及び腰になるの英語

こうした問題については、窓口の行政組織もなかなか手を突っ込みたがらず及び腰になる。例文帳に追加

Administrative organizations that have contact with these volunteer groups are reluctant about intervening in such matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、後突時の乗員３４の頸部３４Ｃ近傍に作用する力を背中３４Ａ及び腰部３４Ｂでも負担でき、頸部３４Ｃを含む身体上部に作用する力が軽減されることになる。例文帳に追加

As a result therein, force applied to the vicinity of the neck part 34C of an occupant 34 at the time of collision is shared in the back 34A and the waist 34B to reduce the force applied to a body upper part including the neck part 34C. - 特許庁

まｔ、複数の洋服レイヤーは、体前面レイヤー及び腰レイヤーを含み、体前面レイヤーの一部と腰レイヤーの一部とが重なるように装着される。例文帳に追加

The plurality of clothe layers includes a body front layer and a waist layer, part of the body front layer and part of the waist layer being mounted to be overlapped. - 特許庁

頸椎及び腰椎の各牽引モードを供えた牽引治療装置において、所望の牽引モードと異なるモードが選択され、当該モードにて牽引動作がなされていることを早期に検出し、より安全に牽引治療が行えるようにすること。例文帳に追加

To provide a traction treatment device having traction modes for the cervical vertebra and the lumbar vertebrae which performs traction treatment safely by detecting in an early stage that a mode different from a desired traction mode is selected and that traction movement is performed in the mode. - 特許庁

図柄や文字等でなる各種の固定情報を視認させるために、当該固定情報を表した透光板材（絵ガラス５２，６７）の全面を背後から照らして固定情報を浮き上がらせる固定情報表示部（配当表部４５及び腰部４８）を有する遊技機である。例文帳に追加

This game machine has fixed information display parts (an allotment table and a waist part) for displaying several fixed information comprised of pattern, characters, etc., on transmitting board materials (picture glass boards), letting them floating up on the surface by illuminating the transmitting board materials from behind so that the fixed information can be visually recognized. - 特許庁

また、特に1951年開始された創価学会の折伏大行進以降になるとスラング的用法として折伏の被害者、熱心な信者即ち加害者双方から信教の自由、民事不介入、少年法の３つが行政、警察、裁判所等公的機関の及び腰な姿勢を示す言葉として三大秘法と表現されるようになった。例文帳に追加

Moreover, particularly after the great march of the Shakubuku (an evangelistic technique, in Japanese meaning "break and subdue") of Soka Gakkai, which was started in 1951, the three of the freedom of religion, nonintervention against civil affairs and the Juvenile Act have been given the slang expression Sandaihiho in order to show the shilly-shallying of public administrations such as the government, police and courts of law from both sides, specifically the victims of Shakubuku and the assailants (the devout believers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、仰向けに伏した人体の腰椎と大腿骨を直角状態におき、膝部を頭部方向に機械的にゆっくりと往復運動することにより大腿骨が付着する骨盤を旋回せしめ、これによって仙骨及び腰椎との間を繰返して引き離すように作動せしめることにより椎間を開拡するように成るものである。例文帳に追加

A lumbar vertebra and a thighbone of the human body lying on its back are put in a rectangular state, the pelvis to which the thighbone attaches is turned by mechanically and slowly reciprocating a knee part in a head direction and an intervertebral distance is lengthened by repeatedly operating in such a way that the sacrum and the lumbar vertebra are thereby separated. - 特許庁