The heavens can not support two suns, nor the earth two masters.発音を聞く 例文帳に追加

天に二日無く地に二君無し - 斎藤和英大辞典

A faithful servant will not serve two masters.発音を聞く 例文帳に追加

忠臣は二君に仕えず - 斎藤和英大辞典

A faithful servant will not serve two masters.発音を聞く 例文帳に追加

忠臣二君に仕えず - 斎藤和英大辞典

They were not samurais but servants of the samurais, performing odd jobs such as carrying their masters' lances, and taking care of their masters' shoes.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは武士身分ではなく、武家に雇われて、槍持ち、草履取りなどの雑用をこなす者たちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he asked masters what 'virtue' meant, which he did not understand, he did not get a convincing answer.発音を聞く 例文帳に追加

「明徳」の意味が分からずどの先生に聞いても納得のいく答えが返ってこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As "Dankyo" was passed down by generations of priest masters as evidence of shiho (to inherit the Dharma from a priest master), it was not public.発音を聞く 例文帳に追加

『壇経』は嗣法の証として代々伝授され、世には顕れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishikawa had not won a tournament since he won the Taiheiyo Masters in 2010.発音を聞く 例文帳に追加

石川選手は，2010年に太平洋マスターズで優勝して以降，大会で勝てていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Why, too, if the Eloi were masters, could they not restore the machine to me?発音を聞く 例文帳に追加

また、もしエロイが主人であるなら、なぜかれらはマシンをわたしのところに戻してくれないのか？ - H. G. Wells『タイムマシン』

Also since the Song dynasty, the Zen schools changed to a Kannazen style in which masters give lectures using transcripts of Zen talks and the masters became not to display the same majesty as those in the Tang dynasty including Rinzai.発音を聞く 例文帳に追加

それとともに宋代以降、禅宗は看話禅（かんなぜん）という、禅語録を教材に老師が提要を講義する（提唱という）スタイルに変わり、臨済を初めとする唐代の祖師たちの威容は見られなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The slaves delay transferring data to any masters that are not ready for the requested data, and provide data to different masters that are ready to receive the data which they requested from the slaves.例文帳に追加

スレーブは、要求したデータに対する準備ができていないあらゆるマスタへのデータ転送を遅らせ、要求したデータをスレーブから受信する準備ができている別のマスタへデータを提供する。 - 特許庁

The slaves delay transferring data to any masters that are not ready for the requested data, and provide data to different masters that are ready to receive the data they requested from the slaves.例文帳に追加

スレーブは、要求したデータに対する準備ができていないあらゆるマスタへのデータ転送を遅らせ、要求したデータをスレーブから受信する準備ができている別のマスタへデータを提供する。 - 特許庁

The band limit filter 430 limits the use requests for each of the masters, so that the use frequency of the bus by each of the masters does not exceed the set value.例文帳に追加

帯域制限フィルタ４３０は、それぞれのマスタのバスの使用頻度が、マスタに設定された設定値を越えないように、使用要求をマスタごとに制限する。 - 特許庁

Masters in the Tang dynasty did not learn to get enlightenment from anybody - not to mention Siddhartha Gautama (Buddha, Shakuson), who gained enlightenment without a teacher.発音を聞く 例文帳に追加

師を持たずに悟りを得たゴータマ・シッダッタ（仏陀、釈尊）を持ち出すまでもなく、唐代の祖師たちは、師匠から教わって悟ったのではないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible for a master to leave behind several new masters, or at his discretion not to leave a successor and bring his line to an end.発音を聞く 例文帳に追加

師匠は、ひとりだけではなく複数の師匠を残して行くこともあれば、師匠の判断で跡を嗣ぐ師匠を残さずにその流れが終わることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Hoben' is used in the sense of a possible method to transmit the true intention of Buddha and Zen masters although it is not the true intention itself.発音を聞く 例文帳に追加

方便とは、仏祖・禅師の本意ではないものの、本意を伝える手段となりうるという意味で方便という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The masters of tea ceremony precisely devised and paid careful attention for not only the tea room, but also its approach from the outside space.発音を聞く 例文帳に追加

茶人たちは、茶室だけでなくそのアプローチの外部空間へも緻密な工夫と気配りを行なったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ippodo is principally engaged in processing and selling Japanese tea, and distributes the tea not only to its customers including department stores but also to the houses of tea masters.発音を聞く 例文帳に追加

茶の加工と販売を主な事業とし、百貨店などの販路以外に茶道の家へ茶を収めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in today's Igo World, not a few people including Akira ISHIDA regard Shuho being on par with these grand masters.発音を聞く 例文帳に追加

現代囲碁界でも石田章など、秀甫をこれら大名人の列に連なる実力者と見る者は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason he emphasized classics and shinseki and if it could not fit, he collected copybooks printed from the works of old masters of calligraphy or inscriptions and copied and learned them.発音を聞く 例文帳に追加

このため古典や真蹟を重んじ、それが適わなければ法帖や碑版を蒐集し臨模をして学びとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was not only his collection of the copybook printed from the works of old masters of calligraphy but also replicas of Fusetsu NAKAMURA, the Mitsui family and Shingyoku RA's collections in the books he published.発音を聞く 例文帳に追加

書道芸術においても自ら収蔵する名品法書のみならず、中村不折や三井家、羅振玉などの収蔵物を複製し出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, copybooks printed from the works of old masters of calligraphy in Japan were poor quality and not good enough to look at, so he purchased those shipped from China regardless of the high price.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、国内の法帖は劣悪でみるに堪えなかったので高価な金額でも中国から舶載されたものを購入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the festival is held at individual homes after the Pacific War, it was once held at a landlord's or masters' homes and not at individual homes.発音を聞く 例文帳に追加

太平洋戦争後は家ごとの祭りになっているが、それ以前は地主や親方衆の家でおこなわれ、各家庭ではおこなわれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a norm to serve under several masters by submitting a register not only in the world of 'tsuwamono' but within the aristocratic society.発音を聞く 例文帳に追加

当時、複数の主人に名簿（みょうぶ）を差し出して臣従することも、「兵」の世界だけでなく、貴族社会一般のごく普通のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered today that this kane-jaku unit did not change because the construction and architectural techniques were handed down from masters to pupils outside of political influences.発音を聞く 例文帳に追加

曲尺がほとんど変化しなかったのは、建築技術は師匠から弟子へと伝えられるもので、政治の影響を受けなかったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An instruction fetch arbitration part 21 arbitrates an access request not to be snooped among access requests from masters 1-N.例文帳に追加

命令フェッチ調停部２１は、マスタ１〜Ｎからのアクセス要求のうちスヌープの不要なアクセス要求を調停する。 - 特許庁

Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.発音を聞く 例文帳に追加

召使いたちよ，あらん限りの恐れをもって自分の主人に服従しなさい。善良で柔和な者だけではなく，意地の悪い者に対してもそうしなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:18』

The opening line of "Nihonshoki," 'Long, long ago, when the heaven and the earth were not separated yet, and light and darkness were not distinguished...' was derived from 'The heaven and the earth were not separated yet; light and darkness were not distinguished yet; the four seasons were not separated yet; all things were not generated yet....' of a Chinese classic, "Huainanzi" (The Masters/Philosophers of Huainan).発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』の冒頭「古（いにしえ）に天地未だ剖（わか）れず、陰陽分れざりしとき......」。は中国の古典の『淮南子』の「天地未だ剖（わか）れず、陰陽未だ判（わか）れず、四時未だ分れず、萬物未だ生ぜず......」によっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When two or more bus masters simultaneously perform the access requirement, the bus arbitration part 104 preferentially imparts access permission to the bus master having the frequency wherein the access permission is received within the prescribed time among the two or more access requirement bus masters does not satisfy a setting value inside the bus arbitration information 106.例文帳に追加

２以上のバスマスタが同時にアクセス要求を行っている場合には、当該２以上のアクセス要求バスマスタのうち、所定時間内にアクセス許可を受けた回数がバス調停情報１０６中の設定値に満たないバスマスタに対して、バス調停部１０４が優先的にアクセス許可を与える。 - 特許庁

This bus arbitration circuit 1 includes: a fixation priority decision circuit 3 permitting a bus use right to an access request from a bus master having high priority of access requests from a plurality of bus masters 4, 5, 6; and a decision adjustment circuit 2 deciding whether or not to assert the access requests from the plurality of bus masters to the fixation priority decision circuit 3.例文帳に追加

本発明にかかるバス調停回路１は、複数のバスマスタ４、５、６からのアクセス要求のうち優先度の高いバスマスタからのアクセス要求に対してバス使用権を許可する固定優先判定回路３と、複数のバスマスタからのアクセス要求を固定優先判定回路３へアサートするか否かを判定する判定調整回路２と、を備える。 - 特許庁

Although masters choose their successors when they die, the successors have not necessarily attained enlightenment by that time, but that fact is only known to the master and the successor himself.発音を聞く 例文帳に追加

師匠が肉体を去るときには少なくとも跡継ぎを選んで行くが、跡継ぎは必ずしも悟りを開いているとは限らず、その事は師匠とその弟子だけが知っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tanehikobon does not exist as is mentioned above, Ieyasu TOKUGAWA had some of the sukisha daimyo (tea masters daimyo) such as Yusai HOSOKAWA and Nobutada ODA copy it, and the manuscript KANZE head family stored was the one that Sosetsu KANZE copied from what the daimyo had copied.発音を聞く 例文帳に追加

前述の通り種彦本は現存しないが、家康がこの『申楽談儀』を、細川幽斎、織田信忠といった数寄者の大名たちに書写させており、観世宗家の蔵したものも観世宗節がこれを写したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, facing the overwhelming authority of Minoru UMEWAKA who was called one of 'three masters in Meiji' with Kuro HOSHO and Banma SAKURAMA, Kiyotaka who later returned to Tokyo did not have the power to control Umewaka family any more.発音を聞く 例文帳に追加

しかし宝生九郎・櫻間伴馬とともに「明治の三名人」と称された梅若実の圧倒的な権威もあって、後に東京に戻った清孝には梅若家を抑える力はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Edo period numerous tea ceremony masters and researchers have submitted theories regarding the use of this room with a single shelf on its wall but its function is not yet clear.発音を聞く 例文帳に追加

一重棚を備えているこの室の用途については江戸時代以来茶人や研究者がさまざま説を唱えているが未だ明らかになっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Nakahira told Yujiro to act as usual and not to think you are acting in a film ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo).発音を聞く 例文帳に追加

中平は裕次郎に、いつものようにやれ、映画を撮ってるなんて思うな、と演出したという（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It must be noted that the term was not used for all the people classified in artisans and merchants classes but referred to the owners and the masters who made up the bourgeoisie and possessed their own estates.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、単なる商工身分の者全般を町人と呼ぶわけではなく、特にブルジョワ階級である旦那衆のことを指し、家屋敷を所有する者のことを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Control signals issued by the bus controller indicate to each slave which masters are not ready to receive the requested data from the slave.例文帳に追加

バスコントローラによって発行された制御信号は、どのマスタが、要求したデータを、スレーブから受信する準備ができていないかを各スレーブに対して示す。 - 特許庁

When the selected bus master does not turn on the request signal REQ, the arbitrating device applies the bus use to one of other bus masters turning on the request signal REQ according to the priority.例文帳に追加

また、調停装置は、選択したバスマスタが要求信号ＲＥＱをオンにしていなければ、要求信号ＲＥＱをオンにしている他のバスマスタのうちの１つに優先順位に従ってバス使用権を付与する。 - 特許庁

Control signals issued by the bus controller indicate to each slave which masters are not ready to receive the data it requested from that slave.例文帳に追加

バスコントローラによって発行された制御信号は、どのマスタが、要求したデータを、スレーブから受信する準備ができていないかを各スレーブに対して示す。 - 特許庁

A residual band which is not used by the master 101 is assigned to masters 102 and 103 such as DMA controllers for which a wide band is required so that a necessary band can be secured.例文帳に追加

広帯域が求められるＤＭＡコントローラ等のマスタ１０２，１０３には、マスタ１０１が使用しない残りの帯域を割り当てることで、必要な帯域が確保される。 - 特許庁

The request management unit 420 holds use requests of the bus from the plurality of masters, then selects the use requests which are not authorized from the held use requests.例文帳に追加

リクエスト管理部４２０は、前記複数のマスタからのバスの使用要求を保持し、保持した使用要求の中から許可されていない使用要求を選択する。 - 特許庁

The master number decision circuit 71 decides whether the number of access masters in a specific time is not more than the number of effective banks (e.g. "8"), and the page hit rate decision circuit 72 decides whether a page hit rate is not less than a setting value Q (in this example, 50%).例文帳に追加

マスター数判定回路７１は特定時間におけるアクセスマスター数が有効バンク数（例えば「８」）以下であるか否かを判定し、ページヒット率判定回路７２はページヒット率が設定値Ｑ（本例では５０％）以上であるか否かを判定する。 - 特許庁

The word 'Hannya-haramitsu' refers to the transcendence of wisdom of dichotomy between the two such as shigan (this world) and higan (that world), but it does not refer to the transcendence by mediation, and the Chinese Zen masters aimed to return to the position where there was no mind, that is, the position before ideas occurred.発音を聞く 例文帳に追加

般若波羅蜜は、此岸―彼岸といった二項対立的な智を超越することを意味するが、瞑想による超越ということでなく、中国禅の祖師たちは、心念の起こらぬところ、即ち概念の分節以前のところに帰ることを目指したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, the landowner class called Sanju-san-nin shu was formed mainly by the offspring of these samurai warriors, and kosakunin (nago kosaku (tenant farmers of a lower class)) called kanjin had to borrow not only rice fields and vegetable fields but also houses and farm tools from masters in order to earn a living.発音を聞く 例文帳に追加

その後、これら武士の子孫を中心として「三十三人衆」と呼ばれる地主層が形成され、「かんじん」と呼ばれた小作人（名子小作）たちは田畑はもちろん、家屋敷から農具に至るまで旦那衆から借り受けて生計を立てなくてはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the ritsuyo system was originally implemented, toraijin scholar monks, who came to Japan from other advanced nations, were exclusively appointed as hogi including the various masters and onmyoji, whereas, qualified persons among secular people (people who have not entered the priesthood or lay people) gained appointments as trainees such as students of astronomy, students of onmyo, and students of reki.発音を聞く 例文帳に追加

律令制定当初は、方技である各博士や陰陽師には、もっぱら先進各国から来日した渡来人の学僧が任命されていたが、修習生である天文生・陰陽生・暦生には俗人（出家していない人・在家）の人材が登用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス