私は妻と息子それに犬を入れた4人家族です。例文帳に追加

I have a family of four, with my wife, son, and my dog in addition to that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らは家族の大事な一員である犬も連れてきた。例文帳に追加

They bought their dog who is an important member of the family too. - Weblio Email例文集

《諺》 私を慕うなら犬まで慕え 《一族友人まで慕えの意》.例文帳に追加

Love me, love my dog.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その犬はいわば家族の一員のようなものだ.例文帳に追加

The dog is, so to speak, a member of the family.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私の家族はその犬がとても好きでした。例文帳に追加

My family liked the dog very much. - Tatoeba例文

その犬は家族みんなに愛されている。例文帳に追加

That dog is loved by the whole family. - Tatoeba例文

その犬は家族にスポットと呼ばれている。例文帳に追加

The dog is called Spot by the family. - Tatoeba例文

欧米では犬を家族の一員とみなす。例文帳に追加

In Europe and America they regard the dog as a member of the family. - Tatoeba例文

この犬は言わばうちの家族の一員だ。例文帳に追加

This dog is, so to speak, a member of our family. - Tatoeba例文

その男の子は家族の中で一番よく犬の世話をした例文帳に追加

The boy took care of the dog most in his family. - Eゲイト英和辞典

私の家族はその犬がとても好きでした。例文帳に追加

My family liked the dog very much.発音を聞く  - Tanaka Corpus

欧米では犬を家族の一員とみなす。例文帳に追加

In Europe and America they regard the dog as a member of the family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その犬は家族みんなに愛されている。例文帳に追加

That dog is loved by the whole family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その犬は家族にスポットと呼ばれている。例文帳に追加

The dog is called 'Spot' by the family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この犬は言わばうちの家族の一員だ。例文帳に追加

This dog is, so to speak, a member of our family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一族200名あまりの首が犬射馬場に懸けられた。例文帳に追加

About 200 people's heads of the family were hanged at Inui Baba (a riding ground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、犬懸上杉家の一族。例文帳に追加

A member of Inukake-Uesugi family in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。例文帳に追加

Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. - Tatoeba例文

家族が愛するペットの犬の死、お気の毒に思っています。例文帳に追加

I am sorry for the demise of your dear family pet dog. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

『犬神家の一族』以降、石坂浩二は多くの作品で重用。例文帳に追加

Koji ISHIZAKA was used in important roles of many works after "The Inugami family."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその子・池内万作もリメイク版『犬神家の一族』に出演した。例文帳に追加

In addition, Mansaku IKEUCHI, the son of Juzo ITAMI appeared in the remake version of "The Inugami family."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラク・オバマ米国大統領と彼の家族は先日，ホワイトハウスに新しい犬を迎えた。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama and his family recently welcomed a new dog to the White House.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

４月14日午後，オバマ一家は新しい家族犬と一緒にホワイトハウスの庭に姿を見せた。例文帳に追加

On the afternoon of April 14, the Obamas appeared in the White House garden with their new family dog.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

代表作に『ビルマの竪琴』『おとうと(1960年の映画)』『野火(小説)』『東京オリンピック記録映画』『犬神家の一族』『細雪』など。例文帳に追加

His representative works included "Biruma no tategoto" (The Burmese Harp), "Ototo" (Brother) (1960), "Nobi" (novel), "Record of the Tokyo Olympics," "The Inugami family," "Sasameyuki," and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、30年ぶりにセルフリメイクした『犬神家の一族(2006年の映画)』では、まったく同じ脚本を用い同じ主演俳優を起用してみたりもした。例文帳に追加

Besides, he used the same leading actor based on the same script in "The Inugami family" (the film in 2006) remade after 30 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流貴族の家に生まれたが、弓や馬、鷹、犬といった武芸を好み、武人としても活躍した。例文帳に追加

He was born into a family of upper nobles, however he had interests in military arts such as archery, horse riding, eagles, and dogs, and had an active role as a Samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同協会は，家族や若い人たちに一緒にクイズに答え，盲導犬についてもっと知ってもらいたいと考えている。例文帳に追加

It wants families and young people to take the quizzes together and find out more about guide dogs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

犬１や、飼い主２、または、その家族３の基本情報４、および、実際の人と犬の生活履歴７を入力し、健康管理ソフトまたは健康管理者５が、飼い主２またはその家族３に最適健康生活メニュー６を送付する。例文帳に追加

Basic information 4 of a dog 1 and the keeper 2 or his family 3 and an actual life history 7 of the keeper and the dog are inputted; and health control software or a health manager 5 sends an optimal healthy life menu 6 to the keeper 2 or his family 3. - 特許庁

犬上氏は日本武尊（やまとたけるのみこと）の子稲依別王の後裔と記紀に記載される近江国犬上郡を拠点とする豪族で、附近に渡来人集団が多く、犬上氏自身も天日槍等の渡来人の系譜であるとの見解もあるほど中国大陸や朝鮮半島の文化に親しい一族である。例文帳に追加

According to "Kojiki" (the Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicle of Japan), the Inugami clan was the descendants of Inayoriwake no Miko who was a son of Yamato Takeru no Mikoto; they were a powerful family that had the base in Inugami-no-kori County of Omi Province where many immigrants from China and Korea had settled; the members of the Inugami clan were often involved in the diplomacy related to such foreign countries, so some historian says that they were one of the clans originated from a immigrant such as Amenohiboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小文吾が城内で出会った女田楽師旦開野（犬坂毛野）は、嵐山盗難の一件により不当に殺された粟飯原胤度の遺児であり、一族の仇の一人・大記を対牛楼で討ち果たす。例文帳に追加

Kobungo met a female Dengaku performer Asakeno (Keno INUSAKA) in the castle, whose father Tanenori AIHARA had been unjustly killed for the theft of Arashiyama and who avenged Daiki, one of the foes of her family, in Taigyuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『一代要記』によれば他戸親王は井上内親王の母と同族の女嬬・県犬養宿禰勇耳の産んだ息子で、井上内親王が引き取り、我が子として育てたという説もある。例文帳に追加

According to "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign), Imperial Prince Osabe was a son who was given birth by Nyoju (court lady who serves in the inner palace) Agata no Inu Kai no Sukune Isamimi who was in the same family as the mother of Imperial Prince Inoe, and Imperial Prince Inoe took care of him as his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2006年（平成18年）には30年前に監督した『犬神家の一族(1976年の映画)』をセルフリメイクするなど、老いてなおその実験精神は衰えなかった。例文帳に追加

In 2006, however, he remade his own work "The Inugami family" (the film in 1976) directed 30 years ago, without slowing his spirit of challenge despite his age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岩井美学」とまで呼ばれる映像手法を確立した岩井俊二監督は1976年（昭和51年）の『犬神家の一族』を「自分の映画作りの教科書」と呼んでいる。例文帳に追加

Shunji IWAI, a film director who established the picture technique called 'Iwai aesthetics' refers to "The Inugami family" in 1976 as 'my textbook for making films.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦・前漢代においては、官奴婢は戦争捕虜や重罪を犯した氏族が中核を占めており主に官営工場の労働や牧場などでの馬・鳥・犬などの飼育を行っていた。例文帳に追加

In the periods of Qin and former Han dynasty, Kannuhi whose core consisted of prisoners of war and clans committing a serious crime was mainly engaged in the work at a government-owned factory or in breeding horses, birds, dogs and so on at a stock farm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏（はた）、東漢氏（やまとのあや）、西文氏（かわちのあや）などの代表的な帰化氏族、それに弓削氏（ゆげ）、矢集氏（やずめ）、服部氏（はとり）、犬養氏（いぬかい）、舂米氏（つきしね）、倭文氏（しとり）などの氏（ウヂ）がある。例文帳に追加

The clans that were given the position of Tomo no Miyatsuko included the representative naturalized clans such as the Hata clan, the Yamato no Aya clan, the Kawachi no Aya clan as well as the clans such as the Yuge clan, the Yazume clan, the Hatori clan, the Inukai clan, the Tsukishine clan and the Shitori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち江北にある高島、伊香、浅井、坂田、犬上、愛智の六郡と京都の京極高辻の館を継いだ四男の佐々木氏信を祖とする一族が、後に京極氏と呼ばれる様になる。例文帳に追加

The family whose original forefather is Ujinobu SASAKI who was the forth son and inherited six counties of Takashima, Ika, Azai, Sakata, Inugami and Aichi in Gohoku, north of lake, and Takatsuji KYOGOKU's mansion in Kyoto was later called the Kyogoku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今著聞集』には、将軍御所の侍の間の上座を占めていた義村のさらに上座に、若い下総国の豪族千葉胤綱が着座し、不快に思った義村が「下総の犬めは寝場所を知らぬな」とつぶやくと、胤綱は「三浦の犬は友を食らうぞ」と切り返し、和田合戦での義村の裏切りを批判した逸話が記されている。例文帳に追加

In the document "Kokon Cho Monju", it is recorded that when Tanetsuna CHIBA, a young noble from the Shimousa Province, sat on the upper ranking seat than Kamiza (seat of honor) in the Shogun's place, where Yoshimura sat, and Yoshimura remarked, "the dogs of Shimousa do not know their place;" to this, Tanetsuna replied, "the dogs of MIURA devour their friends," criticizing Yoshimura's betrayal in the Battle of WADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉憲顕が1363年に鎌倉公方足利基氏の執事（管領）に任ぜられて、初代の関東管領になって以来、鎌倉に居住した一族から犬懸（いぬかけ）、山内（やまのうち）、宅間（たくま）、扇谷（おうぎがやつ）の4家が出た（頭に居住地名を冠している）。例文帳に追加

In 1363, Noriaki UESUGI was assigned as a steward (Kanrei) of Kamakura Kubo Motouji ASHIKAGA, and after he became the first Kanto Kanrei, the family split into four branches: the Inukake, the Yamanouchi, the Takuma and the Ogigayatsu (the name of their place of residence is used at the beginning of the surname).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の裁判担当だった高橋安麻呂や県犬養石次らが職務怠慢で裁判を放置したため、被害者の親族から訴えられ罪に服していたがこの日許された、と「続日本紀」天平7年9月28日条に書かれてある。例文帳に追加

The article of 'Shoku Nihongi' on September 28, 735 tells that the judges including TAKAHASHI Yasumaro and AGATA no Inukai no Iwasuki left the case untouched in their negligence of duty, but victims' families made allegations and he was improsoned, then, he was released on the above mentioned day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに信長は、同族の犬山城主・織田信清と協力し、旧主・「織田大和守家」の宿敵で織田一門の宗家であった尾張上四郡（丹羽郡・葉栗郡・中島郡・春日井郡）の守護代・「織田伊勢守家」（岩倉織田家）の岩倉城主・織田信賢を破って（浮野の戦い）これを追放。例文帳に追加

In addition, Nobunaga worked together with Nobukiyo ODA from the same family, who was the Inuyama Castellan, to defeat Nobutaka ODA from 'the Oda Isenokami family' (Iwakura Oda family), the longtime foe of his former master 'the Oda Yamatonokami family,' Soke (the head family or house) of the Oda family, shugodai of the north four counties of Owari Province (Niwa, Haguri, Nakashima and Kasugai counties) and the Iwakura Castellan (the Battle of Ukino), and exiled him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この桂内閣に対し国民は怒り、また衆議院議員の尾崎行雄や犬養毅らは藩閥政治であるとして桂内閣を批判し、「閥族打破・憲政擁護」を掲げた第一次護憲運動が展開され第三次桂太郎内閣は組閣してからわずか53日で内閣総辞職に追い込まれた（大正政変）。例文帳に追加

The Katsura cabinet angered the Japanese people and drew criticism of oligarchic rule by Yukio OZAKI and Tsuyoshi INUKAI of the Lower House of the Imperial Diet, spurring the first Movement to Protect Constitutional Government aimed at "doing away with the oligarchy and protecting constitutional rule" and ending with mass resignation of the cabinet after only 53 days (Taisho Political Crisis).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わしがあいつを赦すくらいなら、わしの種族が呪われてしまうがいい！」アントニオはシャイロックが自分の考えに沈み込み、何も答えないのを見て、お金を早く貸してもらいたくてこう言った。「シャイロック、聞いてるのかい？　お金を貸してくれないだろうか？」この質問にユダヤ人はこう答えた。「アントニオさん、あんたは取引所でそれこそさんざんわしをののしりなさったな、わしの金と高利貸しのことで。わしは辛抱強く肩をすくめてあんたの悪態を堪え忍んできました。忍従こそがわしら種族すべての徽章《きしょう》ですからな。それから、あんたはわしを無信心者とか極悪な犬とかいって、わしのユダヤ服につばを吐きかけ、野良犬を追い払うようにわしを足蹴にいたしましたな。例文帳に追加

Cursed be my tribe if I forgive him!" Anthonio finding he was musingwithin himself and did not answer, and being impatient for the money, said, "Shylock, do you hear? will you lend the money?" To thisquestion the Jew replied, "Signior Anthonio, on the Rialto many a time and often you have railed at me about my monies, and my usuries, and have borne it with a patient shrug, for sufferance is the badge of all our tribe; and then you have called me unbeliever, cut-throat dog, andspit upon my Jewish garments, and spurned at me with your foot, as if I was a cur.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

その他、御三家付家老として1万石以上を領していた紀伊田辺藩安藤家、美濃今尾藩竹腰家、常陸松岡藩中山家、尾張犬山藩成瀬家、紀伊新宮藩水野家の5家、交代寄合のうち維新時に現米1万石以上であった播磨福本池田家、出羽矢島生駒家、大和田原本平野家、常陸志筑本堂家、備中成羽山崎家、但馬村岡山名家の6家、長州藩の支藩とされてきた周防岩国藩吉川氏の計11家も、「江戸時代以前は藩とは見なされなかったが明治以後に華族になった」と見なして男爵を与えられた。例文帳に追加

The following 11 families and the Yoshikawa clan of Suo Iwakuni Domain, who had been raised to the peerage since the Meiji era, received the title of Baron: 5 families who owned more than 10,000 koku of crop yields as the attendant chief retainer of three privileged branches - the Ando family of the Kii Tanabe Domain, the Takenokoshi family of the Mino Imao Domain, the Nakayama family of the Hitachi Matsuoka Domain, the Naruse family of the Owari Inuyama Domain and the Mizuno family of the Kii Shingu Domain, and 6 families of kotaiyoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period, who owned more than 10,000 koku of rice during the Meiji Restoration - the Ikeda family of the Harima Fukumoto Domain, the Ikoma family of the Dewa Yashima Domain, the Hirano family of the Yamato Tawaramoto Domain, the Hondo family of the Hitachi Shizuku Domain, the Yamazaki family of the Bitchu Nariwa Domain and the Yamana family of the Tajima Muraoka Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス