壌汚染を浄化することにより、地下水汚染も防止することも可能となる新しい技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of detoxifying soil contaminated by harmful and hardly decomposable organic contaminating substances easily, inexpensively, safely and environmentally friendly and, further, capable of preventing ground water contamination by detoxifying the contaminated soil. - 特許庁

化学物質により汚染された汚染物、特にトリクロロエチレン、テトラクロロエチレン等の有機塩素化合物で汚染された土壌、底質、汚泥等を、短期間で、かつ低コスト、低エネルギーで浄化できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of cleaning soil, bottom sediment or sludge at a low cost and energy in a short period which is contaminated by chemicals, especially organic chlorine compound such as trichloroethylene and tetrachloroethylene. - 特許庁

揮発性有機化合物で汚染された土壌を、水と反応して発熱する発熱物質ではなく、しかも低コストの物質によって、その発熱反応により連続して汚染物質を揮発排出させ、浄化を図る汚染土壌の浄化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil cleaning method where soil contaminated with a volatile organic compound is cleaned in such a manner that contaminants are continuously volatilized and exhausted not by the exothermic reaction of an exothermic substance which is reacted with water so as to generate heat but by the exothermic reaction of low-cost substances. - 特許庁

塩素含有廃棄物等のクリンカー原料としての使用量を増加させることができるうえ、従来よりも低温で焼成することができるセメントクリンカーを使用した高含水土や高有機質土等の軟弱土の固化処理に適する固化材を提供する。例文帳に追加

To provide a solidifying material which allows an increase in the using amount of chlorine-containing waste or the like as a clinker raw material, and is suitable for solidifying treatment for weak soil such as high water-containing soil and highly organic soil using cement clinker which can be fired at a temperature lower than before. - 特許庁

有機塩素系有害物に汚染された物質で、特に土壌等を始めとする比較的低濃度の汚染を受けた物質の効率的な無害化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient method for detoxifying substances including soil which are contaminated relatively slightly with harmful organic substances containing chlorine. - 特許庁

低分子油成分その他の有機炭化水素成分を含む土壌３に、土壌に構築した注入井戸２を通して、硫酸イオン、アンモニウムイオン及びリン酸イオン生成物質、易分解性有機物並びにエキス成分を添加して硫酸還元菌を増殖させることにより、有機炭化水素成分を分解するようにする。例文帳に追加

Organic hydrocarbon components are decomposed by adding sulfate ion, ammonium ion and phosphate ion products, an easily decomposable organic material, and an extractive component to soil 3 containing the organic hydrocarbon components such as a low molecular weight oil component through an injection well 2 constructed in the soil to propagate sulfate-reducing bacteria. - 特許庁

ダイオキシン類やＰＣＢ類などの毒性の高い有機塩素化合物や、これら毒性物質の前駆体となるクロロベンゼン類などの有害な有機塩素化合物を含有する物質（飛灰、土壌、底質等）を加熱することなく、常温で低害化することができる工業的に有利な有機塩素化合物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method for an organic chlorine compound which is industrially advantageous by reducing harmful effects of a highly toxic organic chlorine compound such as dioxins, polychlorinated biphenyls or substances containing toxic organic chlorine compounds such as chlorobenzenes used as precursors of these toxic substances (flying ash, soil, bottom sediment, or the like) at an ordinary temperature without heating. - 特許庁

油や有機溶剤等の有機物に汚染された汚染土壌を効率的に燃焼処理することにより、セメントクリンカの焼成効率の低下やセメント品質に与える影響を最小限に留め、しかも、この汚染土壌をセメントクリンカ原料として有効利用することができる汚染土壌の処理方法及び処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method and a treatment apparatus for polluted soil by which deterioration of firing efficiency of cement clinker and an adverse effect on the cement quality are suppressed as low as possible and soil polluted with organic matter such as oil and organic solvents is made efficiently usable as a cement clinker raw material by efficiently burning the polluted soil. - 特許庁

調整剤混合有機質資材であって、家畜ふん又は汚泥等の有機物と、この有機物での含有率が低く且つ肥効又は土壌に応じて選択された成分を含む成分調整剤とを有すると共に、前記有機物と成分調整剤とが一体として所定の直径に粒状化し且つ乾燥した。例文帳に追加

The objective regulator-mixed organic material includes an organic material such as livestock excrements or sludge and a component regulator which is low in the content ratio to the organic material and includes the components selected according to the fertilizer response of the material or a soil, and is produced by integrally granulating both organic material and component regulator in a prescribed diameter, and then drying the resultant granule. - 特許庁

有機塩素化合物を分解する微生物を土壌及び腐植物質を含有する物質のうち少なくとも１つの存在下で培養することにより、有機塩素化合物により汚染された汚染土壌、地下水等を短期間のうちに効率良く、かつ低コストで浄化処理することができる微生物を得ることができる。例文帳に追加

The microorganisms capable of efficiently carrying out the cleaning treatment of the polluted soil, the underground water or the like polluted with the organic chlorine compound in a short period at low costs can be obtained by culturing microorganisms capable of degrading the organic chlorine compound in the presence of at least one of soil and a material containing a humus substance. - 特許庁

汚染土壌中の有機物、無機物等の有害物質や不要物質を分解、溶解、分離排除等により土壌洗浄や水質の調整を行い、汚染土壌中に注気、注水する方法として、簡単な設備で、操作が容易で、安全的で、故障の少ない、維持管理の容易な、低コストの技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which cleans soil and improves water quality with the decomposition, dissolution, separation/removal, etc., of harmful substances or unnecessary substances such as organic and inorganic substances in the polluted soil and, by injecting air and water into the polluted soil, with a simple apparatus, an easy operation, safety, less troubles, an easy of maintenance, and low cost. - 特許庁

金属や有機物で汚染された土壌を、そこに植物を栽培することによって、汚染濃度を低下させ、一方汚染物質を吸収した植物体から安全な工業用原料を得ると共に汚染金属を回収あるいは汚染有機物を分解して、環境を保全する。例文帳に追加

To provide a method of restoring soil environment which reduces the concentration of contamination of the soil contaminated with a metal or an organic material by cultivating plants, moreover, obtains a safe raw material for industrial use from plant bodys which absorb a contaminant, recovers the pollutant metal or decomposes the pollutant organic material and preserves environment. - 特許庁

有機塩素化合物、芳香族化合物、農薬・防腐剤等、原油・重油・軽油・潤滑油等の石油及び留分等の難分解性有機汚染物質により、汚染された土壌を容易にかつ低コストで、安全に環境に優しく無害化する新しい技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technology which detoxifies soil contaminated by a hardly decomposable organic pollutant such as an organic chlorine compound, an aromatic compound, a pesticide, a preservative and the like, and petroleum and fractions of crude oil, heavy oil, light oil, a lubricant and the like and which detoxifies it easily and in a low cost, safely and gentle to enviloment. - 特許庁

低コストで容易に、かつ環境に悪影響を及ぼすことなく、土壌中の重金属類および有機塩素化合物等の汚染物質を無害化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inexpensively and easily detoxifying contaminants such as heavy metals and organic chlorine compounds in the soil without adversely affecting the environment. - 特許庁

低コストで容易に、かつ環境に悪影響を及ぼすことなく、土壌中のＰＯＰｓ類またはダイオキシン類等の有機性汚染物質を無害化する方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of easily making harmless organic pollutants such as POPs or dioxines contained in soil at low cost without causing deleterious effects on the environment, and a system intended for this purpose. - 特許庁

水溶性有機モノマーの重合体（Ａ）と、粘土鉱物（Ｂ）とから形成される三次元網目中に、低揮発性媒体（Ｃ）を含有する多孔質ゲルを含んでなる圧力分散材を提供する。例文帳に追加

The pressure dispersion material includes a porous gel containing (C) a low-volatile medium in a three-dimensional network formed from (A) a polymer of a water-soluble organic monomer and (B) a clay mineral. - 特許庁

有害な有機物質を含有する大量の地下水や土壌、焼却灰などを短時間で効率良くかつ低コストで浄化することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a large amount of underground water, soil and incinerated ash, etc., containing noxious organic matters, are cleaned efficiently in a short time and at low cost. - 特許庁

この発明は、汚染土壌を処理炉内へ連続的に送り込み、この汚染土壌の上面にゼットガスバーナーで、ゼットガス炎を直接照射して、有機物、細菌類及び低融点物質を燃焼・気化させると共に、発生した排気ガスと残土を取り出すことを特徴とした汚染土壌の無害化方法により目的を達成した。例文帳に追加

In this detoxifying method of contaminated soil, the contaminated soil is continuously sent into a treating furnace, the upper surface of the soil is directly irradiated with jet gas flame by a jet gas burner, to burn or vaporize organic matter, bacteria and low boiling point matter, and to take out generated exhaust gas and residual earth. - 特許庁

化学物質により汚染された汚染物や地下汚染領域、特に有機塩素化合物で汚染された土壌、底質、汚泥、地下水等を、短期間で、かつ低コスト、低エネルギーで効率的に浄化することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a matter polluted with a chemical substance or an underground polluted region, especially, soil, a bottom material, sludge, ground water or the like polluted with an organochlorine compound can be efficiently cleaned in a short period of time at a low cost by a reduced quantity of energy. - 特許庁

本発明の中性固化材は、土壌中で炭酸と接触又は混合させることにより固化するものであり、土壤中の有害物質、例えば、クロム、セレン、ヒ素等の重金属、硝酸態窒素や亜硝酸態窒素、フッ素、ホウ素、ダイオキシン類、トリクロロエチレンやテトラクロロエチレン等の揮発性有機化合物類等を低減することができ、しかも有害物質低減能力が非常に大きい等の効果を奏する。例文帳に追加

The neutral solidifying material is used for solidification by contact or mix with carbonic acid in soil, and reduces harmful materials in soil, for example, heavy metals such as chromium, selenium and arsenic, nitrate nitrogen and nitrite nitrogen, and fluorine, boron and dioxins, and volatile organic compounds such as trichloroethylene and tetrachloroethylene, and further exhibits very excellent effects on reducing capacity of harmful materials. - 特許庁

アルカリ土類金属を含む無機電解質、窒素原子を有する陰イオンを含む無機電解質、および水溶性の有機酸および／またはその塩からなる群より選択される少なくとも１種の化合物を含む水硬性材料用収縮低減剤。例文帳に追加

The shrinkage reduction agent contains an inorganic electrolyte containing an alkaline earth metal, an inorganic electrolyte containing an anion having a nitrogen atom, and at least one compound selected from the group consisting of water-soluble organic acids and/or their salts. - 特許庁

従来のソイルセメント工法の欠点であった有機質を含む土壌でも支持力を高めた地盤硬化と、硬化剤の調合が容易に行え、更には硬化後のクラックをも低減防止し、不透水土壌でも水はけのよい透水土壌に変換する特徴をもった地盤改良硬化処理剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hardening treatment agent for soil improvement having characteristics of readily carrying out soil hardening with enhanced supporting force and mixing of a hardener even for soil containing organic materials which are disadvantages of a conventional construction method for soil cement, further reducing or preventing even cracks after hardening and converting even water-impermeable soil into water-permeable soil having good drainage. - 特許庁

本発明の有害物質低減材は、水質や土壌中の有害物質、例えば、クロム、セレン、ヒ素等の重金属、硝酸態窒素や亜硝酸態窒素、フッ素、ホウ素、ダイオキシン類、ジクロロメタンやトリクロロエチレンやテトラクロロエチレン等の揮発性有機化合物等多くの有害物質を低減することができ、しかもその能力が非常に大きい等の効果を奏する。例文帳に追加

The harmful substance-reducing material can reduce many harmful substances, for example, heavy metals such as chromium, selenium and arsenic, nitrate nitrogen, nitrite nitrogen, fluorine, boron, dioxins and volatile organic compounds such as dichloromethane, trichloroethylene and tetrachloroethylene, in water and soils, and exhibits effects such as a large reducing capacity. - 特許庁

化学物質、特にダイオキシン類に代表される難揮発性有機ハロゲン化合物に汚染された土壌、底質、汚泥、排水等の化学汚染物質を、短期間に低コストで、かつその化学汚染物質の元々の性状を極力変えることなく浄化することができる化学汚染物質の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning materials polluted with chemical substances, such as soil, bottom materials, sludge and wastewater polluted with the chemical substances, especially hardly volatile organic halogen compounds represented by dioxins, in a short time, and at low costs, while retaining the original properties of the materials. - 特許庁

土壌・地下水汚染の原因物質である揮発性有機塩素化合物、特にクロロエチレン類（１，１−ジクロロエチレン、ｃｉｓ−１，２−ジクロロエチレン、トリクロロエチレン、及びテトラクロロエチレン）を、室温、中性〜弱アルカリ性の温和な条件かつ低エネルギーで化学的に分解できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for chemically decomposing volatile organochlorine compounds, especially chloroethylenes (1,1-dichloroethylene, cis-1,2-dichloroethylene, trichloroethylene, and tetrachloroethylene), which are pollutants in soil and groundwater at a low energy consumption and at room temperature under neutral to weakly alkaline mild conditions. - 特許庁

さらに、この可塑化物は加工温度が低く粘接着性に富む自然分解型であり、この加工性の良さを利用して有機肥料をこの中に含ませ固めると肥料成分に富む緑化用多孔性木質代替土壌が得られる。例文帳に追加

Since the plasticized material is a naturally decomposable type, has a low processing temperature and is rich in adhering property, by impregnating an organic fertilizer in it and solidifying by utilizing its good processing properties, the porous woody soil-substitute for wood-planting rich in fertilizer components is obtained. - 特許庁

本発明は、油汚染物質の炭化水素が有機塩素化合物または芳香族化合物や燃料として使用されている揮発性の非常高い汚染物質に限定せずに、又、油汚染浄化処理地域も工場の跡地、更地などと限定されずに、しかも、短期間に低コストにて油汚染土壌を浄化処理することが出来る。例文帳に追加

To clean soil contaminated with oil in a short period of time at a low cost without restricting the hydrocarbons of oil contaminants to organic chlorine compounds or aromatic compounds or extremely high volatile contaminants used as fuel and without restricting an oil contamination cleaning treatment area to the site of a factory or vacant lot, or the like. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｆ）：（ａ）スメクタイト型粘土鉱物を特定の第４級アンモニウムイオンで処理して得られる有機変性粘土鉱物、（ｂ）アセトン、（ｃ）低級アルコール、（ｄ）常温で固体の炭化水素油、（ｅ）非イオン性界面活性剤、アニオン性界面活性剤、両性界面活性剤から選ばれる１種又は２種以上の界面活性剤、（ｆ）水を０．５〜１０質量％、含有するゲル状エナメルリムーバーを提供するものである。例文帳に追加

The enamel remover comprises (a) organic modified clay mineral obtained by treating smectite-type clay mineral with specific quaternary ammonium ions, (b) acetone, (c) a lower alcohol, (d) a hydrocarbon oil solid at normal temperatures, (e) one or more surfactants selected from nonionic surfactant, anionic surfactant and amphoteric surfactant, and (f) 0.05-10 mass% of water. - 特許庁

水溶性有機モノマーの重合体と、水膨潤性粘土鉱物とから構成される三次元網目構造を有する高分子ヒドロゲルを高圧蒸気処理により滅菌する滅菌方法により、含水物であるヒドロゲルに対して、放射線滅菌のように物性が低下したり、吸水性が低下したり、またエチレンオキサイドガス滅菌のように、毒性物質が残留したりすることなく、安全で元の物性を保った状態で滅菌することができる。例文帳に追加

A hydrogel containing water can be safely sterilized while maintaining an original property without deterioration of the physical property thereof water absorbing property like by radiation sterilization, without leaving toxic substances like by ethylene oxide gas sterilization by the sterilization method for sterilizing a polymer hydrogel having a stereoscopic net structure constituted of a polymer of a water-soluble organic monomer and a water-swellable clay mineral by a high-pressure steam processing. - 特許庁

水溶性有機モノマーの重合体と、水膨潤性粘土鉱物とから構成される三次元網目構造を有する高分子ヒドロゲルを高圧蒸気処理により滅菌する滅菌方法により、含水物であるヒドロゲルに対して、放射線滅菌のように物性が低下したり、吸水性が低下したり、またエチレンオキサイドガス滅菌のように、毒性物質が残留したりすることなく、安全で元の物性を保った状態で滅菌することができる。例文帳に追加

By the sterilizing method for sterilizing a polymer hydrogel having a three-dimensional network structure constituted of a polymer of a water soluble organic monomer and a water swelling clay mineral by high-pressure steam treatment, the hydrogel of a water-containing substance can be sterilized while maintaining the safe and original properties without deteriorating properties and water absorption properties as in irradiation sterilization and without leaving a toxic substance behind as in ethylene oxide sterilization. - 特許庁