研究社 新和英中辞典

ぼっする 没する

1

〈沈む〉	sink; go down
〈太陽・月が〉	set

水中に没する

sink under the water

用例

救命ボートは大波に飲まれ海中に没した. The lifeboat was swallowed up in a huge wave and sank under the sea. 太陽が地平線の下に没した. The sun has set below the horizon.

2

〈見えなくなる〉

disappear; vanish; go out of sight; hide; be hidden

人込みに姿を没する

be lost in the crowd

闇の中に姿を没する

vanish into the darkness

用例

ぬかるみに膝が没した. The mud was more than knee‐deep.

3

〈死ぬ〉	die; 【形式ばった表現】 pass away

用例

湯川博士は 1981 年 9 月 8 日に 74 歳で没した. Dr. Yukawa died on September 8, 1981 at the age of seventy‐four.

斎藤和英大辞典

没する

読み方 ぼっする

自動詞

1

（＝日月が没する）to set; to go down

用例

日は東より出でて西に没する
The sun rises in the east and sets in the west.

日は西山に没す
The sun sinks below the horizon.

日が没した
The sun has set―The sun is down.

月が没するところだ
The moon is setting.

一時間たてば月が没する
The moons will have gone down―will be down―in another hour.

英領は太陽の没すること無し
The sun never sets on the British Empire.

2

（＝見えなくなる）to disappear; to vanish; to go out of sight; to sink out of sight

3

（＝死ぬ）to die

他動詞

1

（＝蔽う、隠す）to cover; to hide

用例

たちまちにして姿を群衆中に没した
He was soon lost in the crowd.

泥濘膝を没す
We stood up to the knees in the mire.

2

（＝没収する）to confiscate （one's property）

3

（＝没収される）to forfeit （one's property）

JMdict

没する

読み方：ぼっする

歿する とも書く

(1)

（サ変動詞） to sink; to go down; to set

(2)

to pass away; to die

(3)

to disappear; to vanish

(4)

to confiscate

日本語WordNet(英和)

没する

【動詞】

1 go, exit, perish, snuff it, cash in one's chips, give-up the ghost, conk, pass, decease, die, pop off, croak, expire, choke, kick the bucket, drop dead, pass away, buy the farm

物理的な生きている状態から去り、生命を維持するのに必要なすべての身体上の属性と機能を失う

(pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life)

She died from cancer 彼女は癌で死んだ The children perished in the fire 子供たちは、火事で死んだ The patient went peacefully 患者は静かに息を引き取った The old guy kicked the bucket at the age of 102 その高齢の男は、102歳で死んだ

2 set, go down, go under

地平線を越えて消える

(disappear beyond the horizon)

the sun sets early these days 太陽が最近は早く沈む

3 hide, hide out

じっとする、あるいはじっとした状態になる

(be or go into hiding)

Probably his horse would be close to where he was hiding おそらく、彼の馬が、彼が隠れていたところの近くにいる She is hiding out in a cabin in Montana 彼女は、モンタナのキャビンに隠れている

4 vanish, disappear, go away

目に見えないか人目を引かなくなる

(become invisible or unnoticeable)

The effect vanished when day broke 夜明け時に損効果が消える

>>「没する」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

没する

読み方 ボッスル

commandeer；die；conceal；confiscate

日英・英日専門用語辞書

没する

sink