「郵便メール」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

速達／書留などの郵便種別が入力され、共有メールボックス５３へ郵便物が投函されると、共有メールボックス５３のセンサが郵便物を感知して仮受領証が印刷され、届け先企業の郵便担当者にはメールで通知される。例文帳に追加

When kind of the mail such as a special delivery and a registered mail is input and the mail is delivered to the common mail box 53, a sensor provided in the common mail box 53 senses the mail, and a temporary receipt is printed, and the delivery of the mail is informed to a person in charge of mail of the destination company with a mail. - 特許庁

郵便データ配達部１６は、発送人から預けられた電子郵便データｄ２を受取人に電子メールで送信する。例文帳に追加

A mail data delivering part 16 transmits electronic mail data d2 deposited from the sender to a receiver through an electronic mail. - 特許庁

受取人に代わってダイレクトメール（ＤＭ）等の郵便物を受領するサービスを提供するにあたり、管理システムの負荷や郵便物の回送等にかかる作業負担を軽減することが可能であり、かつ郵便物からの情報漏洩にも配慮された、郵便物情報を管理するための郵便物情報管理システム及び郵便物情報管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a postal matter information management system and a postal matter information management method for managing postal matter information, in which a service for receiving a postal matter such as direct mail DM on behalf of a receiver can be performed while reducing the load of the management system or a work load required for forwarding of the postal matter and considering information leak from the postal matter. - 特許庁

次に、電子郵便サーバ１は、受け取った電子郵便データｄ２をヘッダレコードｄ２１の受取人のメールアドレスに従って、配信すると、受取人は利用者端末２ｉを介して電子郵便データｄ２を受信する。例文帳に追加

Next, when the electronic mail server 1 distributes the received electronic mail data d2 according to the e-mail address of the recipient of the header record d21, the recipient receives the electronic mail data d2 through the user terminal 2i. - 特許庁

当事者に対する通信は，郵便又はファクシミリ若しくは電子メールにより行うことができる。例文帳に追加

Communications to the parties against whom the injunctions have been sought may be delivered by mail or by facsimile or e-mail.  - 特許庁

当事者に対する通信は，郵便又はファクシミリ若しくは電子メールですることができる。例文帳に追加

Communications to the parties against whom the injunctions have been sought may be delivered by mail or by facsimile or e-mail.  - 特許庁

当事者に対する通信は，郵便又はファクシミリ若しくは電子メールによりすることができる。例文帳に追加

Communications to the parties against whom the injunctions have been sought may be delivered by mail or by facsimile or e-mail.  - 特許庁

印刷センターは、処理情報に従って郵便物，ＦＡＸ，または電子メールの処理をする。例文帳に追加

According to the processing information, a printing center processes the postal matter, facsimile or electronic mail. - 特許庁

今日のコンピュータのユーザは、さまざまなプリンタに複雑なドキュメントを生成し、そのハードコピーを、ダイレクトメール広告等において、郵便で配達することが多いが、印刷したドキュメントの郵便料金は郵便物の計量前にはわからないことが多い。例文帳に追加

To solve a problem that postage for printed documents cannot be known before measuring them for computer users who generate complicated documents by various printers to be delivered as direct mail advertisements by mail. - 特許庁

郵便物会員ＩＤ実績拒否率計算処理４１５が会員ＩＤ実績拒否率を計算し、会員別郵便物データ一覧表作成処理手段４１７を経て、メール自動送信処理手段４１８が前記会員別郵便物データ一覧表を利用者の携帯端末２に送信する。例文帳に追加

Mail member ID actual refusal rate calculation processing 415 calculates member ID actual refusal rates, and a mail automatic transmission processing means 418 transmits a member-classified mail data list to a mobile terminal 2 of the user through a member-classified mail data list generation processing means 417. - 特許庁

キーボードを操作することなく電子メールが送信でき、また最寄りの郵便局へＦＡＸで送ったり、持参しなくても受信者に相手側郵便局が送信情報を配達できるような情報送信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information transmitting system capable of transmitting an e-mail without manipulating a keyboard and transmitting a FAX to a nearest post office, wherein the post office at the other end can deliver a transmitted information to the receiver without bringing it to the receiver. - 特許庁

また、この方式によりコンピュータ等のインターネット端末を所持しない人も地域の郵便局、コミュニティセンタ、インターネットカフェ等の端末を利用して電子メールの郵便配達システムを利用できる。例文帳に追加

Moreover, even a person having no Internet terminal unit such as a computer can utilize a mail delivery system of electronic mail by utilizing a terminal unit in the post office, the community center, the Internet cafe, etc., in the region. - 特許庁

受発送郵便箱を居住者宅の室外に設置し、それと無線通信手段で通信可能なコントローラーを室内に設置し、郵便局にコントローラーから発信する電子メールを受信する通信端末器を設置する。例文帳に追加

A house is installed with an outdoor mailbox for sending/receiving mail and an indoor controller capable of communicating therewith by a wireless communicating means, and a post office is provided with a communicating terminal for receiving electronic mails transmitted from the controller. - 特許庁

レタックスサービスでは、サーバ装置のアドレス記憶手段から受信者のアドレスと住所と名前に対応する郵便局を引出し、ここに送信文書を電子メールで送り、電子メールを受取った郵便局はこの電子メールを受信者に配達する。例文帳に追加

In a 'letax' service, the post office corresponding to the address, the place of the residence, and the name of the receiver, is derived from the address storage means of the server device, and the transmitted document is sent to it by means of an e-mail, and the post office which has received the e-mail delivers this e-mail to the receiver. - 特許庁

ファーストクラスメールより低い等級で個人の住所に送られ、一括して支払われる多量の同様の品目（回覧または宣伝）で成る郵便例文帳に追加

mail consisting of large numbers of identical items (circulars or advertisements) sent to individual addresses at less than 1st-class rates and paid for in one lot  - 日本語WordNet

効果的な電子メールサービスを行なうには,郵便が普通に送られるすべての場所で,このサービスへのアクセスが可能でなければならない例文帳に追加

To be effective an electronic mail service needs to be accessible in all locations to which mail is normally sent  - コンピューター用語辞典

その項目についての情報が、システムメッセージ、電子メールメッセージ、郵便などによって視聴者に送られる。例文帳に追加

The information related to the item is transmitted to the viewer through system message, electronic mail, mail, or the like. - 特許庁

封筒、プラスチック包装を使用しない折りたたみ式印刷物を郵便、宅配メール便で発送できるよう提供。例文帳に追加

To provide a method which enables shipment by mail or mail/home-delivery of folded printed objects not using envelopes or plastic packages. - 特許庁

イーメールの到着を使用者に知らせるための電子郵便検索機能を有する個人用コンピューターのマウスを提供すること。例文帳に追加

To provide a mouse for a personal computer that has an electronic mail retrieval function for notifying users of arrival of e-mails. - 特許庁

ハガキや手紙等の郵便物と同様の感覚で電子メールを簡単に送受信することが可能な通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device which simply transmits and receives e-mail in a same sense as a postal matter such as a postcard and a letter. - 特許庁

宛先の人物は発信に応答すると、電子メールの内容、ファクシミリの内容および郵便物の内容を音声により聞くことができる。例文帳に追加

When people of the destination reply to the call, the people can hear the contents of the electronic mail, the contents of the facsimile document, and the contents of the postal matter in voice. - 特許庁

ユーザは、端末装置１０を用いて、ネットワーク１００を介して、電子メールで文章・画像を郵便局の端末装置２０へ送信する。例文帳に追加

A user uses a terminal device 10 to transmit sentences and pictures to a terminal device 20 of a post office through a network 100 by an electronic mail. - 特許庁

ユーザは使用済みのレンズ付きフイルムユニット２のアドレス記入欄に自分のメールアドレスを記入して郵便ポスト４１に投函する。例文帳に追加

A user enters his e-mail address in the address space of a used lens-fitted photographic film unit 2 and drops the unit 2 into a mailbox 41. - 特許庁

事例３）隔地者間においては、電子メール、ファックス等により送信すること、又は文書を郵便等で送付すること。例文帳に追加

Case 3 Between remote parties, to transmit a notice by e-mail or fax, etc. or to send a document through the post, etc.  - 経済産業省

相互通信装置５に電子メール、ファクシミリが送信される、および郵便物Ｌ０が転送されると、変換部２１が電子メールの内容、ファクシミリの内容および郵便物の内容を音声データに変換し、それぞれの宛先に対応する電話機１３に発信する。例文帳に追加

When electronic mail and a facsimile document are transmitted and a postal matter LO is transferred to an intercommunication apparatus 5, a conversion section 21 converts contents of the electronic mail, contents of the facsimile document, and contents of the postal matter into voice data, and transmits the voice data to telephone sets 13 corresponding to respective destinations. - 特許庁

ダイレクトメールに多い、定形郵便物より大きいサイズであり、送料の負担増が少なくてすむサイズでメール媒体本体１が構成される。例文帳に追加

This direct mail comprises a mail medium body 1 having a size larger than the size of a regular mail, which is employed by many direct mails, and increase in the postage can be cut down. - 特許庁

ユーザに使い勝手が良く、かつ効率的に作成したメールデータを郵便物として宛先に郵送手配することができるメール印刷システム及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide a mail printing system constituted so as to be convenient for a user and capable of distributing efficiently prepared mail data as a mail to a destination, and a method for controlling this mail printing system, and a computer readable memory. - 特許庁

配達人カードを共有メールボックスカードリーダ５１にかざし、届け先企業の会社名を入力することにより、空きの共有メールボックス５３を割り当てて開錠し、郵便物の投函を可能にする。例文帳に追加

A vacant common mail box 53 is assigned and unlocked for delivery of a mail by showing a deliverer card to a common mail box card reader 51 and inputting the name of the destination company. - 特許庁

届け先企業の社員は、社員カードを共有メールボックスカードリーダ５１にかざして共有メールボックス５３を開錠し、郵便物を受取る。例文帳に追加

A staff of the destination company unlocks the common mail box 53 by showing a staff card to the common mail box reader 51, and receives the mail. - 特許庁

プレミアムサービスは送信者の識別及び証明、技術的及び内容上の危険に対するメールのスクリーニング、暗号化、メールの受信及び開封の確認、受信者１４が受信したメールを開封するためのカスタマイズ可能な動機付け、並びに郵便局「ウィンドウ」及びメール保持機能を含む。例文帳に追加

The premium service includes identification and attestation of the sender, screening of mail against danger associated with technique and contents, encryption, confirmation of reception and opening of mail, customizable motivation to open mail that a recipient 14 receives, and a post-office "Windows" and mail holding function. - 特許庁

扁平な函状に形成したメールボックス１の内部に照明器具を配置して形成した照明付きメールボックスにおいて、上記メールボックス１に投函された郵便物を取出し得る取出し扉２をメールボックス１の一側面に設ける。例文帳に追加

In the mailbox with an illumination apparatus arranged inside a flat box-shaped mailbox 1, a door 2 is provided at one side of the mailbox to take out mails out of the mailbox 1. - 特許庁

（注）なお、広告等には、勧誘資料やインターネットのホームページ、郵便、信書便、ファックス、電子メール、ビラ、パンフレット等による多数の者に対する情報提供が含まれる。例文帳に追加

(Note) “Advertisements etc.” includes written materials for customer solicitation, Web pages, postal mail, letters, fax messages, e-mails, fliers and pamphlets and other media materials that provide information to a large number of people.  - 金融庁

端末１０は相手側の郵便番号と氏名からサーバ装置２０のアドレス記憶手段２２に対応する相手側のアドレスを引出して、そのアドレスにより電子メールを送信する。例文帳に追加

The terminal 10 derives the address of the person corresponding to address storage means 22 of a server device 20 from the zip code and the name of the person, and transmits the e-mail to that address. - 特許庁

小包など大小様々な郵便物が流れる区分機において、フラットメール区分機同様の画像認識処理による高速・高性能な区分を可能にする。例文帳に追加

To enable a sorting machine, through which mails of variable sizes, such as, parcels flow, to attain a high speed and high performance sorting by image recognition processing similar to a flat mail-sorting machine in . - 特許庁

制御部１１は、この収集情報と郵便物の投函があったことをユーザに通知するための通知情報とを、送信部１２を介して、予め登録された携帯通信端末２０へ電子メールで送信する。例文帳に追加

A control part 11 transmits the collection information and notification information for notifying the user the posting of the mail to a pre-registered portable communication terminal 20 by an e-mail via a transmission part 12. - 特許庁

ＨＰアドレスやメールアドレスを電話番号や郵便番号などのように、短時間で覚えやすかったり紙などに記録しやすかったりできる番号に置き換え、登録・管理会社へ登録します。例文帳に追加

The web address or the e-mail address is substituted by a number that is easy to remember or write on paper or the like, such as a telephone number or a postal code, and it is registered in a registration/management company. - 特許庁

本発明は、事務的で無味乾燥であった電子メールシステムを大きく変え、従来は、余り考慮されなかった差出人の気持や感情などをより正確に伝達できる、人間味豊かな電子郵便システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic postal system full of human touches which allows senders' hearts and feelings which have not been considered much conventionally to be accurately transmitted by substantially changing a businesslike and dry electronic mail system. - 特許庁

実際の郵便と同じイメージの封筒、便箋、切手というユーザインターフェースを提供することで、ユーザの利便性を向上する電子メールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail system capable of enhancing the convenience of a user by offering a user interface including an envelope, letter paper, stamp having the same images as those used in the actual postal service. - 特許庁

小包など大小様々な郵便物が流れる区分機において、レター区分機、フラットメール区分機同様の画像認識処理による高速・高性能な区分を可能にする。例文帳に追加

To realize high-speed and high-performance sorting by image recognition processing in a sorting machine where various large and small postal matters such as parcels flow similarly to a letter sorting machine or a flat mail sorting machine. - 特許庁

とくに情報を取得するのに音声のみしか利用できない人と、電子メール、ファクシミリおよび郵便物を利用可能な人とのコミュニケーションを図る。例文帳に追加

To provide a technology for making communication in particular with a person capable of utilizing only voice to acquire information and a person capable of utilizing electronic mail, facsimile documents and postal matters. - 特許庁

郵便番号を含むアカウントが割り当てられた複数の電子メールボックス１と、送信された情報メールをその宛先に応じて電子メールボックス１に格納する配達制御手段２と、この配達制御手段２が取り扱う情報メールの属性に応じて当該情報メールの送信依頼者への課金を記憶する課金記憶手段３とを備えたこと。例文帳に追加

The system includes plural electronic mail boxes 1 to which an account number containing zip code is assigned, a delivery control means 2 which stores a transmitted information mail in the electronic mail boxes 1 corresponding to the destination, and a charging memory means 3 which stores charge to a transmitting client of the information mail according to attributes of the information mail treated by the distribution control measure 2. - 特許庁

支払処理装置に新たな支払データが保存されると、委託者の電子メールアドレス又は住所を顧客データベースから読み出して、委託者装置に支払データの承認を依頼する電子メール又は郵便等を発信する。例文帳に追加

When new payment data are stored in the payment processing apparatus, the payment processing apparatus reads an e-mail address or an address of the trustee from a customer database and transmits an e-mail or a postal mail for requesting the approval of the payment data to a client apparatus. - 特許庁

本発明は、郵便法上も適法で、しかも、自動封入封緘機、所謂インサーターマシンに適用できるように構成し、このダイレクトメール用封筒の受領者にとって開封し易く、ダイレクトメールの開封率・レスポンス率を向上させることが可能な改良したダイレクトメール用封筒を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bettered envelope for a direct mail which is in compliance with the Postal Law is constituted so as to be able to apply to an automatic enclosure-sealing machine, an inserter machine, is easily unsealed by a receiver of this envelope for a direct mail and can improve an unsealing rate and a response rate for the direct mail. - 特許庁

送信側クライアント２から電子メールを送信する際には、端末画面上で電子メールを送信する際に、通常の郵便と同様の封筒や便箋のイメージ、さらには送信時の課金情報を切手アイコンにより表示するので、初心者や高齢者にとっても違和感がなく、容易な電子メールの送信及び受信を行うことができる。例文帳に追加

When an electronic mail is transmitted from the transmission side client 2, the images of an envelope and letter paper the same as those used in the usual postal service are displayed and also the charge information at transmission are displayed in the for of stamp icon, so that even beginners or the aged can operate without having any sense of incompatibility and can perform easy transmission and reception of electronic mails. - 特許庁

ニ．苦情等の発生状況に応じ、受付窓口における対応の充実を図るとともに、顧客利便に配慮したアクセス時間・アクセス手段（例えば、電話、郵便、ファックス、電子メール等）を設定する等、広く苦情等を受け付ける態勢を整備しているか。例文帳に追加

D. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it improves the response provided at contact points according to the occurrence of complaints, etc., and wherein it can receive complaints, etc. extensively, such as by setting access hours and means of access (for example, phone, mail, facsimile, email) which are considerate of customer convenience.  - 金融庁