「一括取引」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

リース等取引手続の一括フォローシステム及びそのシステムにおけるセンタ処理装置例文帳に追加

BATCH FOLLOW SYSTEM FOR DEALING PROCEDURE FOR LEASE AND CENTER PROCESSOR OF SAME SYSTEM - 特許庁

インターネット上で個人の資産や取引状況をリアルタイムで一括表示する。例文帳に追加

To display the property and transaction states of an individual collectively in real time on the Internet. - 特許庁

クレジットカード会社９は統一口座２２に対して全店舗１のカード取引にかかる取引金額を一括して振り込む。例文帳に追加

A credit card company 9 transfers the trade amount associated with the card trade of all stores 1 to the unified account 22 in a lump. - 特許庁

二　前項に規定する取引に関し、金融機関等が行う特定金融取引の一括清算に関する法律（平成十年法律第百八号）第三条に規定する一括清算の約定をしていること。例文帳に追加

ii) With respect to the transaction prescribed in the preceding paragraph, an agreement has been made on collective clearing prescribed in Article 3 of the Act on Collective Clearing of Specified Financial Transactions Conducted by Financial Institutions, etc. (Act No. 108 of 1998  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、データベース６に蓄積した個別取引の明細を、消費者毎にまとめて、定期的に印刷製本装置８、１０により印刷して個別取引一括掲載書を作成し、その個別取引一括掲載書を消費者へ配送する例文帳に追加

The details of the individual transactions stored in the database 6 are periodically printed by printing and bookbinding devices 8, 10 in one lot for every consumer to prepare individual transaction batch printing documents, and the individual transaction batch printing documents are delivered to the respective consumers. - 特許庁

管理サーバ１は、ある利用者のクライアント３から複数の進行中の取引を一括して成立させるべき指示が出された場合、該当するショップサーバ２との間で所定の手続きを行い、可能であれば複数の取引を一括して成立させ、それが可能でなければ複数の取引を一括して取り消し、利用者のクライアント３へ処理の結果を通知する。例文帳に追加

When the client 3 of a certain user makes an instruction that a plurality of in-progress transactions should collectively be established, the server 1 performs a prescribed procedure with a corresponding shop server 2, collectively establishes the plurality of transactions if possible, collectively rejects the plurality of transactions if not possible and notifies the client 3 of the user of processing results. - 特許庁

取引報告書管理部１６０の取引報告書登録手段１６１は、有価証券を取引した際に作成された取引報告書を取引書面データベース１７３に登録し、抽出印刷手段１６２は、昨年度中に行われた取引についての取引報告書を取引書面データベース１７３から顧客毎に抽出し、顧客毎に一括印刷する。例文帳に追加

A transaction report registering means 161 of a transaction report management part 160 registers transaction reports, which are made at the time of trade of securities, in a transaction document database 173, and an extracting and print means 162 extracts transaction reports of transactions performed in the last year from the transaction document database 173 by customer and collectively prints them by customer. - 特許庁

当該書面による注文には、あらかじめ定められた期日における継続的な取引の注文を一括して受けるものも含まれる。例文帳に追加

Written orders to be received by banks, etc., for brokerage include continual orders to be executed at predetermined dates.  - 金融庁

そして、出金取引時には一括カセット１１５のステージ１１８上から２千円券を繰出して出金する。例文帳に追加

2,000-yen bills are fed and dispensed from the stage 118 of the batch cassette 115 in the case of a withdrawal transaction. - 特許庁

電子商取引市場における販売者と広告者の、販売に関するデータを個別にもしくは一括管理するシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for individual or batch management of data on sales of a seller and an advertiser on an electronic commerce market. - 特許庁

この発明は、顧客の一括管理サービスシステム及びこれを利用して電子商取引システムの利用を目的としたものである。例文帳に追加

To provide a batch management service system for customers and an E-commerce system therewith. - 特許庁

エンドユーザの属性変更情報を必要な取引先企業に対して一括で配信可能なシステムの実現。例文帳に追加

To achieve a system for distributing the attribute change information of an end user in a batch to a transaction destination enterprise which needs it. - 特許庁

バイヤが、そのバイヤの行った様々な商取引及びそれらの決済に関する情報を一括して管理できるようにする。例文帳に追加

To allow a buyer to collectively control various commerce executed by the buyer and information on these settlements. - 特許庁

電子取引に関し、特に、一括注文帳におけるトレーディング注文を管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system regarding electronic trading, in particular, for managing trading orders in aggregated order books. - 特許庁

バイヤが、そのバイヤの行った様々な商取引及びそれらの決済に関する情報を一括して管理できるようにすることにある。例文帳に追加

To allow a buyer to collectively manage information relevant to a variety of transactions and settlements carried out by the buyer. - 特許庁

顧客が購入する商品の代金を一括精算する現金受け渡し機構１０５，１０６，１１０を現金自動取引装置に内蔵し、店員を介さずに顧客自身に一括精算を行わせる。例文帳に追加

Cash receiving and paying mechanisms 105, 106, and 110 which adjust the payments for articles that customers purchase at a time are incorporated in the automatic cash transaction device and then the customer themselves are made to pay the money at a time not through salesclerks. - 特許庁

電子商取引システムにおいて、複数の企業による商取引を一元化し、発注手続きや、代金の決済、商品の配送等の処理を仲介して一括処理を実現する。例文帳に追加

To provide batch processing by unifying the commercial transactions of plural enterprises and mediating processing such as ordering procedure, settlement of price and delivery of article in an electronic commercial transaction system. - 特許庁

1台の自動取引装置により複数の金融機関と通信回線を介して決済処理を行うことができ、多数の銀行取引データを一括して管理することができる決済管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement management system where one automatic teller machine can perform settlement processing with plural financial institutions through a communication line and which can manage many pieces of bank transaction data collectively. - 特許庁

取引先の製品情報や契約情報を同一のフォーマットで一括して比較できるようにして、ユーザにとって最適な取引先を簡単な操作で容易かつ迅速に選択することを可能にする。例文帳に追加

To enable a user to easily and speedily select the best business connection for the user through easy operation by comparing product information and contract information of business connections together in the same format. - 特許庁

マスター契約条項に基づいた金融資産の一括清算ネッティングのエクスポージャ算出に関わる取引制御方法及び装置並びに取引制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING TRANSACTION CONCERNING EXPOSURE CALCULATION OF BATCH ACCOUNT SETTLEMENT NETTING FOR FINANCIAL PROPERTY BASED ON MASTER CONTRACT ARTICLES AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED TRANSACTION CONTROL PROGRAM - 特許庁

本発明の現金自動取引機一括管理システムは、通信ネットワーク（５０）と、金庫（１０）と、現金装填機（２０）と、現金管理機（３０）と、現金自動取引機（４０）とを具備する。例文帳に追加

This management system is provided with a communication network 50, a safe 10, a cash charger 20, a cash controller 30, and an automatic teller machine 40. - 特許庁

同法律案は、証券・金融と商品を横断的に一括して取り扱う「総合的な取引所」の実現のための施策を講ずるとともに、店頭デリバティブ取引に係る規制の整備、課徴金制度及びインサイダー取引規制の見直しに関連する規定を盛り込んだものであります。例文帳に追加

This bill includes provisions for: putting in place necessary measures for the establishment of an integrated exchange which collectively deals with securities, finance product and commodity in a cross-sectoral manner; putting in place necessary measures concerning regulations of over-the-counter derivatives transactions, the monetary fine system and review of regulation for insider trading.  - 金融庁

複数の金融機関に複数の口座を有する顧客が、取引操作中に随時、取引したい口座を追加でき、取引口座の口座残高確認後等において、全口座または任意の口座を選んで、預入、引出、振替、振込の取引を同時に一括して行える現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a automatic cash transaction machine by which a customer having plural accounts at plural financial institutions can add an account at any time where the wants to transact during transaction operation, can select all the accounts or an arbitrary account and can simultaneously perform transactions such as depositing, withdrawing, fund transferring or paying after confirming an account balance of the transaction account or the like. - 特許庁

ＰＯＳ端末用の取引管理装置は、予め定めた複数のカテゴリを組合わせて複数種類の未完了取引タイプを定義する取引定義部１０と、オペレータとの対話操作により、複数種類の未完了取引タイプのいずれかを指定して取引の開始から終了までを一括して管理制御する管理制御部１２とを備える。例文帳に追加

This transaction managing device for a POS terminal is provided with a transaction defining part 10 defining a plurality of kinds of uncompleted transaction types by combining a plurality of previously fixed categories and a management and control part 12 batch-managing and controlling from the start of the transaction to the completion of it by designating one of the plurality of kinds of uncompleted transaction types by interactive operations with an operator. - 特許庁

案内表示画面において、外部端末１５から顧客による一括注文意思の操作がなされることをもって、取引管理システム１０は、各金融商品の販売元に対して各々確定されている買い付け量に応じた発注処理を一括して実行する。例文帳に追加

In the guide display screen, the customer does the operation for the batch ordering intention on the external terminal 15 and then the transaction management system 10 performs ordering processing, corresponding to the purchase amounts determined with respect to the selling sources of the financial articles at a time. - 特許庁

ネットワークを介して受発注取引を仲介する場合に、発注元から個別に発注された複数の発注情報を効果的にまとめた一括発注情報を作成して最適な発注先へ送信する一括発注仲介サービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide an on-line service of order placement/order entry en bloc mediation whereby a plurality of orders placed individually by ordering parties are effectively combined into a set of ordering data and the data set is transmitted to an optimum party to order from. - 特許庁

各商品にそれぞれ付された電子タグのデータを一括して読取り、この読取られた電子タグのデータに基づいて１商取引として売り上げる商品の販売データを処理する場合において、簡単かつ安価な構成で商取引をミスなく確定できるようにする。例文帳に追加

To correctly determine a commercial transaction with a simple and inexpensive configuration in the case of reading the data of electronic tags attached to respective merchandises collectly, and processing the sales data of merchandises to be sold as one commercial transaction, based on the read data of the electronic tags. - 特許庁

金融機関がこのようにして昨年度中の取引報告書を確定申告の時期に合わせて顧客毎に一括印刷しこれを該当の顧客へその時期に郵送すれば、顧客が取引報告書を自分で保管管理する必要がなく、顧客の利便性が向上する。例文帳に追加

A financial organ collectively prints transaction reports in the last year by customer in this manner to mail them to pertinent customers in the period of final declarations, and thus it is unnecessary for customers to preserve and manage transaction reports by themselves, and the convenience for customers is improved. - 特許庁

複数の機関がそれぞれの商取引先に支払う金銭を一括して担保する支払元口座を設定（開設）し、この支払元口座に付随させて前記各機関の商取引にそれぞれ対応する複数の支払仮想口座を設定する（仮想口座設定手段）。例文帳に追加

A payment source account integrally managing a payment amount paid by the plurality of institutions to their respective business correspondents is made (opened), and a plurality of payment virtual accounts being attached to the payment source account and corresponding to commercial transactions of the respective institutions is made (a virtual account making means). - 特許庁

一括振込や住所、メールアドレス等の登録などＡＴＭで扱うことの難しい取引を、事前に顧客情報、取引情報を記録した入力支援カードを用いて可能とするとともに、その記録フォーマットの金融機関システムとの整合性を確保する。例文帳に追加

To enable transactions hard to handle by an ATM such as a batch transfer and the registrations of addresses and mail addresses by using input support cards having customer information and transaction information recorded therein beforehand, and secure the consistency of a recording format with financial institute systems. - 特許庁

入金取引時は万円券用の金種別カセット１３４または１３５に対応する一時保留板１４３または１４４上に２千円券を一時集積し、取引確定後、前記２千円券を一括カセット１１５に搬送して仕切板１１９上に集積する。例文帳に追加

2,000 yen bills are temporarily integrated on a temporary holding board 143 or 144 corresponding to a money kind cassette for 10,000 yen bills 134 or 135 in a money receiving transaction, carried to a batch cassette 115 after establishing the transaction and piled up on a partitioning board 119. - 特許庁

署名側システムは前記取引の終了時点で取引開始時点から終了時点までに保存されたビジネス文書全体に対する署名を一括して生成し、署名側システムは前記電子署名を署名要求側システムに送信する。例文帳に追加

The signaturing side system completely generates, when the transaction is completed, the signatures for total business documents stored until the end of transaction from the start thereof, and transmits the electronic signatures to the signature requesting side system. - 特許庁

サイズの異なる紙幣を取り扱い、装填および回収を一括して行うことが可能な紙幣入出金装置および現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bill teller machine and a cash automatic transaction device capable of handling bills having different sizes, and performing collectively loading and recovery. - 特許庁

ユーザシステムの全ての情報を仲介者システムに登録すること無く、仲介者システムによる複数の取引先システムへの一括処理サービスを利用することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for using an end batch processing service to a plurality of transaction systems by a mediator system without registering all the information on a user system in the mediator system. - 特許庁

集計処理手段３は、主メモリー５に記録された複数種類の電子マネーの取引履歴を集計して、ディスプレー６に一括して表示する。例文帳に追加

A totaling processing means 3 totals the transaction histories of the plurality of types of electronic money recorded in the main memory 5, and displays it on a display 6 in a batch. - 特許庁

顧客が不必要とした時、未記帳データの合算を一括記帳として、印字させることを可能とし、顧客ニーズにあった取引処理速度を実現する。例文帳に追加

The aggregation of unbooked data can be printed by a batch booking in accordance with needs of a customer, thereby accelerating the transaction processing speed. - 特許庁

買い手が決済のレシート情報を一括管理でき、注文内容を確認した上で商品の注文を行うことができる電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system, with which a buyer can simultaneously manage the receipt information of settlement and can order an article after confirming order contents. - 特許庁

携帯電話２０には取引口座開設用アプリケーション３５がインストールされており、アプリケーション上で口座開設に必要なすべての個人情報の入力が完了すると、個人情報の一括送信を開始する。例文帳に追加

An application 35 for transaction account opening is installed in the portable telephone 20, and when all personal information necessary for the account opening is completed on the application, the end batch transmission of the personal information is started. - 特許庁

取引先のデフォルトに際し一括清算ネッティング処理に迅速に行い、また、実務に基づいた精緻にして繊細な信用リスク管理業務を可能にする。例文帳に追加

To speedily perform batch account settlement netting processing in the default of a client and to enable a precise and delicate credit risk managing job based on real work. - 特許庁

複数の機関がその取引先にそれぞれ支払う公共料金等を、その処理負担の増大を招来することなしに一括して管理することのできる振替処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer processing system capable of integrally managing public utility feeds paid respectively by a plurality of institutions to their correspondents without increasing the processing load. - 特許庁

紙幣自動入出金装置が持つ自動精査機能で精査が実行された後、精査後取引モードに移行すると、一括カセット８の一時保留板１１を閉じて集積ポジションとする。例文帳に追加

When the checkup is performed by the automatic checkup function of the automatic bill receiving and paying device and then the device is shifted into an after-checkup transaction mode, a batch cassette 8 is set at a stack position by closing its temporary holding plate 11. - 特許庁

グループの資金を一括管理することで、余剰な借入れ・その利息の削減や、グループ内の企業間取引の決済コストの低減、などを実現する。例文帳に追加

By unifying the management of funds of group companies, the group as a whole can prevent excessive borrowings while reducing interests on borrowings and fund settlement costs among group companies. - 経済産業省

② 投資一任業者が、顧客から一任された投資判断に基づく投資に係る取引と自己の計算で行う取引を一括して発注するために当該決済口座を利用することは、金商業等府令第130条第１項第11号の「当該取引の決済以外の目的で当該口座を利用」することとなることに留意する。例文帳に追加

(ii) It should be kept in mind that discretionary investment business operators’ use of the said account for placing orders covering both transactions related to investment based on investment decisions commissioned by customers and transactions made on their own account is equivalent to the “use of the relevant account for purposes other than the settlement of the relevant transaction” specified under Article 130(1)(xi) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

ご存じのように、本法律案は、我が国市場の国際競争力の強化、及び、金融商品取引の公正性・透明性の確保を図るために、証券・金融、商品を横断的に一括して取り扱う総合的な取引所の実現のための施策を講ずるとともに、店頭デリバティブ規制の整備、課徴金制度及びインサイダー取引規制の見直しに関する規定等が盛り込まれているところでございます。例文帳に追加

As you know, this bill provides for the implementation of measures to establish a comprehensive exchange that handles all securities and financial products as well as commodity products in order to strengthen the international competitiveness of the Japanese market and ensure the fairness and transparency of financial instrument transactions.  - 金融庁

一括請求システム１は、コンビニエンスストア２に対して取引先であるメーカ・問屋３が適宜行う代金請求をネットワークを介して受け付け、この受け付けられた複数の代金請求に係る処理、すなわち、ファクタリング会社４への引き落とし依頼を一括して行うので、コンビニエンスストアが代金請求を逐一処理しなくとも済むようになる。例文帳に追加

A batch billing system 1 receives billing that the maker or wholesaler 3 properly performs to the convenience store 2 and performs processing regarding the received bills, i.e., handles requests for transfer to a factoring company 4 together at a time, so the convenience store need not process bills one by one. - 特許庁