消息があるの英語

互いに安否を問うて消息を通じ合うという意味である。例文帳に追加

It means keeping in touch with each other by exchanging the words to ask after safety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の歌論に「越部禅尼（こしべぜんに）消息」があるほか、家集に「俊成卿女集」がある。例文帳に追加

As her poetry theory in her later years, she left "Koshibe no zenni shosoku", and "Shunzeikyo no Musume Shu" as the collection of her poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後晩年の消息は不明で、「宿木」で既に故人であることが知られるのみである。例文帳に追加

His later years were not known, and the only thing that is known in the chapter of 'Yadorigi' (The Ivy), is that he already passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨天皇宸翰消息－後嵯峨天皇の確証ある遺筆としては唯一のもの。例文帳に追加

Emperor Go-Saga Shinkan Shosoku - The only writing confirmed that it was from Emperor Go-Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の女性が自筆の消息に名の頭文字を1字だけ署名するのは普通に行われたことである。例文帳に追加

A woman who lived through that period tended to write the initials of her first name as her signature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作に家訓として残した『極楽寺殿御消息』、『北条重時家訓』などがある。例文帳に追加

His literary works were "Gokurakuji-dono Goshosoku"(Letter of Gokurakuji-dono Palace) and "Hojo Shigetoki kakun" (A family precept by Shigetoki HOJO) as family precepts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同機は1940年（昭和15年）に台湾に売却されたが、その後の消息は不明である。例文帳に追加

It was sold to Taiwan in 1940 and nothing has been heard about it since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤスケは、この戦いの後捕まったものの殺されずに生き延びたが、その後の消息は不明である。例文帳に追加

Yasuke was captured after this battle and he was not killed, but he was never heard from again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス