「財産取得」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

財産取得,所有の事実に関して課される税例文帳に追加

a tax that is levied on the purchase and possession of property  - EDR日英対訳辞書

5．知的財産権の取得による効果例文帳に追加

5. The effects of acquiring intellectual property rights - 経済産業省

（2）知的財産権の取得による具体的な効果例文帳に追加

(2) Tangible effects of intellectual property right acquisition - 経済産業省

２ 補助事業者は、取得財産等について、様式第１０又は様式第１０－２による取得財産等管理台帳を備え管理しなければならない。例文帳に追加

2. Subsidized Company shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the Acquired Assets, etc., using Form 10 or Form 10-2 for the management thereof.  - 経済産業省

十一　不動産その他の重要な財産の取得又は処分例文帳に追加

(xi) Acquiring or disposing of real estate and other important property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被後見人が包括財産を取得した場合についての準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis to the Case Ward Acquires Property under Universal Title  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投資信託財産で取得した資産を貸し付ける場合は、その内容例文帳に追加

Details of loans of assets acquired from investment trust assets  - 金融庁

知的財産管理システム、文献データ取得方法およびプログラム例文帳に追加

INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT SYSTEM, LITERATURE DATA ACQUISITION METHOD AND PROGRAM - 特許庁

次に、知的財産権の取得がもたらす効果について見てみよう。例文帳に追加

Next will be a look at the effects of the acquisition of intellectual property rights. - 経済産業省

知的財産毎に取得価額を記憶する取得価額記憶部２０２と、特定の知的財産の取得のために費やされた取得費用の金額の入力により取得価額記憶部２０２の取得価額を更新し、知的財産の会計上の処理を行う手段とを備える。例文帳に追加

The intellectual property accounting management device comprises an acquisition value storage part 202 for storing the acquisition value of every piece of an intellectual property, and a means for updating the acquisition value in the acquisition value storage part 202 with an input of an amount of acquisition cost spent on the acquisition of a specific piece of the intellectual property to perform the accounting processing of the intellectual property. - 特許庁

負債情報取得部４６は、知的財産ファンドの負債情報を取得する。例文帳に追加

A debt information acquiring part 46 acquires the debt information of the intellectual property fund. - 特許庁

"（４）補助事業者は、補助事業により取得した財産又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、次のような取扱いをしなければなりません。例文帳に追加

(4) The subsidized companies shall do the following with regard to the acquired assets or the assets with increased utility as a result of the subsidy project (hereinafter referred to as “acquired assets, etc.”)  - 経済産業省

"なお、当該取得財産等については、「取得財産管理台帳」を備えて、別に定める財産処分制限期間中、適切に管理しなければなりません。例文帳に追加

The subsidized companies shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the acquired assets and manage the assets appropriately during the period of restriction on asset disposal as defined separately. - 経済産業省

"（４）補助事業者は、補助事業により取得した財産又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、次のような取扱いをしなければなりません。"例文帳に追加

(4) The subsidized companies shall do the following with regard to the acquired assets or the assets with increased utility as a result of the subsidy project (hereinafter referred to as “acquired assets, etc.”)  - 経済産業省

"なお、当該取得財産等については、「取得財産管理台帳」を備えて、別に定める財産処分制限期間中、的確に管理しなければなりません。"例文帳に追加

The subsidized companies shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the acquired assets and manage the assets appropriately during the period of restriction on asset disposal as defined separately. - 経済産業省

（４）補助事業者は、補助事業により取得した財産又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、次のような取扱いをしなければなりません。例文帳に追加

(4) The subsidized companies shall do the following with regard to the acquired assets or the assets with increased utility as a result of the subsidy project (hereinafter referred to as “acquired assets, etc.”)  - 経済産業省

取得財産等のうち、施行令第１３条第４号及び第５号の規定に基づき大臣が定める処分を制限する財産は、取得価格又は効用の増加価格が単価５０万円以上の機械、器具、備品及びその他の財産とする。例文帳に追加

Acquired Assets, etc. shall be subject to a restriction of disposal, if they are the machinery, appliances, furniture, and other assets whose acquisition value or increased value is five hundred thousand (500,000) yen or more per unit.  - 経済産業省

同年10月、民法人事編・財産取得編中贈与・遺贈・夫婦・財産契約が公布。例文帳に追加

In October of the same year, the personnel affairs part of the Civil Code, donation covering the acquisition of property part, testamentary bequest, husband and wife and property contract were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10章において、①シンガポール特許取得の円滑化②知的財産権に関する両政府データベースの連携③知的財産権に関する合同委員会の設置、が規定されているほか、知的財産権の分野における協力も定められている。例文帳に追加

Chapter 10 thereof provides for: i) facilitation of patent process in Singapore, ii) sharing of the governments’ databases on intellectual property, and iii) establishment of the Joint Committee on IP. - 経済産業省

以上では、中小企業の知的財産活動の現状や知的財産権の取得による効果等について見てきたが、今後とも、中小企業が知的財産活動を効果的に進めていく上での課題は何だろうか。例文帳に追加

So far, SMEs’ intellectual property-related activities and the effects that their acquisition of intellectual property rights have been examined. What kinds of issues will SMEs face in the future when carrying out intellectual property-related activities? - 経済産業省

ステータス情報取得部１０１は、ターゲット情報に基づいて産業財産権情報を取得するとともに、取得した産業財産権情報からステータス情報を抽出する。例文帳に追加

A status information acquisition part 101 not only acquires industrial property right information on the basis of target information but also extracts status information from the acquired industrial property right information. - 特許庁

二　優先出資　利益の配当及び消却のための取得又は残余財産の分配例文帳に追加

(ii) Preferred Equity: acquisition thereof for distribution of profits or for cancellation thereof, or distribution of residual assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　外国人の財産取得に関する政令（昭和二十四年政令第五十一号）例文帳に追加

ii) Cabinet Order on the Acquisition of Property by Foreign Nationals (Cabinet Order No. 51 of 1949  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録商標は，本条例に基づく商標の登録により取得される財産権である。例文帳に追加

A registered trade mark is a property right obtained by the registration of the trade mark under this Ordinance.  - 特許庁

ＳＤＩデータ格納部３０１は、配信された産業財産権情報を取得する。例文帳に追加

An SDI data storage unit 301 acquires distributed industrial property right information. - 特許庁

知的財産権の取得及び保護の方法に関する中小企業の理解の強化。例文帳に追加

Enhancing SMEs’ understanding of how to acquire and protect their intellectual property rights.  - 経済産業省

こうした研究開発の取組の違いは、特許等の知的財産の取得状況にも現れている。例文帳に追加

These differences in approach to R&D manifest themselves in the state of acquisition of intellectual property, such as patents, too. - 経済産業省

中小企業は知的財産権を取得することによる効果をどのように考えているのだろうか。例文帳に追加

What do SMEs think about the effects of acquiring intellectual property rights? - 経済産業省

知的財産をなした者又はその承継者が、知的財産の有用性の判断を自ら行うことなく、また知的財産の権利取得の費用を全て負担することなく、しかも権利取得した有用な知的財産を、世間に広く公開して、実施させることが可能な知的財産の収集提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a collecting and providing method for intellectual property capable of putting useful intellectual property of which right the creators or successors of the property have acquired, into use while widely opening to the public without making them judge the utility of the intellectual property by themselves and without making them beare the whole cost to get the rights of the property. - 特許庁

第五条　この法律による廃止前の外国人の財産取得に関する政令（以下「旧財産取得令」という。）第三条第一項の規定に基づき認可を受けた取引又は行為については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 5 (1) With regard to transactions or acts approved pursuant to Article 3, paragraph 1 of the Cabinet Order on the Acquisition of Property by Foreign Nationals prior to its abolition by this Act (hereinafter referred to as the "Old Property Acquisition Order"), the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条第二号中「技術援助契約」を「技術導入契約」に、「行なう」を「行う」に改め、同条第三号中「財産の取得」を「財産の取得等」に、「行なう」を「行う」に改める。例文帳に追加

"Technical assistance contract" in Article 43, item (ii) shall be replaced with "Technology Introduction Contract," and "acquisition of property" in item (iii) of the same Article with "acquisition of property, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 補助事業者は、当該年度に取得財産等があるときは、第１４条第１項に定める実績報告書に様式第１１又は様式第１１－２による取得財産等管理明細表を添付しなければならない。例文帳に追加

3. A Subsidized Company who has acquired the Acquired Assets, etc. in the relevant fiscal year shall attach a detailed specification for the management of the Acquired Assets, etc., using Form 11 or Form 11-2, to the Project Result Report provided for in Article 13, Paragraph 1.  - 経済産業省

産業財産代理人は，職業的専門家として産業財産の種々の様式を取得するに当たり及び産業財産登録庁に対し産業財産から生じる権利を防衛するに当たり，常時，第三者に助言し，支援し，又はこれを代理する役務を提供する者として産業財産登録庁に登録した自然人であるものとする。例文帳に追加

Industrial property attorneys shall be those natural persons registered as such with the Registry of Industrial Property who, as professional people, usually offer their services to advise, assist or represent third parties in obtaining the various forms of industrial property and in the defense, before the Registry, of the rights deriving therefrom. - 特許庁

第２の資産情報取得部４４は、投資対象たる知的財産権またはその代替物としての有価証券等の価値情報を取得する。例文帳に追加

A second asset information acquiring part 44 acquires value information such as stocks and bonds as the intellectual property right being the target of investment or the alternative. - 特許庁

第１の資産情報取得部４２は、知的財産ファンドの現金預金等の流動資産情報を取得する。例文帳に追加

A first asset information acquiring part 42 acquires liquid asset information such as the cash deposit of the intellectual property fund. - 特許庁

知的財産権としての権利取得の手続が未だなされていない特許出願前の発明等や、ノウハウ又は秘密情報を含む起業計画案などの知的財産を安全に、しかも、秘密状態を維持した状態で流通させる知的財産情報の流通方法を提供する。例文帳に追加

To provide a distributing method for intellectual property information which distributes intellectual property, such as an invention before application for which a procedure for obtaining right as intellectual property is not followed yet, and a business starting plan including know-how or secret information, while keeping it secret. - 特許庁

以上のとおり、知的財産権の取得のタイミングと効果は、知的財産権や効果の種類によって様々であり、中小企業は、研究開発から商品化までのそれぞれの事業戦略に最も適した知的財産戦略の構築を検討することが必要といえよう。例文帳に追加

As can be seen from the above, the timing and effects of acquiring intellectual property rights differs according to the type of intellectual property and the type of effect, and it could be said that SMEs need to consider planning an intellectual property strategy that is most suitable for their business strategies as they move from the research and development stage to the product commercialization stage. - 経済産業省

はじめに、ヒット商品に関する知的財産権の取得の状況について見ると、大企業は特許権等の知的財産権を取得していない企業が1割強にとどまる一方、中小企業は5割弱であり、特許権等を取得していない企業が多い（第2-3-19図）。例文帳に追加

First will be a look at how many companies acquire intellectual property rights for their hit products. While just over 10% of large enterprises do not acquire intellectual property rights such as patents and other rights for their hit products, SMEs are much less likely to do so; a little less than 50% of SMEs have not acquired such rights for their hit products (Fig. 2-3-19). - 経済産業省

ト　イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法例文帳に追加

(g) If any property other than shares, etc. of such Stock Company is delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　当該取得対価が当該株式会社の株式等以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法例文帳に追加

(e) If such Consideration for Acquisition consists of properties other than the shares, etc. of the Stock Company, the description and number or value of such properties, or the method for calculating such number or value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

12月、民法典、商法典の各法案を黒田清隆総理大臣及び内閣に提出（明治23年（1890年）4月、民法中の財産編・財産取得編・債権担保編・証拠編、民事訴訟が公布。例文帳に追加

In December, he submitted a draft of law of Minpoten (legal code provides for basic stipulation related to Civil Code) and the Commercial Legal Code to prime minister Kiyotaka KURODA and the Cabinet, and in April 1890, property part, acquisition of property part, security for an obligation part and evidence part of the Civil Code and civil action were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，産業財産に係わる法的保護の分野において次に掲げるサービス及び情報を提供することにより，財産及び権利を取得する権限を有する範囲においては，法人(部分的法的能力)とする。例文帳に追加

The Patent Office shall be a legal personality (partial legal capacity) insofar as it is entitled to acquire property and rights in the field of the protection of industrial property by the following customer and information services:  - 特許庁

知財データベース部２０は、管理対象である知的財産の技術評価データ、及び知的財産の取得金額と収益金額とを含む資産評価データを記憶する。例文帳に追加

An intellectual property data base part 20 stores technology assessment data of the intellectual property which is a managing object and property assessment data including the acquisition amount and the profit amount of the intellectual property. - 特許庁

産業財産権の管理システムに関し、産業財産権の取得，維持及び／又は利用に関する業務を効率よく行なうことができるようにする。例文帳に追加

To provide a management system of industrial property rights that is capable of efficiently executing business relating to acquisition, maintenance and/or use of industrial property rights. - 特許庁

"② 別に定める財産処分制限期間においては、取得財産等を処分（補助金の交付の目的に反して使用し、譲渡し、貸付け又は担保に供し、取壊し又は廃棄することをいう。）することはできません。例文帳に追加

(ii) The subsidized companies shall not dispose of the acquired assets (disposal contrary to the purpose of the subsidy grant through conversion, gratuitous transfer, free loan, exchange, demolition or destruction) during the period of restriction on asset disposal as set forth separately. - 経済産業省