逆に言うとの英語

逆に病弱であった人物が子孫を残しえたかと言う疑問も残る。例文帳に追加

Even granted that he was constitutionally weak, it is, on the contrary, a large question why such a weak person was able to leave offspring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、西洋の近代的な天文学が事実上排除されると言う「逆転現象」が生じた。例文帳に追加

This caused an inversion where modern Western astronomy was, as a matter of practice, eliminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に言うと、このときまで御主人は同族中の最高位であったにもかかわらず、氏上ではなかったことになる。例文帳に追加

Interestingly, up to this moment, Miushi was not the head of the Abe clan although he was the top of the branch families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精米歩合とは逆に、玄米の重量に対する除去された部分の重量の割合を精白歩合と言うこともある。例文帳に追加

In contrast to the rice-polishing ratio, the ratio of weight of removed part to brown rice sometimes called 'polish percentage'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、困難を抱えているというのは、逆に言うと、これから伸びる可能性も極めて大きいということであります。例文帳に追加

Even an afflicted region, if looked at in a different light, has ample potential for growth.発音を聞く  - 金融庁

木材を建物の柱にする際、木が本来生えていた方向と上下逆にして柱を立てることを言う。例文帳に追加

It is said that when a timber is used as a pillar, it was erected upside-down, making the roots on the top.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年に示された「絶対矛盾的自己同一」は、哲学用語と言うより宗教用語のように崇められたり、逆に厳しく批判されたりした。例文帳に追加

The 'absolutely paradoxical identity theory' shown in his last years was evaluated or harshly criticized as being a religious term as opposed to a philosophical term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に言うと、世界の企業会計基準を日本が引っ張っていくぐらいの経済力が日本になければいけないのです。例文帳に追加

Put another way, Japan should acquire a sufficient economic power to play the leading role in setting global standards for corporate accounting.発音を聞く  - 金融庁