Her name was mentioned in the first volume of 'Wakana.'発音を聞く 例文帳に追加

「若菜上」に名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the first of two or the first mentioned of two発音を聞く 例文帳に追加

2者のうち最初の、または最初に名を挙げられたもの - 日本語WordNet

He mentioned her name for the first time.例文帳に追加

彼ははじめて彼女の名前を口にした。 - Tatoeba例文

He mentioned her name for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

彼ははじめて彼女の名前を口にした。 - Tanaka Corpus

First of all, as mentioned above it has digestive effects.発音を聞く 例文帳に追加

まず第一に、上記のように消化を助ける働きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It claimed to be descended from the same family as the first two Naito clans mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

1、2の内藤氏と同族と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Naito clan is thought to share the common ancestors of the first two Naito clans mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

1、2の内藤氏と同祖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a corporation which is under the control of the same person as is the first-mentioned person発音を聞く 例文帳に追加

当該人と同一の人の管理下にある法人 - 特許庁

(1)(a)(ii), a day that is later than the first-mentioned day in subparagraph (1)(a)(i).例文帳に追加

規則 7.2 登録簿に記入されるべき明細 - 特許庁

First of all, the development of the technology should be mentioned.発音を聞く 例文帳に追加

まず、技術の発達が挙げられる。 - 経済産業省

One mentioned something called the first blade.例文帳に追加

ファースト・ブレードとやらに 言及してたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first rotary surface 24 covers the above-mentioned top face, and the second rotary surface 25 covers the above-mentioned front.例文帳に追加

第一回動面２４は上面２１ｂを覆い、第二回動面２６は前面２１ａを覆う。 - 特許庁

Referring to this trip to Satsuma, an incipiency of the first honey moon trip in Japan is mentioned.発音を聞く 例文帳に追加

これを指して、日本で初めての新婚旅行とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first target was Katata Honpuku-ji Temple as mentioned before.発音を聞く 例文帳に追加

その最初の標的となったのは先述の堅田本福寺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the first time the abduction issue was mentioned in a summit meeting document.発音を聞く 例文帳に追加

サミット文書で拉致問題が言及されたのは，今回が初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Application B is the ‘first-mentioned application’ in relation to application A.発音を聞く 例文帳に追加

出願Bは，出願Aに関連する「最初に言及した出願」である。 - 特許庁

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.例文帳に追加

まず第一に 起業家精神は私にとって新しいものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First, the relative importance of intangible assets in the US is measured using the above-mentioned first method.例文帳に追加

ここではまず、上記の第一の手法によって、米国における無形資産の比重を測定する。 - 経済産業省

Versions 2.05 and later of syslinux first perform a search for a file named after the MAC address. If no file is found, it starts the previously mentioned discovery routine.例文帳に追加

バージョン2.05以降のsyslinuxは、さらにMACアドレスにちなんで付けられたファイル名も検索します。 - Gentoo Linux

On the other hand, it was in 1449 that "The Collection of Tales of Times Now Past" was first mentioned in other materials.発音を聞く 例文帳に追加

一方、『今昔物語集』が他の資料で見られるようになるのは1449年の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukigase Bairin was first mentioned in "Okina gusa," which was written by Kicho KANZAWA in 1772.発音を聞く 例文帳に追加

1772年に神沢其蜩が著した『翁草』において月ヶ瀬梅林が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, Goi (Fifth Rank) and higher ranks were regarded as ranks for so-called Kizoku (nobles) written in kanji (Chinese characters) "貴族" (The first kanji "貴" meaning "nobility" was also used in the above-mentioned terms "Tsuki" [通貴] and "Ki" [貴].).発音を聞く 例文帳に追加

(その)ことから、五位以上がいわゆる貴族の位階とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first case that such a poetic sentence mentioned above was used in a modern political document.発音を聞く 例文帳に追加

近代的な政治文書で「万世一系」のような詩的な文言がもちいられたのは、これが初めてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shoin’s writing, Yamagata was first mentioned in the letter written to Misono KISHI on November 12, 1857.発音を聞く 例文帳に追加

なお、松陰の文章における山縣の初出は、安政4年（1857年）9月26日付の岸御園宛書簡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, there is a slight difference between the first and second category books, whose outline is given below.発音を聞く 例文帳に追加

上述のように、甲乙本ではそれぞれ内容に差異があるが、以下はその概観を述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of the invention shall first state the title of the invention mentioned in the patent application.発音を聞く 例文帳に追加

発明の明細書においては先ず，願書に記載された発明の名称を表示する。 - 特許庁

In that case, there will also be a first-mentioned application for application B.発音を聞く 例文帳に追加

その場合は，出願Bのための最初に言及した出願とすることもできる。 - 特許庁

(i) the registration of the trade mark cannot take place on or before the first-mentioned day in subparagraph (1)(a)(i); and例文帳に追加

(i) 商標登録を(1)(a)(i)にいう日以前に行うことが不可能であり、かつ - 特許庁

The first sole surface 20 has the positive sole angle on the above-mentioned sole surface itself.例文帳に追加

第１ソール面２０は、上記第１ソール面が、正のソール角を有している。 - 特許庁

You know, when I first started working with you, you mentioned that you left london in disgrace.例文帳に追加

最初にあなたと仕事を始めた時 愛想をつかされて ロンドンを去ったと言ってたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You mentioned when we first saw her show, in chicago, together.例文帳に追加

あなた私達ときに最初にのこぎりを使うように言及した一緒にシカゴの彼女のショー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Of course, now i've mentioned it, you will call it that and it'll be hard to tell which came first.例文帳に追加

もちろん私が先に言ったから そう呼ぶ事になるんだろう どっちが先かは難しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a statement that the first-mentioned Contracting State has pursued all means available within the first-mentioned Contracting State to obtain the requested information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.発音を聞く 例文帳に追加

要請する情報を入手するために当該一方の締約国が自国内において利用可能なすべての手段（過重な困難を生じさせるものを除く。）をとった旨の記述 - 財務省

The above-mentioned first, second and third plate- shaped members have vent holes 21a, 22a, 23a, 23b respectively while the above- mentioned vent holes 21a, 22a, 23a, 23b are formed at places, where linear sunlight reaching from the outside of the first or second plate-shaped members is interrupted.例文帳に追加

前記第１，第２，第３の板状部材はそれぞれ通気穴２１ａ，２２ａ，２３ａ，２３ｂを備えると共に、前記通気穴２１ａ，２２ａ，２３ａ，２３ｂは前記第１または第２の板状部材の外部から到来する直線光を遮断する位置に形成する。 - 特許庁

As previously mentioned, Hitsuki Shinji started to be received in 1944, one year and two months before the end of the war, but after a few days from the first receipt, it already mentioned about the defeat of the Axis including Japan.発音を聞く 例文帳に追加

前述のように日月神示の書記が始まったのは、第二次世界大戦が終結する約1年2ヶ月前の昭和19年からであるが、この数日後に早くも枢軸国側と日本の敗戦を告げているらしい記述が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Registrar may defer acceptance of the application for registration of the trade mark first mentioned in Subsection (1) until the trade mark second mentioned in that subsection has been registered.例文帳に追加

(2) 登録官は，本条(1)の最初に言及した商標の登録出願の受理を同項の2番目に言及した商標が登録されるまで延期することができる。 - 特許庁

The CRC operation is performed by exclusive- ORing the bit of the same multiple number as that previously stored in the memory and a specific bit by shifting the first-mentioned bit and feeding back the second-mentioned bit.例文帳に追加

ＣＲＣ演算は、以前にメモリに記憶された同じ多重番号のビットをシフトし、及び特定のビットをフィードバックして排他論理和をとることによって実施される。 - 特許庁

Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance or education shall not be taxed in the first-mentioned Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside the first-mentioned Contracting Party.発音を聞く 例文帳に追加

専ら教育を受けるため一方の締約者内に滞在する学生であって、現に他方の締約者の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約者の居住者であったものがその生計又は教育のために受け取る給付（当該一方の締約者外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約者においては、租税を課することができない。 - 財務省

referring to the first of two things or persons mentioned (or the earlier one or ones of several)発音を聞く 例文帳に追加

言及された2つのものまたは人の最初のもの（あるいは、いくつかのうちの最初のひとつ）を参照する - 日本語WordNet

Go To Source. Opens the source of the BPEL file and places the cursor at the place where the variable is mentioned for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

ソースへ移動. BPEL ファイルのソースが開き、変数が最初に出現する位置にカーソルが配置されます。 - NetBeans

In order to summon persons as mentioned above, there are cases where personal information is obtained with its purpose hidden from someone just meeting for the first time at an event site or at other places.発音を聞く 例文帳に追加

上記の呼び出しを行うために、イベント会場等で初対面の人から目的を隠して個人情報を聞き出す例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sometimes mentioned that four Fudo of Shijin-soo had been selected first and Meki was added during or subsequent to the days of Iemitsu.発音を聞く 例文帳に追加

最初に四神相応の四不動が先行し、家光の時代ないしは後年に目黄が追加されたとして語られる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Hojobon, which is to be mentioned later, out of a total of 52 volumes, Yoritomo takes the part of the main character in the first 15, and the reign of the Minamoto clan which spanned three generations is dealt with in subsequent volumes up to the 24th.発音を聞く 例文帳に追加

後に述べる北条本をベースとすれば、全52巻の内15巻までが頼朝を主人公とし、24巻までが源氏三代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, the first lawful wife was described as a lecherous woman, which makes the work lively.発音を聞く 例文帳に追加

以上のように、第一の本妻に対しては、好色な老女として厳しく批判されているが、その分生き生きとした描写になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス