全体から見るとの英語

M&Aによるシナジー効果を収益力という面から見るため、サービス業の売上高経常利益率をM&A外資系企業、我が国全体、外資全体で比較すると、M&A外資系企業の業績がやや高くなっている。例文帳に追加

When comparing the sales-profit ratios among foreign M&A companies in the service industry, the whole of Japan and all foreign affiliated companies to see the synergy effect on earning capacity, the performance of foreign M&A companies is slightly higher. - 経済産業省

印字像のほぼ全体を印鑑の上斜めから見ることができ、しかも捺印までの操作で方向がぶれない程度の適当な距離離しても鮮明な印字像を見ることのできる印鑑を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a seal impression capable of looking at the approximately whole sealing image from an oblique upper side, and looking at a clear sealed image even if such an appropriate distance that does not deviate a direction by an operation to sealing is separated. - 特許庁

このように、立体映像の最適視認距離を段階的に変更可能とすることにより、表示画面全体に立体映像が表示されるようなＴＶやＤＶＤを見るときには比較的離れた位置から見ることができ、資料作成時のようにキー入力等を行いながら立体映像を見るときは比較的近い位置から見ることが可能になる。例文帳に追加

Since the optimum visible distances of stereoscopic images can be gradually changed, streoscopic images displayed on the whole display screen like a TV or a DVD can be viewed from a comparatively separated position, and in the case of viewing stereoscopic images while performing key input or the like at the preparation of data or the like, the streoscopic images can be viewed from a comparatively near position. - 特許庁

我が国からマレーシアへの輸出（2007年）の内訳を見ると、全体の9.8％を自動車が占めることから、我が国にとってのメリットは大きいと考えられる。例文帳に追加

The breakdown of Japan's exports to Malaysia (2007) shows that automobiles account for 9.8% of all exports. This suggests that the tariff elimination will have a large effect on Japan's exports to Malaysia. - 経済産業省

我が国からマレーシアへの輸出（2005年）の内訳を見ると、1,686億円（全体の12.8%）を自動車が占めることから、我が国にとってのメリットは大きいと考えられる（第4-2-22図）。例文帳に追加

Against these backdrops, Japan-Malaysia EPA carries significant substance, including an immediate elimination of the tariffs on complete knock-down (CKD) components (Figure 4-2-21). The breakdown of exports from Japan to Malaysia shows that automobiles account for ¥168.6 billion (12% of the total), which suggests a significant benefit for Japan (Figure 4-2-22). - 経済産業省

M&Aによるシナジー効果を収益力という面から見るために、M&A外資系企業、我が国全体、外資系企業、の売上高経常利益率を比較すると、M&A外資系企業が我が国全体、外資系企業と比較して大幅に上回っている。例文帳に追加

Comparing the sales-profit ratio of foreign M&A companies, the whole of Japan and foreign affiliated companies to see the synergy effect of M&A in terms of earning capacity, the ratio for foreign M&A companies is much greater than the ratio for the whole of Japan and for foreign affiliated companies. - 経済産業省

アジア全体からの輸出を見ると、1994年から2004年にかけてアジア域内向けの輸出は活発化し、2004年時点では米国向けに次いで活況を呈している（第2-1-43表、第2-1-44図）。例文帳に追加

Turning to overall intra-Asian exports, cultural-related exports from Asian countries to other part of Asia were active from 1994 to 2004. As of 2004, intra-Asian exports were the second largest for Asia after its exports to the United States. (Table 2.1.43 and Figure 2.1.44) - 経済産業省

複数の溝１ｅの横断面形状は、全体的に見ると裏面１ｂから表面１ａに向かうに従って曲がりながら幅寸法が小さくなり、部分的に拡大して見ると接続用端子部１Ａの裏面側から表面側に向かって、内壁部に凹凸が繰り返し現れる形状を有している。例文帳に追加

Regarding a cross-sectional shape of the plurality of grooves 1e, a width dimension gets smaller while being curved from a back surface 1b toward a front surface 1a in an entire view, and unevenness is continuously formed in an inner wall from the back surface toward the front surface of the connection terminal 1A in a partially magnified view. - 特許庁