an article of clothing called a court suit発音を聞く 例文帳に追加

朝服という,朝廷に出仕するときの衣服 - EDR日英対訳辞書

contents of a statement declared to the court in a law suit発音を聞く 例文帳に追加

訴訟で,裁判所に対し口頭で述べる内容 - EDR日英対訳辞書

in the middle age of Japan, a petition from the accuser of a suit to the court発音を聞く 例文帳に追加

中世,訴訟における原告の訴状 - EDR日英対訳辞書

(iii) Indication of the court before which the suit is pending発音を聞く 例文帳に追加

三　訴訟の係属する裁判所の表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

- Shinzaburo (the third son) lost the suit by Supreme Court decision.発音を聞く 例文帳に追加

―　最高裁にて信三郎（三男）側の敗訴が確定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six people brought a state compensation suit to a Kyoto District Court.発音を聞く 例文帳に追加

６人が京都地裁に国家賠償訴訟を起こす - 京大-NICT 日英中基本文データ

In order to preserve the profits the US company obtained through winning the lawsuit, the US company filed an anti-suit injunction preventing the Japanese company from filing suit under the Special Measures Law in Japan to the US District Court. In response, the District Court issued a preliminary anti-suit injunction prohibiting the Japanese company from filing a suit in Japan to obtain relief under Japan's Special Measures Law.例文帳に追加

これを受け、2006 年6月、同連邦地方裁判所は、我が国企業に対し、損害回復法に基づく提訴を暫定的に禁止する命令（仮訴訟差止命令）を発付した。 - 経済産業省

an appeal that is submitted to a court concerning a civil suit発音を聞く 例文帳に追加

民事訴訟において,裁判所に提出する訴えの文書 - EDR日英対訳辞書

The Fund for Animals filed suit in federal court seeking an injunction against the hunt.例文帳に追加

動物基金は狩猟差止訴訟を連邦裁判所に起こした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(2) The court of the suit may at any time rescind the decision under the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

- Shinzaburo (the third son) filed a suit with the Kyoto District Court seeking reversal of the will.発音を聞く 例文帳に追加

―　信三郎（三男）が京都地裁に遺言書の無効確認を求めて提訴 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The suit came to a settlement on June 16 at the Tokyo High Court.発音を聞く 例文帳に追加

その訴訟は，６月16日に東京高裁で和解に達した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) The court of suit may rescind the ruling prescribed in the preceding paragraph at any time.例文帳に追加

２ 受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。 - 厚生労働省

A suit under sub-section (1) shall not be instituted in any court inferior to a District Court.発音を聞く 例文帳に追加

(1)に基づく訴訟は，地方裁判所より下級の裁判所に対しては，提起することができない。 - 特許庁

In the case where a suit is unlawful and such defect cannot be corrected, the court may dismiss the suit by judgment without oral argument発音を聞く 例文帳に追加

訴えが不適法でその不備を補正することができないときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、訴えを却下することができる - 法令用語日英標準対訳辞書

(3) A notice of suit shall be given by submitting to the court a document stating the reasons therefor and the progress of the suit.発音を聞く 例文帳に追加

３　訴訟告知は、その理由及び訴訟の程度を記載した書面を裁判所に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 A summary court, even where a suit is subject to its jurisdiction, upon petition or by its own authority, may transfer the whole or part of the suit to the district court that has jurisdiction over the location of such summary court when it finds it appropriate.発音を聞く 例文帳に追加

第十八条　簡易裁判所は、訴訟がその管轄に属する場合においても、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部をその所在地を管轄する地方裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a writ issued by a court at the request of one of the parties to a suit発音を聞く 例文帳に追加

訴訟の当事者の一方に要求される裁判所により出される令状 - 日本語WordNet

in a civil law suit, the act carried out by a judicial court of judging発音を聞く 例文帳に追加

民事訴訟において,公益上の理由から特定の裁判所だけが審理をすること - EDR日英対訳辞書

a person who appears in a court of law to provide a supporting statement for the involved party in a civil suit発音を聞く 例文帳に追加

民事訴訟で,当事者に付き添って裁判所に出頭し陳述を補足する人 - EDR日英対訳辞書

Article 22 (1) A judicial decision of transfer that has become final and binding shall be binding on the court that has accepted the suit transferred thereto.発音を聞く 例文帳に追加

第二十二条　確定した移送の裁判は、移送を受けた裁判所を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court shall make an order to the effect that a successor to a suit should pay expenses and costs for which grace is given.発音を聞く 例文帳に追加

３　裁判所は、訴訟の承継人に対し、決定で、猶予した費用の支払を命ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 243 (1) The court, when the suit is ripe for making a judicial decision, shall make a final judgment.発音を聞く 例文帳に追加

第二百四十三条　裁判所は、訴訟が裁判をするのに熟したときは、終局判決をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In February of that year, the Kyoto City Buddhism Organization filed a suit in the Kyoto district court demanding the affirmation of the invalidity of the ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

2月に京都市仏教会は条例の無効確認を求めた訴えを京都地裁へ起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, some of them instituted a civil suit in a court in Japan, demanding individual compensation from the Japanese government.発音を聞く 例文帳に追加

実際に、日本の裁判所で日本政府に対する損失補填を求める民事訴訟が起こされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ritsuryo law, it meant pursuing a suit by seeking a judgment from an authority superior to the court.発音を聞く 例文帳に追加

律令法においては、裁判所の審級を越えて訴えを起こすことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have filed a suit against the 71-year-old cartoonist with the Tokyo District Court.発音を聞く 例文帳に追加

その住民は71歳の同漫画家に対する訴訟を東京地方裁判所に起こした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 50 (1) If a third party, while the suit is pending, has succeeded to the whole or part of the obligation that is the subject matter of the suit, the court, upon the petition of an original party, by an order, may have such third party assume the suit.発音を聞く 例文帳に追加

第五十条　訴訟の係属中第三者がその訴訟の目的である義務の全部又は一部を承継したときは、裁判所は、当事者の申立てにより、決定で、その第三者に訴訟を引き受けさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a judicial decision of transfer becomes final and binding, the transferred suit shall be deemed to have been pending before the court to which it has been transferred since it was first brought to the initial court.発音を聞く 例文帳に追加

３　移送の裁判が確定したときは、訴訟は、初めから移送を受けた裁判所に係属していたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The court, when it finds that the whole or part of a suit is not subject to its jurisdiction, upon petition or by its own authority, shall transfer the suit to a court with jurisdiction.発音を聞く 例文帳に追加

第十六条　裁判所は、訴訟の全部又は一部がその管轄に属しないと認めるときは、申立てにより又は職権で、これを管轄裁判所に移送する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 When a judicial decision of transfer has become final and binding, a court clerk of the court that has made the judicial decision of transfer shall forward the case record to a court clerk of the court that has accepted the suit transferred thereto.発音を聞く 例文帳に追加

第九条　移送の裁判が確定したときは、移送の裁判をした裁判所の裁判所書記官は、移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 When a suit has concluded in the second instance, a court clerk of the court of second instance shall forward the case record to a court clerk of the court of the first instance.発音を聞く 例文帳に追加

第百八十五条　控訴審において訴訟が完結したときは、控訴裁判所の裁判所書記官は、第一審裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If, after a suit becomes pending before the court, a party to stand as a plaintiff or defendant is appointed pursuant to the provision of the preceding paragraph, parties other than the one appointed shall automatically withdraw from the suit.発音を聞く 例文帳に追加

２　訴訟の係属の後、前項の規定により原告又は被告となるべき者を選定したときは、他の当事者は、当然に訴訟から脱退する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court shall attempt to promptly commence the trial in a suit seeking withdrawal of a decision under the preceding paragraph, and to pass judgment thereon within one hundred days from the date of acceptance of such suit, regardless of the order of other cases.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の決定の取消しの訴えについては、裁判所は、他の訴訟の順序にかかわらず、すみやかに審理を開始し、事件を受理した日から百日以内にその裁判をするようにつとめなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kujiyado referred to accommodation that received people who had been approved by magitrate's office and came down from a distance for kuji (suit), and kujishi referred to non-certificate agent that handled legal proceedings such as kuji (suit) and trial out of court.例文帳に追加

公事宿は奉行所の公認を受けて公事（訴訟）のために遠方から来た者を宿泊させる施設で、公事師は公事（訴訟）や内済の手続代行などを行った非公認の業者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stay of a suit for the infringement of a trade mark under this section shall not preclude the court from making any interlocutory order (including any order granting an injunction, directing account to be kept, appointing a receiver or attaching any property), during the period of the stay of the suit.発音を聞く 例文帳に追加

本条による商標侵害訴訟の停止は，その訴訟の停止期間中に，中間命令(差止命令，勘定保全命令，管財人指定命令又は財産差押命令を含む。)をすることを妨げない。 - 特許庁

Article 23 The jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to crimes as a result of the violation of the provisions of this Act shall also reside with a district court.発音を聞く 例文帳に追加

第二十三条　この法律の規定に違反した罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151 (1) The court, in order to clarify the matters related to the suit, may make the following dispositions:発音を聞く 例文帳に追加

第百五十一条　裁判所は、訴訟関係を明瞭にするため、次に掲げる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 237 The court, when it finds it necessary, while the suit is pending, may make an order of preservation of evidence by its own authority.発音を聞く 例文帳に追加

第二百三十七条　裁判所は、必要があると認めるときは、訴訟の係属中、職権で、証拠保全の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, when part of the suit is ripe for making a judicial decision, may make a final judgment with regard to such part.発音を聞く 例文帳に追加

２　裁判所は、訴訟の一部が裁判をするのに熟したときは、その一部について終局判決をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 262 (1) A suit, with regard to its part for which the action is withdrawn, shall be deemed to have never been pending before the court.発音を聞く 例文帳に追加

第二百六十二条　訴訟は、訴えの取下げがあった部分については、初めから係属していなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 The jurisdiction of the first instance over any suit falling under any of the following items shall lie in the Tokyo High Court:発音を聞く 例文帳に追加

第八十五条　次の各号のいずれかに該当する訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 A jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to the crime set forth in Article 78-4 shall also rest with a district court.発音を聞く 例文帳に追加

第八十四条　第七十八条の四の罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On August, 1998, sixteen Chinese miners filed a damage suit to the Kyoto District Court for forced labor.発音を聞く 例文帳に追加

中国人労働者16人が過酷な労働を強制されたとして損害賠償訴訟を1998年8月に京都地方裁判所へ提訴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス