「ホットライン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ホットライン協定という国家間協定の内容例文帳に追加

the contents of an agreement establishing a communications link between nations called a hot-line agreement  - EDR日英対訳辞書

ホットラインとは何時に電話できますか？例文帳に追加

What hours can I call the hotline? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「金融円滑化ホットライン」について申し上げます。例文帳に追加

I will talk about the "hotline for consultations about smooth financing.  - 金融庁

コンパクトホットラインのシミュレーション装置例文帳に追加

SIMULATOR FOR COMPACT HOT LINE - 特許庁

局間のホットライン接続であっても一方の構内交換機にのみホットライン接続機能を組み込めば足りるようにする。例文帳に追加

To only incorporate a hot-line connecting function in one private branch exchange even for a hot-line connection between stations. - 特許庁

キューバ危機後に米ソが最初のホットラインを設けた。例文帳に追加

After the Cuban Missile Crisis, the US and the Soviet Union set up their first hotline.  - Weblio英語基本例文集

もしクリスマスプレゼントでお悩みなら、サンタクロースホットラインまでお電話ください。例文帳に追加

If you are wavering over choosing Christmas presents, please do not hesitate to call this Santa Claus hotline!  - Weblio英語基本例文集

双ドラム式ストリップキャスト連鋳装置のホットライン検出方法および装置例文帳に追加

METHOD AND INSTRUMENT FOR DETECTING HOT-LINE IN TWIN-ROLL TYPE STRIP CONTINUOUS CASTING APPARATUS - 特許庁

テーブルＡ１３はホットライン接続元の電話機ａ２へ発信するためのアクセス番号対応にホットライン接続先の電話機ａ３，ｂ１へ発信するためのアクセス番号を記憶する。例文帳に追加

A table A13 contains access numbers for calling telephone sets a3 and b1 as hot-line connection destinations corresponding to an access number for calling a telephone set a2 as a hot-line connection source. - 特許庁

主装置１と副装置２１，２２，〜の間に、データ転送を行うためのホットラインＨＬと、ホットラインＨＬにおけるデータ転送の送信順序を制御する第１制御線Ｃ１および第２制御線Ｃ２を設ける。例文帳に追加

A hot line HL for data transfer and first and second control lines C1, C2 for controlling the transmission sequence of the data transfer on the hot line HL are provided between a master apparatus 1 and the sub apparatuses 21, 22,.... - 特許庁

4点目として、各地の商工会議所などに呼びかけて、金融円滑化ホットラインにおいて借り手の声を把握するキャンペーンを実施している。例文帳に追加

Fourthly, we are engaging in a campaign to collect the opinions of borrowers through the hotlines for consultations about smooth financing in cooperation with local chambers of commerce and industry.  - 金融庁

金融機関の融資動向等に関するアンケート調査を実施するとともに、金融円滑化ホットラインの一層の活用等を図る。例文帳に追加

The FSA will conduct questionnaire surveys on financing trends of financial institutions, and promote the use of the Smooth Finance Hotline, etc.  - 金融庁

ホットラインの電話番号はお手元の資料（PDF：556K）のように、03－5251－7755、平日10時から16時まで受け付けております。例文帳に追加

As indicated in the reference material distributed to you, the phone number of the hot line, which is open from 10 a.m. to 4 p.m., is 03-5251-7755.  - 金融庁

中小企業の方々におかれては、「金融円滑化ホットライン」に積極的に情報を提供していただくようお願いをいたします。例文帳に追加

I would like to ask small- and medium-size enterprises to actively provide us with information through this hot line.  - 金融庁

例えば、ヘルプライン、コンプライアンス・ホットライン等の通報に係る仕組の整備等を行っているか。例文帳に追加

For example, does the Manager provide for a means of reporting by establishing a “help line,” a “compliance hot line,” etc.?  - 金融庁

手段Ａ１２２は電話機ａ２からの発呼があると、テーブルからホットライン接続先の電話機への接続を回線スイッチ部に要求する。例文帳に追加

When the telephone set a2 makes the call, a means A122 requests the line switch part to make a connection from the table to the telephone set as the hot-line connection destination. - 特許庁

ホットライン通信は、緊急を要するような通話に使用されるため、通常は使用されず、空状態であり、通信回線の利用効率を低くしており、ホットライン通信機能を確保し、かつ、通信回線を有効利用できる通信システムの実現が望まれている。例文帳に追加

To provide a communication system that can secure a hot-line communication function and effectively use a communication line since hot line communication is used for an emergency call and not usually used to be free and then the use efficiency of the communication line is lowered. - 特許庁

こういう観点から金融庁では、これまでも金融機関や商工会議所等へのヒアリング調査、中小企業など借り手の声を幅広く取り入れる金融円滑化ホットラインの開設等を行ってきたところであります。例文帳に追加

From this perspective, the FSA has been holding hearings with financial institutions and chambers of commerce and industry, and opened a hotline for consultations regarding the facilitation of financing in order to collect the opinions of SMEs and other borrowers from far and wide.  - 金融庁

対応策としては、まず、中小企業の方々の声や問題事案を把握するために、金融円滑化ホットラインに情報を寄せていただくためのキャンペーンを実施いたします。例文帳に追加

As a countermeasure against the worsening business conditions for SMEs, we will first conduct a campaign to promote the use of a special hotline for consultations on how to ensure smooth financing, so that we can better canvass the opinions of SME managers and understand their problems.  - 金融庁

もしそういった、特定の業種について意図的に金融を引き締めする実態がありましたら、まさにこの「金融円滑化ホットライン」にお話をいただきたいと思っております。例文帳に追加

If there is a case in which a financial institution is intentionally curbing loans to a particular industry - well that is exactly the kind of information that should be reported to us through this hotline.  - 金融庁

・ 役職員が法令等違反行為の疑いのある行為を発見した場合の連絡すべき部署等（コンプライアンス統括部門、ヘルプライン、コンプライアンス・ホットライン等）例文帳に追加

- Divisions and departments to be contacted when officers and employees detect suspected violation of Laws (Compliance Division, “help line,” “compliance hot line,” etc.)  - 金融庁

電源側から、電動モータを駆動するための駆動回路に至るホットライン側の電源ラインを形成するバスバーの温度上昇を抑制する。例文帳に追加

To restrain a temperature rise in a bus bar for forming a hot line side power source line reaching a driving circuit for driving an electric motor from the power source side. - 特許庁

端子２４及び２５はホットライン又は電源のためのコネクタ３４、トラベラーのためのコネクタ３５で、電力線ＡＣ幹線３２及び負荷３３と単純に接続できる。例文帳に追加

Terminals 24 and 25 are simply connected to an electric power line AC trunk line 32 and a load 33 via a connector 34 for a hot line or a power source and a connector 35 for traveller. - 特許庁

電力増幅器２の２つの出力端子にそれぞれ始端が接続されたホットライン１０及びコールドライン１２間にスピーカ１４が接続されている。例文帳に追加

The loudspeaker 14 is connected between a hot line 10 and a cold line 12 connecting start ends respectively on two output terminals of a power amplifier 2. - 特許庁

薄板状の鋳片を製造する双ドラム式ストリップキャスト連鋳装置において、ホットラインによる鋳片板形状の不良を確実に検出することができる検出方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a detecting method and its instrument with which in a twin-roll type strip continuous casting apparatus for producing a thin-plate-like cast strip, the defective shape of the cast strip with a hot-line can surely be detected. - 特許庁

ホットライン機能を損なうことなく室外熱交換器低部の着霜・着氷を抑えるとともに、暖房能力を維持することができる冷凍システム装置及びその運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle device capable of restraining a lower part of an outdoor heat exchanger from being deposited with frost and ice without impairing a hot line function, and capable of maintaining a heating capacity, and an operation method therefor. - 特許庁

ホットライン１０及びコールドライン１２の末端で交流信号が検出されているとき、端末装置２０が、内蔵する抵抗器２２をコールドライン１２と共通電位点との間に接続する。例文帳に追加

When an alternating signal is detected at the terminals of the hot line 10 and the cold line 12, a terminal device 20 connects an incorporated resistor 22 between the cold line 12 and a common potential point. - 特許庁

シリアル通信ラインとホットラインの両方を用いてコントローラ間の通信を行なうことで、ノイズの影響を受けにくく、用紙トレイから画像形成装置への用紙の搬送精度を高めることができる。例文帳に追加

Since communication between both the controllers 21, 31 is performed, by using both the serial communication line 51 and the hot line 52, the influence of noise can be suppressed, and the carrying accuracy of sheets from the sheet tray 30 to the image forming apparatus 20 can be improved. - 特許庁

５． 国及び地方自治体の担当者の間や国と医師会等の医療関係団体の間で早期にホ ットラインが確立できるよう、あらかじめ、発生時の対応や連絡窓口などを確認 しておくべきである。例文帳に追加

5. Outbreak responses and contact points should be identified and confirmed in advance; in order to enable the early establishment of hotlines to contact personnel's in the national and local governments, as well as among the national government and relevant medical entities such as Medical Associations. - 厚生労働省

中小企業金融の円滑化に向けて継続的、かつ、きめ細かい実態把握を行うべく、中小企業の方々の声や問題事案を電話によりお聞きする情報等の受付窓口として「金融円滑化ホットライン」を開設いたしております。例文帳に追加

We have established the hotline in order to collect the opinions of small- and medium-size enterprises and gather information about their problems through telephone conversations, so that we can continuously and meticulously keep track of the actual state of financing for small and medium-size enterprises.  - 金融庁

３か国税関は、セミナー、ウェブサイト、出版物及びホットライン等を通じて、権利者へのガイダンスや相談サービスを提供し、３か国税関による知的財産権の保護の関連手続を説明する中国語、日本語及び韓国語によるパンフレットを作成する。例文帳に追加

The Three Customs will provide guidance or consultation services for right holders through seminars, websites, publications, hotlines etc., and make brochures jointly in the Chinese, Japanese and Korean languages to explain the relevant procedures of IPR protection by the Three Customs. - 財務省

室内側膨張弁６と室外側膨張弁７との間を配管接続する冷媒配管１３は、途中で室外熱交換器８の一部を経由するホットライン配管（第一配管）１３Ａと、経由しないバイパス配管（第二配管）１３Ｂとに分岐して形成されている。例文帳に追加

A refrigerant pipe 13 connected between an indoor expansion valve 6 and an outdoor expansion valve 7 is formed branchedly into a hot line pipe (the first pipe) 13a passed through one portion of the outdoor heat exchanger 8, and a bypass pipe (the second pipe) 13B not passed therethrough. - 特許庁

トンネル炉内のスラブ滞留量と全体のスループットを事前に確認できるとともに、トンネル炉からのスラブ抽出順に関する複数の決定アルゴリズムを比較検討できるコンパクトホットラインのシミュレーション装置を得る。例文帳に追加

To obtain a simulator for compact hot lines by which the holdup quantity of slabs in a tunnel furnace and the whole throughput can be beforehand confirmed and also a plurality of decision algorithms concerning the extraction order of the slab from the tunnel furnace are compared and examined. - 特許庁

画像形成装置２０を制御するメインコントローラ２１と、画像形成装置２０に用紙を給紙する用紙トレイ３０を制御するトレイ制御コンローラ３１との間の通信に、双方向送受信可能なシリアル通信ライン５１と、ホットライン５２を使用する。例文帳に追加

A serial communication line 51 capable of performing two-way transmission/reception, and a hot line 52 are used for communication between a main controller 21 for controlling the image forming apparatus 20 and a tray control controller 31 for controlling the sheet tray 30 for feeding sheets to the image forming apparatus 20. - 特許庁

画像形成装置１２のメインコントローラ９０は、給紙コントローラ９４のフィルタリング処理による信号の遅延時間を給紙装置１４毎に記憶しておき、画像形成時において、当該権利遅れ時間分早く給紙開始要求ホットライン信号を送信する。例文帳に追加

A main controller 90 of the image forming apparatus 12 stores the delay time of the signal due to the filtering processing in a paper supplying controller 94, for every paper supplying unit 14 and transmits a hotline signal for requesting the start of supplying sheets earlier for this detection delay time, when forming an image. - 特許庁

すなわち、一つには、商工会議所等へのアンケート調査を定期的に実施するなど、地域の中小企業・金融機関等からの情報収集に努めること、二つ目に、中小企業金融の実態の監視を強化するため「金融円滑化ホットライン」の一層の周知を図るということ、三つ目に、関係省庁や関係機関との情報交換・連携を強化するということでございます。例文帳に追加

The first measure will be periodically conducting a survey with chambers of commerce and industry, in order to collect information from SMEs and regional financial institutions. The second measure will be striving to increase the awareness of the hotline for the facilitation of financing, and the third will be strengthening exchanges of information and cooperation with relevant ministries, agencies and organizations.  - 金融庁

最初にこのホットラインに関連することですけれども、最近また不動産業界、あるいは建設業界で一部破綻等が相次いでおりますけれども、その関連で、その要因・原因として、厳しい検査・監督、それに伴う銀行側の貸し渋りあるいは貸し剥がしということがあるのではないかという声が、また一部で出ているようですけれども、このことに関して大臣どのように見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

First, I will ask you about the hotline that you spoke of. Recently, there has been a series of failures and other problems in the real estate and construction industries, and speculation is emerging again that this situation may have resulted from stringent inspection and supervision and the ensuing moves by banks to withdraw outstanding loans and refuse to provide new loans. What do you think of such speculation?  - 金融庁

このうち、「きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視」ということにつきましては、当庁はこれまでも、幹部を地方に派遣して、借り手からの直接のヒアリングを含めた実態把握を実施するとか、あるいは中小企業など借り手の声を幅広く取り入れる「金融円滑化ホットライン」を開設するといった対応を行ってきたところでございますが、今後更にきめ細かい実態把握のために、以下の取組みを行うこととしております。例文帳に追加

Regarding the precise understanding of the actual situation and the surveillance for the facilitation of financing for SMEs, the FSA has already dispatched senior officials to various regions, in order to grasp the actual situation through hearings with SMEs and other borrowers, and has opened a hotline for the facilitation of financing. In order to more precisely understand the actual situation, we will take three additional measures.  - 金融庁