訴状を提出するの英語

（３）　裁判手続等において提出する訴状、申立書、答弁書、準備書面その他の当該事業者の主張を記載した書面の案の作成例文帳に追加

3. To prepare drafts of complaints, motions, answers, briefs or other documents to be submitted in court proceedings, etc. setting forth the assertions of the business operator;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1766年（明和3年）11月18日-腰越村と西で接している片瀬村の村役人が、炮術調練場の延伸に反対する訴状を提出。例文帳に追加

On November 18, 1766, the village official of Katase Village, bordered on the west by Koshigoe Village, submitted a petition opposing the extension of the shooting practice field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 当該聴聞官は，各月末に，局長に対して，発行され送達された令状及び訴状の数，その月に送達されなかった令状及び訴状の数，並びに各令状を執行した執行官の名称を記載した報告を提出する。例文帳に追加

(c) At the end of every month, said Hearing Officer shall submit a report to the Director indicating there in the number of writs and processes issued and served, as well as the number of writs and processes unserved during the month and the names of the sheriffs who executed each writ. - 特許庁

この訴訟には通常の訴訟法を適用する。上訴者は当該拒絶決定の送達から30就業日以内に国立産業財産機関に訴状を提出しなければならない。同機関は，第17条の規定により行動するものとする。例文帳に追加

The appeal shall be tried in accordance with the rules for ordinary proceedings and must be lodged, within 30 working days from notification of the adverse decision, before the National Board of Industrial Property, which shall proceed as established in Section 17.発音を聞く  - 特許庁

審判請求は，行政商標委員会の決定が通知された日の翌日から起算して60日以内に行わなければならず，また行政商標委員会の書記室宛に訴状を提出することによって効力を生じるものとする。例文帳に追加

An appeal shall be filed within 60 days from the day following notification of the decision taken by the Administrative Trademark Committee and shall be effected by the submission of the petition to the office of the Secretary to the Administrative Trademark Committee.発音を聞く  - 特許庁

(a)取消申請書，強制ライセンス許諾申請書又は異議申立書は，局へ提出するものとし，局は，訴状の方式が適正であるか否かを点検した後，所定の手数料の納付命令を発する。例文帳に追加

(a) The Petition for Cancellation, Compulsory Licensing or Notice of Opposition shall be filed with the Bureau which shall check if the complaint is in due form and thereafter, shall issue an order for the payment of the required fee. - 特許庁

３　附帯控訴については、控訴に関する規定による。ただし、附帯控訴の提起は、附帯控訴状を控訴裁判所に提出してすることができる。例文帳に追加

(3) An incidental appeal shall be governed by the provisions concerning an appeal to the court of second instance; provided, however, that an incidental appeal may be filed by submitting a petition for incidental appeal to the court of second instance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　訴状、準備書面その他の当事者又は代理人が裁判所に提出すべき書面には、次に掲げる事項を記載し、当事者又は代理人が記名押印するものとする。例文帳に追加

Article 2 (1) A complaint, brief or any other document to be submitted to a court by a party or an agent shall contain statements of the following matters and the party or the agent shall affix his/her name and seal thereto:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム