空車のまま他の場所に送られる乗物例文帳に追加

an empty vehicle that is sent to another place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不必要な電子メール（通常、大量に送られる商業的な性質のもの）例文帳に追加

unwanted e-mail (usually of a commercial nature sent out in bulk)発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、送られた形跡はないので釈放されたものとみられる。例文帳に追加

However, since there is nothing written to show that they were subsequently sent to Kamakura, they were most likely to have been released.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の者とともに同封され（通常）郵便で送られる宣伝広告例文帳に追加

an advertising circular that is enclosed with other material and (usually) sent by mail発音を聞く  - 日本語WordNet

現在は、本山や所属寺の護持に貢献した者に送られる。例文帳に追加

Now, it is given to the person who contributed to maintain the head temple and the temple he/she belongs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主制御部側から副制御部へは決定された時短変動回数そのものは送られず、図柄変動ごとに時短継続情報が送られる。例文帳に追加

The determined number of times of the time shortening variations itself is not sent from the main control part side to the sub control part and time shortening continuation information is sent for each pattern variation. - 特許庁

別れの演説（特に卒業しているクラスの顕著なメンバーによって卒業式の間に送られるもの）例文帳に追加

a farewell oration (especially one delivered during graduation exercises by an outstanding member of a graduating class)発音を聞く  - 日本語WordNet

十二　無償で送られる記録文書その他の書類（販売する目的をもつて輸入するものを除く。）例文帳に追加

xii) Documentary records and other documents sent without charge (excluding those imported for the purpose of sale発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうでない場合には、これは新しいセッションから送られたものとして処理され、再び chooser が表示される。例文帳に追加

Otherwise, it is assumed to be from a new session and the chooser is offered again. - XFree86

応答の期限は，工業所有権庁による通知が送られた日から起算されるものとする。例文帳に追加

Time limits for replies shall begin to run from the date that notification is sent from the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

ビス打ち機１０は、外部のコンプレッサーから高圧の圧縮エアが送られるものである。例文帳に追加

In a screw driving machine 10, high-pressure compressed air is sent from an external compressor. - 特許庁

前記送信は、制御チャネルで送られるシグナリングに関するものであることができる。例文帳に追加

The transmission may be for signaling sent on a control channel. - 特許庁

端末装置の表示にはどの印刷ジョブがどの端末装置から送られたものかが表示される。例文帳に追加

What printing job is transmitted from what terminal is displayed on the display of the terminal. - 特許庁

買物の伝票データは、キャッシャー(100)から移動体通信端末(200)に送られ、内容を確認した後金額管理署名サーバ(300)に送られる。例文帳に追加

Slip data for shopping is sent to the movable body communication terminal unit 200 from the cashier 100 and is sent to the amount management signature server 300 after confirming its contents. - 特許庁

「院号」は、本来、寺を建立する位の貢献をした者に送られる名前であった。例文帳に追加

Ingo' was originally a name given to the person who contributed greatly enough to build the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り違えてしまって申し訳ありませんが、あのランプは別のお客様に送られるはずのもので、誤ってBradfordさんに配送されました。例文帳に追加

I apologize for the mixup, but that lamp was intended for another customer and was delivered to you by mistake. - Weblio英語基本例文集

興行や遊興を提供する者に対し送られる謝意としての金品で、チップ(サービス)の様な物とする向きもある。例文帳に追加

Shugi can also sometimes refer to money given to show gratitude to those who have provided a service or entertainment and is regarded as something like a tip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久5年（1194年）、捕縛された状況には諸説あるものの、盛嗣は源氏方に捕縛され、鎌倉に送られることとなった。例文帳に追加

There are various theories regarding Moritsugu's capture but he was caught by the Minamoto clan and sent to Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力信号は、装置から脳波測定装置に送られる信号であり、発香開始時点を特定するものである。例文帳に追加

An output signal is a signal to be sent from the apparatus to an electroencephalograph to identify a starting point of a fragrance generation. - 特許庁

吸収冷凍機１３は、貯湯槽１４から送られる流体を熱源として利用するするもので、一台設けられている。例文帳に追加

One equipped absorption refrigerator 13 utilizes the fluid sent from the hot water storing tanks 14 as a heat source. - 特許庁

この発明は、ランダムに送られる菓子等を吸着板から強制分離し、コンベア上へ正確に整列させることを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method for forcedly separating confectioneries or the like fed randomly from a stcking plate and properly aligning them on a conveyor. - 特許庁

要求信号は、要求されたバインディングがプロバイダから供給されたものであると判別された場合においてのみ、プロバイダに送られる。例文帳に追加

The request signal is sent to the provider only when it is distinguished that the requested binding is the binding supplied from the provider. - 特許庁

十五　宗教法人若しくは礼拝施設に対し無償で送られる式典用具及び礼拝用具又は墓地の建設、維持、修復若しくは装飾のために必要な貨物であつて、無償で送られるもの（経済産業大臣が告示で定めるものに限る。）例文帳に追加

xv) Ceremonial equipment and ritual equipment sent without charge to religious corporations or ritual facilities or goods necessary for the construction, maintenance, repair or decoration of graveyards, which are sent without charge (limited to those specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主制御部側から副制御部へは決定された時短変動回数そのものは送られず、図柄変動ごとに時短継続情報が送られる。例文帳に追加

The main control unit does not send the determined number of shorter-time pattern changes to the sub-control unit, but sends shorter-time pattern change continuing information to the sub-control unit every time patterns change. - 特許庁

リーダ２００−ｉが無線タグ１００から１ｍＷの出力レベルで送られた電波のみならず、０．１ｍＷの出力レベルで送られた電波をも受信できた場合には、移動体が０．１ｍＷの出力レベルで送られた電波を受信可能な範囲に存在するものと判定される。例文帳に追加

If a leader 200-i can receive not only the electric waves sent from a wireless tag 100 with an output level of 1mW, but also the electric waves sent therefrom at an output level of 0.1mW, it is determined that a movable body exists in an area where the electric waves sent with an output level of 0.1mW is receivable. - 特許庁

中央の炉で水または空気が熱せられて管またはパイプとラジエーターを通じて建物中に送られるヒータシステム例文帳に追加

a heating system in which air or water is heated at a central furnace and sent through the building via vents or pipes and radiators発音を聞く  - 日本語WordNet

捕虜となった宗盛と清宗は後白河法皇が見物する中、都を引き回され、その後鎌倉の頼朝のもとに送られる。例文帳に追加

The captured Munemori and Kiyomune were forced around the capital visible to Goshirakawa; later, they were sent to Yoritomo, in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また友の会があり、会員には展観紹介や美術エッセーを掲載した季刊「美のたより」が年4回送られる等の特典がある。例文帳に追加

Visitors can also join a club whose members have the privilege of being sent a quarterly publication named 'Bi no Tayori' (news of the beauty) carrying exhibition plans and essay of art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドナー不純物とアクセプタ不純物を高沸点物に転化させた後のクロロシラン類留出物は、精製工程104へと送られる。例文帳に追加

The chlorosilane distillate after the donor impurities and the acceptor impurities have been converted into high boilers is sent to the purification step 104. - 特許庁

この判断の結果を示すモード切替信号がカラー・モノクロ切替部６３へ送られ、印刷モード切替機構が切替制御される。例文帳に追加

A mode switch signal indicative of the decision results is delivered to a color/monochrome switching section 63 and a print mode switching mechanism is switched. - 特許庁

各位置センサ１１からの信号は位置検出部１２に送られ、ここで、乗り物１０の現在位置が検出される。例文帳に追加

A signal from each location sensor 11 is transmitted to a location detecting part 12 to detect the present location of the vehicle 10. - 特許庁

符号化された情報は、発話者特定部４に送られて、その発話者が登録されている者かどうかが判定される。例文帳に追加

The encoded information is transmitted to an utterance person specification part 4 and whether or not an utterance person is registered is judged. - 特許庁

消費者端末２に送られたクーポンは、その消費者が買い物するときに事業者に使用され、そのクーポンの使用を示す情報が事業者端末３からサーバ装置１に送られて、履歴として登録される。例文帳に追加

The coupons sent to the consumer terminal 2 are used by the trader when the consumer does shopping and information indicating the use of the coupon is sent from the trader terminal 3 to the server device 1 and registered as a history. - 特許庁

ある者が届け出た住所又は登録官がある者の送達宛先として取り扱う住所に宛てて送られたその者宛ての一切の通知書は，適正に送達されたものとみなされる。例文帳に追加

Any written communication addressed to a person at an address given by him or treated by the Registrar as his address for service shall be deemed to be properly addressed. - 特許庁

ブローヘッド装置は、鋳物砂混練機で混練された鋳物砂Ｓ_１を受け入れるホッパー１０と、供給制御弁２０を有し、計量された鋳物砂はブローチャンバー３０に送られる。例文帳に追加

The blow-head device is provided with a hopper 10 for receiving the molding sand S_1 kneaded with a molding sand kneader and a supplying control valve 20, and the weighed molding sand is fed to a blow-chamber 30. - 特許庁

比較的大きな粒度のものは粗骨材として製品化され、比較的小さな粒度のものを含んだ懸濁水は分級機１０３に送られ、細骨材と二次懸濁水とに分けられる。例文帳に追加

The aggregate having relatively large particle size is commercialized as coarse aggregate, and suspension water containing the aggregate having relatively small particle size is sent to a classification apparatus 103 and separated into fine aggregate and secondary suspension water. - 特許庁

この電流検出器１１は、出力端子６１を流れる車両用交流発電機の出力電流を検出するためのものであり、その検出信号が発電制御装置８に送られる。例文帳に追加

The current detector 11 detects the output current from the AC generator for vehicle flowing through the output terminal 61 and delivers detection signal to a power generation controller 8. - 特許庁

「１」番から始まる複数桁のランダム数字がＩＤコードとして携帯電話等から発信されると、この電波で送られる信号をＩＤコードとして判別可能な受信機を備えたものである。例文帳に追加

The system is equipped with a receiver which can decide a signal sent with a radio wave as an ID code when a multiple-digit random number starting with '1' is sent as the ID code from a portable telephone, etc. - 特許庁

照合の結果、操作者の指紋が登録されていると判定された場合、以降の処理は判定された操作者によりなされるものとし、制御指示部６によりファクシミリ装置１への適切な指示が送られる。例文帳に追加

When the result of collation determines that the fingerprint of the operator has been registered, the identified operator is assumed to conduct succeeding processing and a control instruction section 6 gives a proper instruction to the facsimile machine 1. - 特許庁

このマーク印刷は、ロール成形機から連続的に送られてくる縦送り状態で行われるものであり、かつ、インクジェットプリンタ１２により行われるので、成形材３の任意の位置にマークを印刷できる。例文帳に追加

The mark printing is carried out in continuous cascade feeding state of the compound from a roll forming machine and a mark can be printed at an arbitrary position of the compound 3 through use of the ink jet printer 12. - 特許庁

第２の秘密鍵で復号された受付番号はさらに、第１の公開鍵によって暗号化されたものと、プリンタ170から直接入力されたものとが、別々の経路を通ってプリントサーバ140に送られ、これらが照合されることによって本人認証が行われる。例文帳に追加

The receipt numbers deciphered by the second secret key further enciphered by the first public key and directly inputted from a printer 170 are sent through different routes to the print server 140 and collated so that identify can be authenticated. - 特許庁

枚葉紙状の材料から成る隣接して送られるシート７，２０の分離のための装置であって、該シートが共通の１つのくさび形領域３６を形成する軌道２，６２に沿って送られるようになっており、１つのシートが引き渡し領域１２．１，２６内で別のシートの軌道内へ引き渡されるようになっている形式のものにおいて、蓄え可能なフォーマット長さを拡大する。例文帳に追加

To increase the storable length of a format in a device for separating sheets 7 and 20 formed with sheet-like materials and fed adjacently to each other of such a type that the sheets are fed along routes 2 and 62 forming one common wedge-like area 36, and one sheet is transferred into the route of the other sheet inside transfer areas 12.1 and 26. - 特許庁

若者たちは携帯電話や電子メールにあまりに慣れ親しんでいるため，キティやミッキーマウスのようなぬいぐるみと一緒に送られる電報は，彼らには新しく感じられるようだ。例文帳に追加

A telegram sent with a stuffed toy like Kitty or Mickey Mouse seems novel to young people because they are too familiar with cell phones and e-mail.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一対のロール１１，１２のロール長さ方向一端側の上側からそれらの間に差し入れるように設けられた堰板１７により、樹脂混練物２２がロール長さ方向の一端側に送られるのを規制する。例文帳に追加

The sending of the resin kneaded material 22 toward one end side in the roll length direction is regulated by the weir plate 17 provided so as to be inserted in the nip between a pair of the rolls 11 and 12 from an upper side on one end side in the roll length direction. - 特許庁