存在を認められるの英語

人間検出部１６が浴室１１内の人間を検出すると、水平センサー１７により撮影された水平画像を監視し、セーフティラインより上の位置に人間の存在が認められず、下の位置に人間の存在が認められる場合、または、人間の存在が全く認められない場合には警報を発生する。例文帳に追加

When a person in a bathroom is detected by a person detecting part 16, a horizontal image photographed by a horizontal sensor 17 is monitored, when existence of the person is not recognized above a safety line and is recognized below the safety line, or when the existence of the person is not recognized at all, an alarm is generated. - 特許庁

余剰電力の存在が認められると、余剰電力確認信号を全体制御手段４に与え、全体制御手段４は当該信号を取得すると表示手段５に対して起動指示を与え、表示手段５が起動されて、余剰電力が存在する旨の表示がなされる。例文帳に追加

When the existence of surplus power is recognized, it gives a general control means 4 a surplus power recognition signal, and the general control means 4 gives an indication means 5 a starting signal when it acquires the signal, and the indication signal 5 is started, and the indication to the effect that surplus power exists is made. - 特許庁

また、その他の要因として、オーストラリアの大学が新聞広告等を活用して積極的にPRを行っていること、政府が留学先として学位を認める大学が多く存在すること、多くの姉妹校の存在並びに華僑社会の形成及び博士号取得が米国より容易であることが考えられる。例文帳に追加

Other likely factors include the aggressive public relations involving newspaper advertising and other means, the large number of universities whose degrees will be recognized by the government,widespread sister university links, the presence of an overseas Chinese community and the ease with which doctorates may be earned compared to the US. - 経済産業省

日本の神道には、仏教における経典や、キリスト教の聖書、イスラム教のコーランのように明確な教義を示す正典は存在しないが、正統な信仰の規範とすることができると広く認められる一群の文献が存在する。例文帳に追加

Shinto in Japan has no official scripture to describe its definite doctrine, like the sutras for Buddhism, the Bible for Christianity and the Koran for Islam; but it has a body of literature that is widely accepted as the legitimate religious standard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、Deinococcus geothermalisの存在比率に増加傾向が認められる場合は、ＤＢＮＰＡの添加を中止し、Deinococcus geothermalisに抗菌作用を有する抗菌剤を種箱２に添加して抗菌処理を行う。例文帳に追加

On the other hand, when an increasing tendency in the abundance ratio of the Deinococcus geothermalis is recognized, the addition of the DBNPA is discontinued to add an antibacterial agent having antibacterial actions on the Deinococcus geothermalis to the seed box 2 and carry out the antibacterial treatment. - 特許庁

癌抑制遺伝子ＴＳＬＣ１と相同性が認められるが、これとは異なる第１染色体上に存在する癌抑制遺伝子（ＴＳＬＬ１遺伝子）を新たに見出し、そのアミノ酸配列をコードする塩基配列を明らかにした。例文帳に追加

The antioncogene (TSLL1 gene) having a homology to an antioncogene TSLC1 but existing on the first chromosome differently from TSLC1 was newly found out, and the base sequence encoding the amino acid sequence was determined. - 特許庁

該換貨単位識別符号７１が示す換貨単位の存在が認められると、電子貨幣発生サイト１は、換貨単位を超えない限度で、電子貨幣を発生し、認証暗号７３を電子貨幣行使サイト３に送る。例文帳に追加

When existence of the conversion unit indicated by the conversion unit identification code 71 is identified, the electronic money generating site 1 generates the electronic money, within a limit not exceeding the conversion unit, and sends an authentication code 73 to the electronic money use site 3. - 特許庁

３　委員会職員は、第一項又は前項の許可状（以下この章において「許可状」という。）を請求する場合においては、犯則事件が存在すると認められる資料を提供しなければならない。例文帳に追加

(3) An FTC staff member shall, when requesting a warrant provided for in paragraph 1 or the preceding paragraph (hereinafter referred to in this Chapter as "warrant"), submit materials that confirm the existence of a criminal case.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム