He stultified himself by contradicting himself and being inconsistent発音を聞く 例文帳に追加

彼は、矛盾して、一貫性がないため、恥をさらした - 日本語WordNet

of a woman's words or deed, being inconsistent and unsettled例文帳に追加

女の言動がうわ気で定まらない - EDR日英対訳辞書

of a matter, being inconsistent with common sense発音を聞く 例文帳に追加

物事が常識をはずれているさま - EDR日英対訳辞書

the state of being inconsistent in personality or behavior発音を聞く 例文帳に追加

移り気で,性格や態度が変わりやすいさま - EDR日英対訳辞書

the quality of being inconsistent and lacking a harmonious uniformity among things or parts発音を聞く 例文帳に追加

物や部分の間で一貫性がなく、調和した一様性が欠如している性質 - 日本語WordNet

Compared to "Okagami" (The Great Mirror)," Eiga Monogatari" has less of a critical spirit, and it treats the narrative as being so important that the descriptions are often inconsistent with history.発音を聞く 例文帳に追加

『栄花物語』は『大鏡』とは対照的に批判精神に乏しく、物語性を重要視するあまり、史実との齟齬を多く有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent registered contents from being inconsistent during key macro execution even when settings are changed by operating an operation key after key macro registration.例文帳に追加

キーマクロ登録後、操作キーを操作して、設定を変更しても、キーマクロ実行時には、登録した内容に食い違いを生じないようにしている。 - 特許庁

After delivering all the sheets P being the postprocessing objects, the staple operation is performed while leaving the size inconsistent sheet P'.例文帳に追加

後処理対象となるすべてのシートＰが排出されたあと、サイズ不一致のシートＰ’を残したままステイプル動作を実行する。 - 特許庁

Although overall the text used as 'the original text' is as it was before being revised, there are some parts using the text after the revisions and the policy is inconsistent.発音を聞く 例文帳に追加

「底本」として採用されている本文はおおむね補訂前の本文をそのまま採用しているものの、一部に補訂後の本文を採用している場合もあり、方針が一貫していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a resin-coated carrier which prevents its resin-coated layer formed on a surface of a carrier core material from being inconsistent in thickness to stably electrify a toner.例文帳に追加

キャリア芯材の表面に形成される樹脂被覆層の厚みが不均一になるのを防止して、トナーを安定して帯電させることができる樹脂被覆キャリアを提供する。 - 特許庁

To prevent the version numbers of the firmware of the operating systems of both computers from being left inconsistent in a computer system incorporating a pair of computers.例文帳に追加

一対のコンピュータを内蔵した計算機システムにおいて、両コンピュータの運用系のファームウェア同士の版数が不一致のまま残されることを防止する。 - 特許庁

When one of a plurality of stop switches is operated, a pattern image being variably displayed inconsistent with the operation of the stop switch is stopped on the display.例文帳に追加

複数のストップスイッチのうちの１つのストップスイッチが操作されたときに、そのストップスイッチの操作とは矛盾するように変動表示していた図柄画像を停止表示をする。 - 特許庁

To provide a control device for a walking assist device which is capable of preventing a proportion between supporting forces acting on both leg links respectively from a floor side from being inconsistent with a proportion between actual treading forces of both legs of a user.例文帳に追加

両脚リンクにそれぞれ床側から作用する支持力の相互の割合いが、利用者の両脚のそれぞれの実際の踏力の相互の割合いに対して不整合なものとなるのを抑制する。 - 特許庁

A distance between the detecting face and the detected face is restrained from being fluctuated even when the both center axes gets inconsistent each other, by arranging the sensor unit 21 horizontal-directionally.例文帳に追加

上記センサユニット２１を水平方向に配置する事で、上記両中心軸が不一致になった場合でも、上記検出面と上記被検出面との距離の変動を抑える。 - 特許庁

To provide a data sharing system for preventing duplicated data inconsistent with original data stored in an original node from being spread on a network.例文帳に追加

オリジナルノードに保持されているオリジナルデータに一致しない複製データがネットワーク上に拡散することを未然に防止することができるデータ共有システムを提供する。 - 特許庁

The population of people defined as being poor under income standards set by the Chinese Government seems to be declining. But the Chinese-set standards may be inconsistent with internationally accepted standards.例文帳に追加

中国政府の定める貧困基準に沿った貧困人口は順調に減少しているように見えるが、この基準の設定は、国際的な考え方と十分に適合していない可能性がある。 - 経済産業省

(4) The provisions of Division 3 of Subsection 2 and Division 3 of Subsection 3 under Section 1 of Chapter II under the preceding Part shall apply mutatis mutandis to the visits and correspondence of court-ordered confinement house detainees (limited to those having been executed the judicial decision of the court-ordered confinement in the course of being under detention pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure) to the extent the provisions are not inconsistent with the nature thereof.発音を聞く 例文帳に追加

４　監置場留置者（刑事訴訟法の規定による勾留中に監置の裁判の執行を受けたものに限る。）の面会及び信書の発受については、その性質に反しない限り、前編第二章第十一節第二款第三目及び第三款第三目の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The anthology tried to follow tradition by naming itself the successor of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Poetry) and "Shin Kokin," and the reason why the number of anthologists was increased to five was probably because the Emperor wanted to make the anthology resemble "Shin Kokin," but because the anthologists were unable to agree with each other and couldn't organize the poems well it ended up being too diversified and inconsistent.発音を聞く 例文帳に追加

命名には『古今和歌集』『新古今』以来の正統を継承しようとする意気込みが見え、撰者の数を五人に増やしたのも、おそらく『新古今』のような勅撰集を目指した故であろうが、撰者が相容れぬ立場にあるため歌風の調和が取れず、多種多様で統一性に欠ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a surface modifier providing inconsistent two properties such as hydrophilicity and lipophilicity, and the hydrophilicity and oil repellency, in combination, and capable of being immobilized on a base material, to provide the method for manufacturing the surface modifier, and to provide the surface-modified base material.例文帳に追加

親水性と親油性、親水性と撥油性などのように相反する２つの性質を併せ持ち、基材に固定化させることができる表面改質剤およびその製造方法ならびに表面改質された基材を提供すること。 - 特許庁

To provide a coin processor which prevents an operator from being distrusted even when an amount estimated by a customer is inconsistent with the amount calculated by the coin precessor without requiring the customer to gaze a display.例文帳に追加

常時ディスプレイを注視する負担を顧客に強いることなく、顧客が考えている金額と貨幣処理装置が計数した金額に不一致があってもオペレータに対する不信感を払拭できる貨幣処理装置を提供し、顧客の満足度を向上させる。 - 特許庁

To provide a core sampling biopsy device that is compatible with use proximate to an MRI and other imaging means and simultaneously prevent inconvenience of being tethered by relatively long drive shafts and inconsistent sample sizes produced by the conventional pneumatically-driven type core sampling biopsy systems.例文帳に追加

ＭＲＩおよびその他の画像手段の近傍で用いることができると同時に、比較的長い駆動シャフトによってつながれているという不都合、および、従来の空気圧駆動式コアサンプリング生検システムが生み出すむらのあるサンプルサイズを防止する、コア生検装置を提供する。 - 特許庁

To meet a case in which a version of an actual machine is inconsistent with that of a tool for setting a unit parameter and to allow a user to set the parameters without being conscious of version consistency/inconsistency between the two.例文帳に追加

実機のユニットのバージョンと、ユニットのパラメータを設定するツールのバージョンとが一致していなくても対応でき、ユーザが、両者のバージョンの一致／不一致を意識することなくパラメータの設定を行なうことの出来るパラメータ設定装置を提供すること - 特許庁

To provide a means for preventing information on payment transaction to be managed by a dispenser from being inconsistent with an amount of money actually paid from a cash management device in paying cash from a cash management device in payment transaction at a counter.例文帳に追加

窓口での出金取引で現金管理装置から現金を出金する際に、出納機が管理する当該出金取引の情報と実際に現金管理装置から出金した金額とに差異が生じることを防止するための手段を提供する。 - 特許庁

To provide an acoustic matching member that takes matching of an acoustic impedance between a means generating an ultrasonic wave and a gas, and optimally trades off a degree of attenuation of a sound propagated through an aggregate being components of the acoustic matching member and the acoustic impedance of the aggregate that are inconsistent to each other and to provide a manufacturing method for the acoustic matching member.例文帳に追加

本発明は超音波受発生する手段と気体との音響インピーダンスの整合をとる音響整合部材において、相反する関係にある音響整合部材を構成する集合体中を伝播する音の減衰度合いと、集合体の音響インピーダンスとの最適点を実現する、音響整合部材とその製造方法を見出すことを課題とするものである。 - 特許庁

At the 1st Summit on Financial Markets and the World Economy held in Washington in November15, 2008, the participants, being concerned about the spread of protectionism due to the economic crisis, agreed to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports" within the next 12 months. This commitment was reaffirmed at the APEC Leaders' Meeting held on November 22 and 23.例文帳に追加

2008 年11 月15 日にワシントンで開催された第1 回金融・世界経済に関する首脳会合では、経済危機下での保護主義の広がりに対する懸念から、「今後12 か月の間に、投資あるいは物品及びサービスの貿易に対する新たな障壁を設けず、新たな輸出制限を課さず、WTOと整合的でない輸出刺激策をとらない」ことで一致し、これは11 月22 ～ 23 日のAPEC首脳会議においても確認された。 - 経済産業省

(i) With regard to a document which contains a statement given before a judge (including the methods prescribed in Article 157-4), when the person who has made that statement is unable to testify at the trial or in the trial preparation, owing to death, mental or physical disorder, being non est or out of the country, or when the person has given testimony at the trial or trial preparation that is inconsistent with a prior statement.発音を聞く 例文帳に追加

一　裁判官の面前（第百五十七条の四第一項に規定する方法による場合を含む。）における供述を録取した書面については、その供述者が死亡、精神若しくは身体の故障、所在不明若しくは国外にいるため公判準備若しくは公判期日において供述することができないとき、又は供述者が公判準備若しくは公判期日において前の供述と異つた供述をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム