盾にとるの英語

耐衝撃性を備えたポリカーボネート板により、厚さが３ｍｍ以上５ｍｍ以下で盾面の面積が７００ｃｍ^２乃至１１００ｃｍ^２程度の小型あるいは中型に形成した盾本体２の中央部に、盾本体２よりも小さいポリカーボネート製の補強部材１０と盾本体２を把持する把持手段３とを設ける。例文帳に追加

A central part of a shield body 2 of small or intermediate size where the thickness is between 3 mm and 5 mm and the area of the shield surface is about 700-1100 cm^2 formed of a polycarbonate plate having anti-shock property is provided with a gripping means 3 for gripping a shield body 2 and a polycarbonate-made reinforcing member 10 smaller than the shield body 2. - 特許庁

このようにすると、可動領域が重なっているタイトル役物と盾役物が干渉することなく初期位置に移動するので、インパクトのある演出動作を確実に行なうことができる。例文帳に追加

In this way, the title gimmick and the shield gimmick having overlapped moving regions are moved to the initial positions without interference, and the presentation operation with impact can be thereby reliably performed. - 特許庁

また体面を保つ為の出費も著しかったなど、一概に上野介のみを非難する向きも疑問があり、仮名手本忠臣蔵を盾に、自藩の失策を弁明しているとも受け取る事が出来る。例文帳に追加

At the same time, they also spent quite a lot of money to keep their dignity, and therefore, it is questionable to criticize only Kozuke no Suke, and one assumes that they were trying to cover up their own faults through Kanadehon Chushingura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非力な者でも使用できる軽量化を図るなかで、不慣れな者であっても常にその用法に基づいて適切な防護対策を取ることができる防護盾および防護システムの提供。例文帳に追加

To provide a protective shield and a protecting system with reduced weight so as to allow even a weak person to use and whereby even an inexperienced person can always take suitable protection measures based on the usage. - 特許庁

例えば３体すべての演出可動物が初期位置にない場合（Ｓ６００：ｙｅｓ）は、剣役物（Ｓ６０５）、タイトル役物（Ｓ６１０）、盾役物（Ｓ６１５）の順で初期位置に戻す。例文帳に追加

When all of three presentation movable objects, namely, a sword gimmick (S605), a title gimmick (S610) and shield gimmick (S615), are not in initial positions (S600:yes), for example, they are sequentially returned to the initial positions. - 特許庁

ワークステーションと複数の端局制御装置の間で、圧縮ディレクトリ情報を比較した場合に、矛盾が含まれていても、圧縮ディレクトリ情報の整合を取ることができるように改善する。例文帳に追加

To improve a communication network so as to be able to make pieces of compressed directory information match with each other even though discrepancy is included in the case of comparing the pieces of compressed directory information of a workstation with these of a plurality of terminal stations. - 特許庁

ただ、その場合は「信徳という男子が存在しているのに何故、養子をとる必要があるのか？」「何故、児島の嫡流として生まれたはずの久家をわざわざ余所者である宗家へ養子に出す必要があるのか？」等の矛盾が数多く生まれる。例文帳に追加

In this case, there remain many questions and contradictions such as 'Why he had to adopt another son in spite of the existence of Shintoku?,' 'Why Hisaie, who was born as a heir of the Kojima clan, needed to be adopted as a son of Muneie, who was not a relative?.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス