研究社 新和英中辞典

しょうそく 消息

〈便り〉 ⇒たより^１; 〈事情〉 ⇒→じじょう^３

消息がある[ない]

hear [hear nothing] from somebody

消息を聞く

hear about somebody

hear somebody's news

hear [learn] the news about [of] somebody

消息を伝える

bring [pass on] somebody's news [the news about somebody] 《to》

…の消息に通じている

be well‐informed 《about, on》

be well posted 《in, on》

be well [fully] primed 《with》

be familiar [【形式ばった表現】 conversant, 【形式ばった表現】 acquainted] 《with》.

用例

登山隊は 10 日に出発したまま消息がない. Nothing has been heard of the mountaineering party since its departure on the 10th. このことからその間の消息が多少うかがわれると思う. I believe this throws some light on how it really happened [how things stood then]. 彼は裏面の消息に通じている. He has some inside knowledge.｜He is in the know (about it).

消息筋

(well‐)informed sources [circles, quarters]

消息通

a well‐informed person

a person in the know

an insider.

斎藤和英大辞典

消息

読み方 しょうそく

名詞

1

（＝事情、様子）the state of things; the state of matters; the state of affairs; how matters stand; what is going on:（人なら）how one is; how one is getting along; how it goes with one

用例

彼の消息が床しい
I am anxious to know how he is getting along.

中にいる鉱夫らの消息がさらにわからぬ
We have no idea of how it goes with the poor miners in the mine―whether they are alive or dead.

這般｛しゃはん｝の消息が直ちに合点される
One can easily understand how matters stand.

内部の消息は門外漢の窺い知る処にあらず
The internal state of things is a sealed book to the outsider.

内部の消息が多少窺われる
We can know something of the internal state of affairs.

彼はその消息に通じている
He is informed on the subject―versed in the subject―conversant with the subject.

彼は内部の消息に通じている
He is in the know―in the swim.

その道の消息に通じている
He is in the line―in the trade―in the business.

上流社会の消息に通じている
He is in the fashion.

商業界の消息に通じている
He is posted up in commercial affairs.

政界の消息に通じている
He is conversant with political affairs.

裏面の消息に通じている
He is behind the scenes.

これで裏面の消息がわかる
This shows what is going on behind the scenes.

2

（＝音沙汰）news; tidings; information; intelligence

用例

人の消息を聞く
to hear news of a friend―hear of a friend

彼は三年前に家出したきりその後なんの消息も無い
He left home three years ago, and has not been heard of since.

その船は六カ月前に米国に向かって横浜を解纜したきりその後なんの消息も無い
The ship left Yokohama for America six months ago, and nothing has been heard of her since.

出征軍人の消息はどこで聞けばわかるか
Where are the soldiers at the front to be heard of?

あの人の消息は学校へ行って聞けばわかる
He is to be heard of at the school.

彼はどこにどうしているかいっこうにその間の消息がわからない
We have no information as to where and how he is.

それについて少し消息を得た
I have obtained some information about the matter.

一汽船敵の消息を伝う
A steamer brought intelligence of the enemy.

彼が大阪へ行ったまではわかっているがその後の消息を失った
I know that he went to Osaka, but have lost sight of him since.

彼は消息を絶ってしまった
He has been lost sight of.

3

（＝文通）correspondence; communication:（=する） to correspond （with one）; to communicate （with one）; to write （to one）

JMdict

消息

読み方：しょうそく、しょうそこ

(1)

（名詞） news (from somebody); letter; contact

(2)

(somebody's) whereabouts; (somebody's) movements

JST科学技術用語日英対訳辞書

消息

information; news

ライフサイエンス辞書

消息

*** しょうそく

(np) whereabouts *

関連語

所在

日本語WordNet(英和)

消息

【名詞】

1 information, info

受け取られて、理解されるメッセージ

(a message received and understood)

2 word, intelligence, news, tidings

最近の重要な出来事の情報

(information about recent and important events)

they awaited news of the outcome 彼らは、結果に関するニュースを待った

>>「消息」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

消息

読み方 ショウソク

letter

日英・英日専門用語辞書

消息

communication

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

消息

circumstances letter; whereabout