謂れの英語

これには謂れ因縁がある例文帳に追加

“Thereby hangs a tale.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「班女」の謂れは中国の班婕妤（はんしょうよ、「しょう」は女偏に捷の右側、「よ」は女偏に予）である。例文帳に追加

"Hanjo" came from Ban Jie Yu of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミシャグジは、古来より日本に伝わるが、謂れのよくわからない神(神道)である。例文帳に追加

Having been handed down in Japan from old times, Mishaguji is a kami (of Shinto) whose origin is not very clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エロースの弓矢が発端となり、アポローンとダプネーが織成す悲恋が、オリンピックの勝者への月桂樹の冠（かんむり）の贈呈の謂れ（いわれ）となっている。例文帳に追加

The tale of the tragic love between Apollo and Daphne which was triggered by Eros's Yumiya is the origin of the daphne crown which is given to the winner at the Olympic games.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幸（さち）」が「弓矢・釣竿と釣り針」を示したり、狩りの獲物や漁の獲物を指す「山の幸・海の幸」を表す謂れとなる物語の海幸彦と並ぶ主人公である。例文帳に追加

He was the central character of the tale with Umisachihiko in which the word 'sachi' (happiness) meant 'Yumiya and fishing rod and hook,' and the word 'Yama no sachi and Umi no sachi' came to show games of hunting and fishing in later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名「牽牛」（花は「牽牛花」）というが、これは、その種（牽牛子）が薬として非常に高価で珍重されたため、種を贈られた者はウシを牽いて御礼をしたという、古い中国の謂れである。例文帳に追加

It is also known as 'kengyu' (Cowherd) (its flower is called 'kengyuka') because in ancient China its seeds (called kengoshi) were so expensive and so valuable medicines that people who were given the seeds would thank the giver taking their cows with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幸（さち）」が「弓矢・釣竿と釣針」を示したり、狩りの獲物や漁の獲物を指す「山の幸・海の幸」を表す謂れとなる物語の海幸彦と並ぶ主人公である。例文帳に追加

He and Umisachihiko are the central characters of the story which showed that 'Sachi' meant 'fishing rods, hooks, bows and arrows,' and which resulted in expressions such as 'Yama no Sachi' and 'Umi no Sachi' meaning the prey of hunting or fishing respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス