「隔てのある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

塩汲峠（しおくみとうげ）は日本の福井県大飯郡高浜町と京都府舞鶴市を隔てる峠である。例文帳に追加

Shiokumi-toge Pass is a pass separates Maizuru City (Kyoto Prefecture) and Takahama Town (Oi County, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連立式天守や、連結式天守等の形式によって隔てられてできた曲輪である。例文帳に追加

Some of them include a renritsu style tenshu (tower grouping) and others include a renketsu style tenshu (linked tower complex).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。例文帳に追加

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. - Tatoeba例文

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。例文帳に追加

We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us. - Tatoeba例文

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。例文帳に追加

They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.  - Tanaka Corpus

九七九年成立の『落窪物語』に「隔ての障子をあけて出づれば、閉すべき心もおぼつかず」「中隔ての障子をあけ給ふに」などとあるから、へだての障子は襖障子と解釈できる。例文帳に追加

In "Ochikubo monogatari" (The Tale of Ochikubo) established in 979, there are descriptions such as 'When you open the shoji as a separators and go out, the closed mind is less than secure' and 'shoji as a separator is opened,' therefore, 'shoji as a separator' can be interrupted as Fusuma Shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各側板１４の内面には、７個の突起部１８、１８、・・が、側板１４の長手方向に間隔を隔ててすなわちバレル１２の中心軸である回転軸に平行する方向に間隔を隔てて設けられる。例文帳に追加

The inside face of each side plate 14 is provided with seven projection parts 18 at intervals to the longitudinal direction of each side plate 14, i.e., at intervals to a direction parallel to the rotary shaft as the central shaft of the barrel 12. - 特許庁

圧着部２の測定箇所４は、圧着部２の内壁の近傍であること、電線の周方向に沿って所定の間隔を隔てた複数の箇所であること、及び電線の長手方向に沿って所定の間隔を隔てた複数の箇所であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the measurement positions 4 of the crimp part 2 are in the vicinity of the inside wall of the crimp part 2, being the plurality positions separated at predetermined intervals along the circumferential direction of the wire, and being the plurality of positions separated at predetermined intervals along the longitudinal direction of the wire. - 特許庁

第１の溝及び第２の溝のとの交差箇所において、第１の溝の底と第２の溝の底とが、ある間隔を隔てて配置されている。例文帳に追加

The bottom of the first groove and the bottom of the second groove are arranged separately, at a prescribed interval at the intersection spot between the first groove and the second groove. - 特許庁

平安時代の寝殿造りの「しつらい」の間仕切りとしては、まず建物の外部と内部との隔てる蔀戸、蔀戸に沿ってかける御簾がある。例文帳に追加

As a partition for 'Shitsurai' in the Shinden-zukuri style during the Heian period, there were shitomido (latticed shutters) and misu (a bamboo blind) hung along the shitomido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネジ固定部は、ロータの前壁３ｄにピニオンギアの軸芯回りに間隔を隔てて形成され小ネジをねじ込み可能なものである。例文帳に追加

The screw fixing part is formed in a front wall 3d of a rotor around the axial center of a pinion gear with leaving a space and capable of screwing a small screw. - 特許庁

軒樋２の排水口４のある位置で隣り合う落葉避け体３の端部間に間隔を隔てて掃除口５を設ける。例文帳に追加

A cleaning hole 5 is provided between end parts of the fallen leaf avoiding bodies 3 adjacent to each other at the position of a weep hole 4 of the eaves gutter 2 at a distance from each other. - 特許庁

１対の支持壁部は、バー本体部の内部に長手方向に沿って延び幅方向に間隔を隔てて配置されたものである。例文帳に追加

The pair of supporting wall portions is extended in a longitudinal direction inside of the bar main body portion, and disposed to space in a width direction. - 特許庁

ボビン外周の巻線溝を隔てる隔壁にスリットを設け、放熱特性を向上させたトランスの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a transformer whose heat dissipating characteristics are improved by providing bulkheads, which separate grooves for winding at the outer periphery of a bobbin, with slits. - 特許庁

斜入射粒子遮蔽機構１は、同一形状の一対のスリット板１ａ、１ｂが、距離Ｄ_１を隔てて配置されたものである。例文帳に追加

A mechanism 1 for shielding obliquely incident particles has a pair of slit plates 1a and 1b having the same shape arranged at the spacing of D_1. - 特許庁

半導体基板の表層部の一部に、ある間隔を隔てて第１及び第２の不純物拡散領域が配置されている。例文帳に追加

First and second impurity diffusion regions are arranged, at an interval, in a part of the surface layer part of a semiconductor substrate. - 特許庁

また周方向溝１２のタイヤ軸方向の内端である溝底１２Ｂは、カーカス６から２mm以上の距離Ｄを隔てる。例文帳に追加

The groove bottom 12B as the inner end of the circumferential groove 12 in the axial direction of tire is apart from the carcass 6 by the distance D equal to or greater than 2 mm. - 特許庁

かれとデイジーを隔てていた長大な距離と比べれば、その灯りとデイジーとは、近くも近く、ほとんど触れんばかりの距離にあるように思えたのだろう。例文帳に追加

Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed very near to her, almost touching her.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この場合、琉球や台湾などを含め「中国から東の海を隔てた土地から来る人々」を総称する漠然とした呼称でもあったようである。例文帳に追加

In that case, it was a vague name generally referring to 'the people coming from the land including Ryukyu and Taiwan separated by the eastern sea of China.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドレイン電極が、ゲート電極の一方の側に、該ゲート電極とある間隔を隔てて配置され、半導体基板にオーミック接触する。例文帳に追加

The drain electrode is provided on one side of the gate electrode at a certain interval from the gate electrode, and is ohmic-contacted to the semiconductor substrate. - 特許庁

他の構成では、検出器は、対応する二色性反射器から可変距離を隔てて配置されており、したがって個別の画像化レンズは不要である。例文帳に追加

In another configuration, the detectors are spaced at varying distances from the corresponding dichroic reflectors, so that separate imaging lenses are not required. - 特許庁

第１の工程は、樹脂層１２１とガラスフリット１２２とを所定の間隔を隔てて封止基板１２０に形成する工程である。例文帳に追加

The first process is for forming a resin layer 121 and pieces of glass frit 122 on a sealing substrate 120 with a given spacing. - 特許庁

各送風機８，９は、単一の片軸モータ１０によって運転し、隔壁１４で隔てられた二つの羽根車１１，１２が回転する構成である。例文帳に追加

The blowers 8, 9 are respectively driven by the single single-shaft motor 10, and two impellers 11, 12 separated by a partition 14 are rotated. - 特許庁

２３は入出力電極２１を誘電体２２の露出部を隔てて取り囲む接地用の導体膜である。例文帳に追加

A caption 23 indicates a grounding conductor film, that surrounds the input output electrode 21 via the exposed part of the dielectric body 22. - 特許庁

更にその走行前後方向に所定の間隔を隔てて前記昇降装置３と接続する材料有無検出手段８が設けてある。例文帳に追加

A material presence/absence detecting means 8 connected to the elevating device 3 is provided at a specified distance in the traveling longitudinal direction. - 特許庁

電磁式加熱調理器３の下面と隙間Ｓを隔てた位置にある該仕切板７の上面に熱反射層３３を設ける。例文帳に追加

A heat reflection layer 33 is disposed on the upper surface of the partition board 7 located at a position separated from the lower surface of the electromagnetic cooker 3 by a gap S. - 特許庁

中間層１３は、導電膜によって隔てられた複数の絶縁膜を含む積層構造を有するものである。例文帳に追加

The intermediate layer 13 has a laminate structure, including a plurality of insulating films spaced by a conductive film. - 特許庁

また、内部には、下向きに傾斜する複数の遮水板４，４…を左右交互でかつ縦方向の間隔を隔てて設けてある。例文帳に追加

A plurality of downward inclined impervious plates 4, 4 and the like are installed alternately to the left and the right at intervals in the longitudinal direction on the inside. - 特許庁

相隔てられたエッジ部はそれらの間の静電結合を増大させるように連続的に、あるいは周期的に噛み合わされ得る。例文帳に追加

The spaced apart edge portions may be continuously or periodically interdigitated to provide the increased capacitive coupling therebetween. - 特許庁

昇降手段１０，１１は、２つのエアシリンダ１５，１６を互いに上下方向に隔て保持板１７に取付けたものである。例文帳に追加

The moving-up and down means 10, 11 are mounted on a retaining plate 17 by respectively separating two air cylinders 15, 16 in the vertical direction. - 特許庁

ガイドワイヤ２と同一の外径の環状である導電性部材４は、互いに長手方向に隔てられている。例文帳に追加

A guide wire 2 and conductive members 4 that have the same annular of the outside diameter of the guide wire 2 are spaced apart longitudinally. - 特許庁

第１の表面に対向するように、第１の表面からある間隔を隔てて、誘電体からなる調整用基板が配置されている。例文帳に追加

An adjustment substrate made of dielectric is disposed facing the first surface at a distance from the first surface. - 特許庁

七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。例文帳に追加

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. - Tatoeba例文

標高430mの京都府京都市右京区京北上弓削町と同区京北井戸町を隔てる峠である。例文帳に追加

It is the pass separating Keihoku-Kamiyuge-cho, Ukyo Ward, Kyoto City and Keihoku-Ido-cho, the same ward at an altitude of 430 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に東山を隔てた山科盆地に、土塁に囲まれた伽藍と寺内町を構えていた、一向宗の本拠である山科本願寺。例文帳に追加

In particular, Yamashina Hongan-ji Temple was the headquarters of the Ikko sect which had Jinai-cho (the temple town) and the monastery enclosed by earthen walls at the Yamashina basin over the Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り合う軽湾曲レンズ構造は連続または無間隙とするか、あるいは一定または可変の間隔で隔てることができる。例文帳に追加

Adjacent shallow-curved lens structure may be continuous or contiguous, or separated by a constant or variable spacing. - 特許庁

液体循環装置１は、空間１０１と、空間１０１から隔てられた空間２０１との間でオイルを循環させる装置である。例文帳に追加

The liquid circulation device 1 is provided for circulating oil between the space 101 and the space 101 isolated from the space 201. - 特許庁

保持台に保持された処理基板の表面上に、該表面からある間隔を隔てて部分遮蔽手段が配置されている。例文帳に追加

A partial shielding means is arranged on the surface of the processing substrate 2 held by the holding plate 14, spaced from the surface by a given clearance. - 特許庁

上側の連結部材１２ａは、間隔を隔てて配置された両側板を連結し外周面が切削加工された部材である。例文帳に追加

The upper connecting member 12a connects both sideboards arranged by taking a distance and is cut processed at its outer circumferential surface. - 特許庁

上記アレイは、第１の距離を隔てて配置されたセンサ素子６０を持つ中央の区分と、各々が中央の区分の各側方にある側方の区分とを有し、側方の区分ではセンサ素子６０は第１の距離より長い第２の距離を隔てて配置される。例文帳に追加

The sensor array comprises a central section having the sensor elements 60 spaced apart by a first distance, and side sections respectively on each side of the central section, wherein the sensor elements 60 are spaced apart by a second distance longer than the first distance. - 特許庁

第２の位相位置は、第１の位相位置と所定の爆発間隔（＝１８０°ＣＡ＝９０°）だけ隔てた位置から遅角側にα°ずれている。例文帳に追加

The second phase position is shifted by α° toward a delay side from a position separated at a predetermined explosion interval (=180° CA=90°) from the first phase position. - 特許庁

案内表面は、略円錐状であっても、或いは、分離して隔てられた多数の表面から構成されてもよい。例文帳に追加

The guide surfaces may be approximately conical or be constituted of a plurality of surfaces separated from each other. - 特許庁

爪先方向に凸である線と踵方向に凸である線とが接する箇所を隔てて対峙する２つの両側防滑突起３ａの間隔は、２ｍｍ以上である。例文帳に追加

The space between two both-side antiskid projections 3a opposite to each other with a contacting area of the line projected toward the toe and the line projected toward the heel interposed between them is 2 mm or more. - 特許庁

第１シールド１１は、バッキングプレート４及び第２シールド１２から電気的に絶縁し得る距離を隔てて配置してあり、また、ターゲットＴは、その周縁が、第１シールド１１の内周縁と電気的に絶縁し得る距離を隔てるようにバッキングプレート４に固定してある。例文帳に追加

A first shield 11 is disposed at an electrically insulatable distance from a backing plate 4 and a second shield 12, and a target T is fixed to the backing plate 4 so that a peripheral edge of the target is at an electrically insulatable distance from an inner peripheral edge of the first shield 11. - 特許庁

各々の分節平面には２つの接続部材が存在し、一方の分節平面にある部材はステントの外周の周囲で他方の分節平面にある部材から互いに約６０度から１４０度で隔てられる。例文帳に追加

Two connecting members exist on each segment plane, and the member on the one segmental plane is isolated at about 60 to 140° from the member disposed on the other segmental plane in the circumstance at the outer periphery of the stent. - 特許庁