The term Lotus Leaf Women is related to the Lotus Leaf Trade etymologically, and though it is just an assumption, there is a suggestion Lotus Leaf traders may have also have worked as prostitutes.発音を聞く 例文帳に追加

蓮の葉女と蓮の葉商いはその語源について繋がりがあり、諸説あるが蓮の葉商いが遊女としての側面を持っていたことが示唆される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small number of life insurance companies opposed the assumption of the illiquidity premium on the ground that it would cause underestimation of insurance liabilities and make it difficult to consistently manage interest-rate risk related to both assets and liabilities for the companies which make risk-free investments.発音を聞く 例文帳に追加

なお、生保でも、少数ではあるものの、リスクフリー運用を行う会社では、保険負債が過小評価されるとともに、資産負債一体的な金利リスクの管理を難しくすることを理由に否定的な意見もあった - 金融庁

A liquid crystal display(LCD) 12 to be used for display on an information processor is provided with a numeral display part 35 for displaying numerals related to the assumption of calculation and a memory number display part 37 is provided as well.例文帳に追加

情報処理装置の表示に用いるＬＣＤ表示器１２には、計算の仮定に関連する数字を表示するための数字表示部３５が設けられるとともに、メモリ番号表示部３７も設けられる。 - 特許庁

Therefore, if any law other than above is considered as the law which governs the "law that governs the place most closely related" with the transaction, the governing law shall not be determined in accordance with the presumed assumption.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち、これ以外の国の法が当該取引において「最も密接な関係がある地の法」であると認められるような場合には、かかる推定が破られ、当該国の法が適用されることになる。 - 経済産業省

In reducing the ink amount related to a specific horizontal scanning line adjacent to the blank region in the adjustment, the ink amount related to the specific horizontal scanning line is reduced on the assumption that a blank horizontal scanning line is present at an end part of the adjacent blank region.例文帳に追加

この調整において、空白領域に隣接する特定の主走査ラインに関するインク量の削減を実行する際に、これに隣接する空白領域の端部に空白の主走査ラインが存在するとみなして特定の主走査ラインに関するインク量の削減を実行する。 - 特許庁

Given that the standards of fieldwork in the Auditing Standards will be revised so that the auditor will be required to determine whether a “material uncertainty regarding the going concern assumption” exists related to the events or conditions, the BAC has decided to amend the reporting standards so that the auditor is required to express an opinion as to the appropriateness of disclosure in relevant financial statements when a “material uncertainty regarding the going concern assumption” exists.発音を聞く 例文帳に追加

実施基準において、継続企業の前提に関し、監査人は、「継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められるか否か」を確認することとなるよう改訂されることから、監査報告においても監査人は「継続企業の前提に関する重要な不確実性」が認められるときの財務諸表の記載に関して意見を表明することとした。 - 金融庁

To attempt to develop paperless situation during printing and copying by making perforation for folding on a printing (copying) paper itself and providing holes for binding on the assumption that it is filed, and to solve various problems related to storing documents, and printed and copied articles.例文帳に追加

本発明は印刷（コピー）用紙自体に折り畳み用のミシン目を入れ、ファイルされることを前提に綴じ穴を設けることで、印刷、複写時のペーパーレス化を図るとともに、書類等、印刷、複写物の収納に関わる様々な問題点を解消するものである。 - 特許庁

A hypothesis about a mechanism of the phenomenon is built up, a functional expression of a temperature behavior is assumption-determined at first, respective factors related to the mechanism of the phenomenon are solved by an inversion operation in a form of simultaneous equations by applying a self-evident or reasonable expression.例文帳に追加

［解決手段］ 現象のメカニズムに関する仮説をたて、温度挙動の関数式を最初に仮決定し、現象のメカニズムに関係する各々の因子を自明もしくは正当な式を適用することによって逆算で連立方程式の形で解く。 - 特許庁

To solve the problem that, because of the assumption that a home address of one mobile terminal and a care-of address correspond one to one in the mobile IP, it is impossible that a suitable care-of address is selected among a plurality of the care-of addresses related to one home address to dynamically change the transfer address.例文帳に追加

モバイルIPでは、ひとつの移動端末のホームアドレスと気付アドレスとの対応は１対１を前提としているため、ひとつホームアドレスに複数の気付アドレスを対応づけ、その中から適切な気付アドレスを選択して動的に転送先を変更することができない。 - 特許庁

Since play is performed while being mutually related in one stream at both the game parts 201 and 202 on the assumption of specified play state establishment at the first game part 201, compound playability, which can not be tasted with any one game part, can be enjoyed.例文帳に追加

第一遊技部２０１での特定の遊技状態成立を前提として、両遊技部２０１，２０２での遊技が１つの流れの中で互いに関連付けて行われるので、どちらか一方の遊技部単独では味わうことのできない複合遊技的な楽しさを享受することができる。 - 特許庁

(2) A Financial Instruments Clearing Organization (excluding the cases where the Financial Instruments Clearing Organization is a Financial Instruments Exchange; hereinafter the same shall apply in this Article, Article 156-13, Article 156-14 and Article 156-17(1)) may not conduct business other than Financial Instruments Obligation Assumption Service, etc. and business incidental thereto; provided, however, that this shall not apply to cases where the Financial Instruments Clearing Organization has obtained approval from the Prime Minister, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, with regard to business related to Financial Instruments Obligation Assumption Service which is found to have no risk of hindering said Financial Instruments Clearing Organization from conducting Financial Instruments Obligation Assumption Service appropriately and certainly.発音を聞く 例文帳に追加

２　金融商品取引清算機関（金融商品取引清算機関が金融商品取引所である場合を除く。以下この条、第百五十六条の十三、第百五十六条の十四及び第百五十六条の十七第一項において同じ。）は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務で、当該金融商品取引清算機関が金融商品債務引受業を適正かつ確実に行うにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the assumption that an electronic bulletin board service usable only within a specified communication area, or transmission of list information is performed to a terminal device 20 communicating through a base station 30 such as cellular phone, PHS, the distribution information such as advertisement related to a cord line forming a keyword included in the distribution information is displayed on the electronic bulletin board.例文帳に追加

携帯電話及びＰＨＳ等の基地局３０を介して通信する端末装置２０に対して、特定の通信エリア内でのみ利用可能な電子掲示板サービス、即ち一覧情報の送信を行うことを前提とし、掲示情報に含まれるキーワードとなる符号列に関連する広告等の提供情報を、電子掲示板上に表示させる。 - 特許庁

Actual game data collecting means 310 and 333 collect the number of delivered tokens as actual game data related to actually formed combinations of patterns out of the combinations winning a big bonus and a virtual game data collecting means 310 and 333 collect the number of the virtually delivered tokens as virtual game data on the assumption that all the combinations winning during the big bonus are formed.例文帳に追加

実遊技データ収集手段３１０，３３３により、ビッグボーナス中に当選した小役のうち実際に成立した小役に係わる実遊技データとして出メダル数を収集し、仮想遊技データ収集手段３１０，３３３により、ビッグボーナス中に当選した小役が全て成立した場合を想定した仮想遊技データとして仮想出メダル数を収集する。 - 特許庁

46. The audit team concluded that there is no significant uncertainty related to the client's going concern assumption as a result of their analytical procedures of the management-prepared business plan. However, the plan was prepared by the director in charge of accounting and was not duly approved by a party with proper authority, such as the board of directors.発音を聞く 例文帳に追加

・ 継続企業の前提に重要な疑義を生じさせるような事象又は状況があるため、監査チームは、経営者の評価の検討を行う際の監査手続として、経営者が作成した次期以降の計画予算を分析し、継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められないと判断しているが、当該計画予算は経理担当取締役が作成したものであり、被監査会社の取締役会等の適切な承認がされていない。 - 金融庁

As you know, the DPJ, SDP and PNP, which were opposition parties at the time, had been told by many people how they took out a home loan only to be made redundant by their employers. There were many people in an extremely difficult situation with home loans that they had taken out based on the assumption that they would be employed indefinitely, only to be made redundant by their employers or see their employers go bankrupt all of a sudden. Events like this led to the revision of the terms related to home loans. As employment conditions remain extremely tough, and given that finance and politics are for the people, we intend to conduct studies with this in mind, considering the postponement of the expiration of the Act as a possibility.発音を聞く 例文帳に追加

よくお分かりのように、住宅ローン組んだけれども、当時、会社がリストラになったという方の声が、当時野党であった民主党にも社民党にも国民新党にもたくさん来ておりまして、当然自分はずっと勤められるという前提のもとで、皆様方もそうでございますが、私もそうでございます、住宅ローンを組んでおりまして、突然会社がリストラになる、あるいは倒産するということがありまして、住宅ローンを抱えて非常に困っておられる方がたくさんおられましたので、ああいう住宅ローンに関する条件変更というのを入れた経緯がございますから、そこら辺をしっかり、まだ雇用状態は非常に厳しゅうございますから、そういったことを視野に入れつつ、国民のための金融、国民のための政治でございますから、そういうことをしっかり視野に入れつつ、延長を視野に入れつつやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Article 14 (1) The temporary absence from work compensation benefits shall be paid from the fourth day on which a worker fails to receive wages because of an inability to work due to medical treatment for an injury or disease resulting from an employment-related cause, and the benefit amount for one day shall be an amount equivalent to 60 percent of the basic daily benefit amount; provided, however, that the amount of the temporary absence from work compensation benefits for days on which a worker works for only a portion of the prescribed working hours due to medical treatment for an injury or disease resulting from an employment-related cause shall be an amount equivalent to 60 percent of the amount obtained by deducting the amount of the wages to be paid for said work from the basic daily benefit amount (in cases where the amount prescribed in Article 8-2, paragraph (2), item (ii) (hereinafter referred to as "the maximum amount" in this paragraph) is regarded as the basic daily benefit amount, the basic daily benefit amount to be paid on the assumption that the provision of said item does not apply) (in cases where the amount obtained by said deduction exceeds the maximum amount, the amount equivalent to the maximum amount).発音を聞く 例文帳に追加

第十四条　休業補償給付は、労働者が業務上の負傷又は疾病による療養のため労働することができないために賃金を受けない日の第四日目から支給するものとし、その額は、一日につき給付基礎日額の百分の六十に相当する額とする。ただし、労働者が業務上の負傷又は疾病による療養のため所定労働時間のうちその一部分についてのみ労働する日に係る休業補償給付の額は、給付基礎日額（第八条の二第二項第二号に定める額（以下この項において「最高限度額」という。）を給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、同号の規定の適用がないものとした場合における給付基礎日額）から当該労働に対して支払われる賃金の額を控除して得た額（当該控除して得た額が最高限度額を超える場合にあつては、最高限度額に相当する額）の百分の六十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム