壁が地震で崩れた。例文帳に追加

The wall gave way in the earthquake. - Tatoeba例文

壁が地震で崩れた。例文帳に追加

The wall gave way in the earthquake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は地面に崩れ落ちた。例文帳に追加

She fell down on the ground. - Weblio Email例文集

地震で、裏山が崩れたりしないか心配です。例文帳に追加

I am worried that earthquakes may cause a landslide in the hills behind my house. - 時事英語例文集

そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。例文帳に追加

The tunnel caved in because of the earthquake the other day. - Tatoeba例文

そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。例文帳に追加

The tunnel caved in because of the earthquake the other day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そこに谷地が落ちたため崩れたらしい。例文帳に追加

It seems that the impact given by Yachi's shoulder caused a weakened portion inside the dohyo to collapse to create the large hole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在地に移ったのは応永7年（1400年）の山崩れ以降である。例文帳に追加

It was relocated to its current location after the landslide of 1400.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水入りの際の場内の騒ぎは、天地も崩れるほどであったという。例文帳に追加

The noise the audience made at each Mizuiri was like thunders roaring the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木を失い土壌を喪失した土地は次々と崩れていった。例文帳に追加

The lands, which had lost trees and became poor, disappeared by landslides one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地震と余震が原因で大規模な土砂崩れが数多く起きている。例文帳に追加

The earthquake and aftershocks have caused many large-scale landslides.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

編み目の崩れない編地、及びそれよりなる土嚢袋材例文帳に追加

FABRIC IN WHICH STITCH DOES NOT COLLAPSE AND SANDBAG MATERIAL MADE OF THE FABRIC - 特許庁

これより前にも「天草崩れ」「大村崩れ」など、江戸時代中期には各地でキリシタンが発見され、処刑される事件が起こっている。例文帳に追加

Prior to these incidents, the mid-Edo period saw 'Amakusa kuzure,' 'Omura kuzure,' and other incidents in which Christians were found and executed around the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動倉庫の地震応答を低減させ、地震時における収容物の転倒や荷崩れを防止する。例文帳に追加

To prevent stored substances from falling down and load collapse in earthquakes by reducing the earthquake response of an automated warehouse. - 特許庁

江戸時代中期以降は、地方知行制が崩れ、蔵米取に移行したり旗本に昇進した。例文帳に追加

From the middle part of the Edo period, the fief system began to collapse and there was a shift to rights to rice (`kuramaidori`).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地には高岡城跡も存在するが、原形が崩れて判別し難い。例文帳に追加

There are still the remains of Takaoka-jo Castle in the spot, but it has extremely lost its original form and we cannot even recognize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらなる地震が土砂崩れを引き起こす可能性があり，まだ自宅に戻れない人々もいる。例文帳に追加

More earthquakes may cause landslides and some people have still not returned home.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

壊れた道路や土砂崩れによって，救助チームは５月19日までいくつかの被災地にたどり着けなかった。例文帳に追加

Damaged roads and landslides prevented rescue teams from reaching some quake-hit areas until May 19.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その土砂崩れ地点からわずか数キロ西では，同ルートは30メートルにわたって流出した。例文帳に追加

Only a few kilometers west of the landslide, 30 meters of the route were washed away.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は地下タンクの底部に挿入される砕石基礎が崩れることを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent the collapse of a quarry foundation which is inserted to the bottom of an underground tank. - 特許庁

台風、地震等で棟が崩れたりして修理に高額の費用がかかっていた。例文帳に追加

The ridge is broken by a typhoon, an earthquake or the like and repair costs a great deal. - 特許庁

大規模な地震が発生した場合などでもずれたり、崩れ落ちることのない笠石を提供する。例文帳に追加

To provide a coping stone which is hardly displaced and collapsed, even on the occurrence of a big earthquake and the like. - 特許庁

カーテン生地の上縁部に沿って縫着されるカーテン芯地であって、目崩れして変形しないカーテン芯地の提供。例文帳に追加

To provide a curtain liner sewn to a curtain cloth along the upper edge of the cloth, which does not lose the shape of a stitch and is not deformed. - 特許庁

台車、パレット等（Ｐ）に段積みした運搬物Ｃ周囲を合成樹脂シート生地製の荷崩れ防止帯状材（１）によって巻回して運搬物Ｃの荷崩れを防止するとき、荷崩れ防止帯状材（１）と運搬物Ｃとの間で運搬物Ｃ外周面に綿布材２を配装する。例文帳に追加

When the periphery of the cargo C stacked on a truck, a pallet (P), etc., is wound by the load collapse preventive strip (1) formed of the synthetic resin sheet cloth to prevent the load collapse of the cargoes C, a cotton cloth 2 is arranged on an outer peripheral surface of the cargoes between the load collapse preventive strip (1) and the cargo C. - 特許庁

しかし、平安時代になると公地公民は崩れ、荘園と呼ばれる私有地の存在が認められるようになる。例文帳に追加

But starting in the Heian period, the system of complete state ownership of all land (and subjects) crumbled, and the state began to recognize as legitimate the existence of private estates, which were called "shoen."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多水分で整形でき形崩れしない生地の製造方法及びこの生地による和洋生菓子とその製造方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING DOUGH SHAPABLE WITH HIGH WATER CONTENT AND NEVER GETTING OUT OF SHAPE, JAPANESE OR WESTERN CAKE MADE FROM THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE CAKE - 特許庁

全幅員を途切れずに切り込むことができ、目地溝の崩れやダレを生じにくい目地切り装置を提案する。例文帳に追加

To provide a joint cutting device capable of cutting the whole width without causing discontinuance and hardly causing the break or sag of a joint groove. - 特許庁

地方に於いては子供相撲など女子も参加しておりこれは崩れつつあるが、伝統を重んじる場合は論議をよんでいる。例文帳に追加

Although this custom is gradually disappearing and more and more women and children are allowed to enter the dohyo, it still can cause problems at highly official and formal occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこの説が正しければ、継体天皇が畿内勢力の抵抗にあい、長期に渡って奈良盆地へ入れなかったとする説が崩れる。例文帳に追加

If this hypothesis is correct, it will undermine the theory which believes that the resistance from the forces in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) retarded Emperor Keitai' entry into Nara Basin for years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八乙女洞窟（山形県鶴岡市由良）：明治時代の酒田地震により、崩れた岩で入口が塞がっている。例文帳に追加

Yaotome-dokutsu cave (Yura, Tsuruoka City, Yamagata Prefecture): its entrance was covered by rocks destroyed in Sakata earthquake that occurred in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神薙ぎは、農地の豊饒・農業の豊穣や山間部における山崩れや風害による災害を避けるための「かんなぎ・神事」例文帳に追加

Kannagi written as "神薙ぎ" means 'Shinto rituals' to pray for plentiful crops in farm lands and prosperous agriculture as well as the prevention of landslides, wind or storm damage, and other disasters in remote mountainous areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名は、従来の地方行政組織であった郡・郷とは別個に設定され、そのため国-郡-郷という組織体系は崩れた。例文帳に追加

As bechimyo were established independently from existing local administrative organizations, namely gun and go, the governing structure consisted of nation, gun, and go collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀半ば以降、このような制度は崩れていき、石高を所有し入会地・用水管理などの資格を持つ者が百姓と呼ばれた。例文帳に追加

After the middle of the 17th century, such a system collapsed gradually and those who had their own harvesting lands and were members of the village community's lands and water management, were called Hyakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、惣菜の生地に豆腐を崩れることなく混合し、且つその豆腐が豆腐本来の食感、味を残すことを課題とする。例文帳に追加

To mix tofu (bean curd) into a material of a prepared food while keeping the shape of tofu and to make the tofu kept the original palatability and the taste thereof. - 特許庁

カーテン生地の上縁部に沿って縫着されるカーテン芯材であって、目崩れして変形しないカーテン芯材の提供。例文帳に追加

To provide a lining material of a curtain, which is sewn along the upper edge part of a curtain fabric, without being deformed by mesh deformation. - 特許庁

臀溝に本体生地が食い込んでしまうような着崩れを防止し、体型補整機能の向上が図られた股付き衣類を提供すること。例文帳に追加

To provide a garment with a crotch part which is prevented from losing shape where body cloth digs into the gluteal fold, and which is improved in body shape-correcting function. - 特許庁

低コストで製造可能で、しかも、空気セルの型崩れがなく、使い心地のよい床ずれ防止マットを提供すること。例文帳に追加

To provide a comfortable bedsore preventing mat capable of reducing manufacture cost and keeping the shape of an air cell better. - 特許庁

トンネルへのアプローチ区間の両側の地盤が崩れるのを容易に防止できるシールド機を提供する。例文帳に追加

To provide a shield machine capable of easily preventing a collapse of ground on both the sides of a section of an approach to a tunnel. - 特許庁

化粧仕上がりを向上させると同時に化粧崩れも防ぐ下地化粧料に好適な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic suitable for a foundation cosmetic capable of improving the make-up finish and preventing smeared make up. - 特許庁

段積み作業中や地震発生時にラックが大きく揺動して荷崩れしないように補強すること。例文帳に追加

To reinforce a rack in order to prevent the rack from collapsing due to a big swing of the rack during a stacking work or an earthquake. - 特許庁

地震等に起因する家屋倒壊や土砂崩れの際に、所在不明者の確認信号を長時間確実に保証する例文帳に追加

To surely guarantee the confirmation signal of missing persons in the case of house destruction or landslide caused by earthquake or the like. - 特許庁

非伸縮性で適宜の剛性を持ち型崩れが起きず且つ植設した人工毛に位置移動を生じない増毛用かつら地を提供する。例文帳に追加

To provide a wig ground which is used for increasing artificial hair, is non-stretchable, has suitable rigidity, is not deformed, and does not move the positions of the planted artificial hairs. - 特許庁

履物の布地を傷めたり形崩れすることなく綺麗に洗浄できる履物洗濯ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a footwear washing net capable of neatly washing footwear without damaging the cloth or destroying the shape. - 特許庁

即ち、盛土３は斜め壁１１ａと壁体９ａに囲繞されるので、地震時および豪雨時にも斜面７ａが側方に崩れることはない。例文帳に追加

Namely, since the embarkment 3 is enclosed by the oblique wall 11a and the wall body 9a, the slope 7a is never collapsed sideward even at the time of earthquake or heavy rain. - 特許庁